設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 1661|回復: 1

[詞彙及翻譯] 1 「熏跑」粤语如何讲?

[複製鏈接]
發表於 2011-1-20 00:25:42 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
例:他的脚气,把客人熏跑了!(请各位结合句式帮忙用粤语口语表述.注:气味把人熏跑,不同于把人赶跑,因为有些时候是被逼的!属被动)。
谢谢!!!
發表於 2011-3-16 15:54:02 | 顯示全部樓層
〔他的脚气,把客人熏跑了!〕這個粵語沒普通話簡潔傳神。
試用粵語表達一下:佢嘅臭腳,趕走人客。
那〔熏〕字的神髓,上句欠缺了。很少聽到這樣文縐的口語:佢嘅臭腳,熏走人客。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2020-1-26 02:02 , Processed in 0.272757 second(s), 25 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表