探討之十一：見證

香江白丁

傳媒對語文所起潛移默化之力，不可謂不大。近一兩年經常從電視聽到不少『見證』，舉例：

某日常衛生用品廣告，誇誇其詞，聲稱其產品得到幾多幾多市民使用，『見證』產品功效。

某藝人舉行某種活動（屬普通性質），有幾多幾多粉絲（fans）出席，『見證』了盛況。

愚認為大家應該謹慎使用『見證』此詞，非具重要意義性質事情，不宜隨便套用，以免削弱了嚴肅之詞義。否則將來某藝人『痾屎唔出』也要人見證一番。


前天在下參觀了香港歷史博物館舉辦的『辛亥革命百週年』展覽，裏面便介紹了不少歷史人物，標示為『大歷史見證人』。在大歷史的標題下，用『見證人』本屬無可厚非。在下一路瀏覽，走到一窗櫥，介紹一位外籍人士?Stanford，其當時身份為商務印書館攝影記者，記載說他『見證』了商務印書館跟中華書局於教科書上的商業競爭云云。

這後者的見證，便是『言重』了，稍『抬舉』了涉及的人物及書商。愚以為不恰當。


昨日閱得一『酬世文牘』，是為 一『新會址開幕誌慶』之用，節錄其一段：

〔新會址建築秉承中國傳統文化特色，見證本鄉事會幾許滄桑，歷盡變革；設計反映現代中國發展新思維、新氣象，既承傳歷史風貌，亦彰顯光明前路。〕

我想着想着，『新會址』．．．『見證』本鄉事會幾許滄桑，歷盡變革．．．怎麼想來想去也覺有些牽強，可能是在下見得濫用『見證』太多了，此處有些敏感了。

還望高明指教。

UngooChan

壞事用「目睹」，中性用「觀看」，而「見證」者，要擔當事件其中一個角色。而家用詞誇張化，事無大小都「見證」，但若果唔「見證」，用咩詞更妥當？

a_qi

傳我想着想着，『新會址』．．．『見證』本鄉事會幾許滄桑，歷盡變革．．．怎麼想來想去也覺有些牽強，可能是在下見得濫用『見證』太多了，此處有些敏感了。
香江白丁 發表於 2011-4-7 01:32

呵呵, 白丁兄好細心
如此說法, 的確令人莞爾
但既係「酬世文牘」, 自然係「客人主導」
英諺話齋He who pays the piper calls the tune.
好多嘢, 提筆之人也是無可奈何

例如小弟最近為某本地名店之活動寫鱔稿
提到活動目的, 佢哋特別指明係「提升尊貴顧客對品牌的忠誠度」,由上頭所定, 須一字不易
「尊貴」一詞固然令人失笑, 「忠誠度」就更加令人噴飯, 明顯係英文loyalty之生吞活剝

a_qi

至於「見證」一詞, 確係屬於被濫用之詞類
不過喺呢個商業社會,  對呢啲廣告宣傳口吻, 理應習以為常
例如新人登場，例必「閃亮」；貨品推出，例必「隆重」；活動完束，例必「圓滿」，等等。

香江白丁

回覆 2# UngooChan


承兄之囑，不才試擬自問冇咁劣之詞取代『見證』：


1. 某日常衛生用品廣告，誇誇其詞，聲稱其產品得到幾多幾多市民使用，『見證』產品功效。

不才用：『體驗』產品功效。


2. 某藝人舉行某種活動（屬普通性質），有幾多幾多粉絲（fans）出席，『見證』了盛況。

不才用：『出席』了盛況。


3. 『辛亥革命百週年』展覽，介紹一位外籍人士?Stanford，其當時身份為商務印書館攝影記者，記載說他『見證』了商務印書館跟中華書局於教科書上的商業競爭云云。

不才改成：當時商務印書館跟中華書局於教科書上的競爭，Stanford（？忘記了）先生親睹盛況／躬逢其盛。


請不吝賜教。

香江白丁

回覆 4# a_qi


活動完束，例必「圓滿」

***********************

這未算。偉光正者常有此用法：熱烈慶祝某某會議『勝利』召開。所以，〔活動完束，例必「圓滿」〕境界上尚差一皮。

但，上有好者，下必甚焉，長此以往，風氣能不混濁嗎？


在下當然明白兄台之文乃應酬之作，苛求不得，其實瑕不掩瑜，作品仍屬可觀，不才毫不諱言，自愧不如。在下所憂慮者，普遍人有習非而成事之性，聽多用多了，不但不懂用好的，甚至好醜不分。

唔係講笑，網上有一活躍〔博主〕，任職報界，博文頗佳，但也太隨便用上一些『潮語』，『見證』是其一。此必然是受潮流所影響，不是嗎？他也曾透露過閣下訴說的「客人主導」「你畀錢、我吹蕭」等無奈，但我想，工作上你須聽令於人，在自己的博客地盤，總可不受束縛、自由翱翔吧，可事實出現『見證』了，這不是『慢性中毒』而不自覺嗎？

UngooChan

回覆 5# 香江白丁

多謝指點，但有啲用詞想探討下：
1、「驗證」/「證實」産品功效會唔會更好？常見嘅用法係「體驗産品」、「體驗××生活」
2、「出席盛况」搭配亦好似怪怪地，「出席活動」或「目睹盛况」會唔會好啲？

另外，某位黨國話事人講嗰句「取得抗震救災的勝利」都好惡頂，大有「與天鬥其樂無窮」嘅瘋狂。

香江白丁

回覆 7# UngooChan


    另外，某位黨國話事人講嗰句「取得抗震救災的勝利」都好惡頂，大有「與天鬥其樂無窮」嘅瘋狂。
***************************************************

本着真理是愈辨愈明的精神，高興跟你探討。

第１項， 涉及的是衛生用品，消費者使用，是親身的經驗，可說成是『體驗』故不才認為不宜用「驗證」「證實」等帶權威性的詞。
若衛生用品經由實驗室／化驗所以科學方法證明了功效，才適宜用「驗證」「證實」詞語，是嗎？

第２項， 同意兄之見，「出席活動」或「目睹盛况」較佳。「出席盛况」應改為「出席盛會」。出席．．．情況，欠妥吧，能否有中文老師意見？


老毛遺留落嚟嘅戰無不勝思想，是精神污染。「取得抗震救災的勝利」是用來欺騙無知農民吧。
由該等腦污的人治國，何以安民。