探討之九：『官方網頁』，『首席執行官』

香江白丁

各位有否聽到以下詞語：

首席執行官
官方網頁

『官方網頁』是近一兩年聽到，『首席執行官』較『耐一點』，可後是前者由後者衍生而來吧。

余一聽到『官』字，理所當然聯想到官府政府，誰知聽落，才明白原來被誤導了，所謂的『首席執行官』中的官，是私人機構裏的高級職員，由英文Chief Executive Officer 『硬』譯過來，Chief對應『首席』、 Executive 執行、 Officer官，位置及字意『毫不含糊』地直譯。

那『官方網頁』呢？哦．．．．原來祇不過是『個人』『私人』 『私營機構』的正式網頁，與官方無涉。

這就比用詞用字不講究還要惡劣，非『以次充好』，是『以假亂真』──雖然那個『真』其實可能是『假』。唉，歎歎。

香江白丁

回覆 1# 香江白丁


唉！一提到『以次充好』，『以假亂真』，忍不住多說兩句，鄙人發覺自己一出新帖，跟住立即按『查看新帖』，即刻就可見到〔０／３〕之標記，我的理解是有『三人次讀帖，零次回應。』〔０／３〕之標記，是〔粉飾櫥窗〕？

初時我是相信如此這般，但每次都出現同樣情況的時候，能不懷疑本網站的探索求真之精神嗎？

UngooChan

一、你發完帖之後會自動轉到此帖，經已計算一次。
二、討論區「遊客」可讀帖不可回帖。
三、發帖當然希望有人回應，但多人讀亦值得高興，起碼人哋有興趣先會讀，若人哋讀帖一定要人回帖，就頗爲霸道喇。若兄台真係希望所有讀帖嘅人都回帖，不妨喺首帖設置「回覆才可查看」功能，噉樣肯定好多跟帖，不過全部都係冇意義嘅跟帖內容，有用咩？
四、本網站ban咗大陸ip，流失咗好多國內有質素嘅網友，最近人氣較少，加入討論嘅人自然唔多。唔使又上升到「網站的探索求真之精神」啩？
五、好嘢自然有人識得欣賞，兄台嘅帖咁高質量，若干年後，亦會有人搵返出嚟做資料。

香江白丁

回覆 3# UngooChan

〔一、你發完帖之後會自動轉到此帖，經已計算一次。〕

我的回應：『０／３』變成『１／３』，那另外兩次呢？何解『每次』出現相同現象？


〔三、發帖當然希望有人回應，但多人讀亦值得高興，起碼人哋有興趣先會讀，若人哋讀帖一定要人回帖，就頗爲霸道喇。若兄台真係希望所有讀帖嘅人都回帖，不妨喺首帖設置「回覆才可查看」功能，噉樣肯定好多跟帖，不過全部都係冇意義嘅跟帖內容，有用咩？
四、唔使又上升到「網站的探索求真之精神」啩？〕

我的回應：閣下誤會了，在下絕無想炫耀之意，更討厭霸道作風。若在下行文那處帶此暗寓，請直言，我定當反醒。我只是懷疑，網站為了場面好看一點，為初帖做勢，將系統設定了自動加添若干點擊次數。我是不喜這做假之風。

兄台，請問粵語協會是個甚麼性質的組織呢，是有心保存語言文化嗎？若然是，本着探索求真之精神，跟網友坦誠討論，有何不妥，何須說成上升唔上升呢！君不見，在下這名新仔跟閣下討論時，本着的正是此心呢。


〔四、本網站ban咗大陸ip，流失咗好多國內有質素嘅網友，最近人氣較少，加入討論嘅人自然唔多。〕

請問閣下：
『本網站』在何境？香港？在陸以外地方？何解要禁制（ban）內地網絡聯線？
我看到大部份回帖者，『似乎』身在大陸，何解？兄台又身處貴地？

promethusewei

回覆 4# 香江白丁


    此站點嘅服務器之前位於內地，後來因為「江南西集會」論壇畀大陸封殺，經過整改之後大陸地區用戶可以上協會嘅網頁，不過唔可以上討論區。貌似服務器現今位於HK。

香江白丁

回覆 5# promethusewei


    哦，原來如此，那內地網友是否一定無法參與討論，真的沒法子?

　多謝你．

UngooChan

多謝promethusewei代爲解答香江白丁嘅問題。

白丁兄，如果網站要造假，都唔會做到得三次瀏覽咁少啦，而且都唔使咁低章，隨時可以修改後臺資料庫。瀏覽量有咩用啫，你睇下「資源共享版」大把下載帖瀏覽量爆燈，不過一百張帖都唔夠一張討論粵語嘅咁值錢。造假呢啲ccp熱衷嘅嘢，呢度點會做，無謂多疑喇。

馬萬千

我認為可以咁樣譯法
--------------------------------------------------------
「Official Website」→  「正式網站」
「Chief Executive Officer 」→  「總裁」
--------------------------------------------------------

香江白丁

回覆 8# 馬萬千


歡迎馬萬千仁兄光臨．

非常同意貴見解．〔總裁〕稱謂古雅，以前科舉考試，除皇帝外，最高的評卷人就是總裁．

日本就保留了這詞，於今仍用，相反，本國就用洋化醜化了的叫法．

馬萬千

痛砭文弊，大快人心！
有幸拜讀大作，確係獲益良多。

陶公曰
鄰曲時時來，抗言談在昔。
奇文共欣賞，疑義相與析。

遺恨此website遭逢大陸政府封殺。

香江白丁

回覆 10# 馬萬千


感謝兄台引前賢之古詩贈慶，敝帖增光不少。

所謂『奇文』，是不才雛鳥亂鳴吧了，不才祇敢將『奇文』作貶意用，還望儲高才之鄰曲，不時指導、肯與予相析相析。

余OK

　　東家網、東主網 VS Official Website

猫妖008

「Official Website」→  「正式網站」,咁樣譯,雖然冇'官方網站'咁官僚氣息,但係,覺得好死板~~而且,相對於「正式網站」,咁其他嘅網站就變成'非正式',有歧視之嫌~~覺得唔係好貼~~不過,我諗唔出其他譯法

寶寶

回覆  馬萬千


感謝兄台引前賢之古詩贈慶，敝帖增光不少。

所謂『奇文』，是不才雛鳥亂鳴吧了，不才祇 ...
香江白丁 發表於 2011-4-12 01:26

    罷了？

香江白丁

回覆 14# 寶寶


    多謝關心，〔罷〕〔吧〕在這裏是可通用的．

有些字相通但〔不宜〕對調來用，例如：〔罷休〕不可寫成〔吧休〕；〔不貳之臣〕，不宜寫成〔不二之臣〕．

香江白丁

回覆 12# 余OK


    『東家，東主』使人聯想做生意，埋單睇數，下愚認為不及『個人網頁』、私人機構用『正式網頁』清晰。

UngooChan

查實，就噉講「網站」（如「粵語協會網站」）就夠。有幾何會見到「非正式」嘅網站？既然非正式，你整出嚟把鬼。

香江白丁

回覆 17# UngooChan


    有道理．那麼，私人機構宜用〔公司網頁〕〔機構網頁〕嗎？

UngooChan

回覆  UngooChan


    有道理．那麼，私人機構宜用〔公司網頁〕〔機構網頁〕嗎？ ...
香江白丁 發表於 2011-4-18 19:41

用「××網頁」唔妥咩？

香江白丁

回覆 19# UngooChan


冇唔妥。

私人機構，舉例『甲乙丙公司』、『ABC公司』，我同意用『甲乙丙網頁』『 ABC網頁』稱謂。當我們想〔泛指〕這類網頁時，可否稱之為〔公司網頁〕〔機構網頁〕呢？

舉例說：政府將推出措施，管制〔公司網頁〕〔機構網頁〕，實行申請註冊制度。