設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2237|回復: 2

[資料收集] 四种广州话拼音方案比较表

[複製鏈接]
發表於 2010-11-23 12:55:00 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
四种广州话拼音方案比较表

         (与汉语拼音方案对照)

               邓  钧


广拉----广东话语拉丁化方案,见倪海曙:《北方话新文字概论》(开明书店,1950年4月初版)

饶----饶秉才主编《广州音字典》(广东人民出版社,1983年5月第一版)。

詹----詹伯慧主编《广州话正音字典》(广东人民出版社,2004年4月第二版)

邓----邓钧主编《简明广州音字典》(湖南人民出版社,2008年4月第一版)。

汉拼---汉语拼音方案(1958年第一届人民代表大会第五次会议批准)。



广拉(1950) 饶(1981) 詹(2004) 邓(2008)  汉拼(1958)
b 爸       b         b        b         b
p 怕       p         p        p         p
m 妈       m         m        m         m
f 花       f         f        f         f
d 打       d         d        d         d
t 他       t         t        t         t
n 拿       n         n        n         n
l 啦       l         l        l         l
g 家       g         g        g         g
k 卡       k         k        k         k
ng瓦       ng        ng       ng       (ng)
x 哈       h         h        h         h
z 渣       z         dz       z         z
c 差       c         ts       c         c
s 沙       s         s        s         s
(z) 之     j         dz       j         j
(c) 次     q         ts       q         q
(s) 时     x         s        x         x

广拉(1950)饶        詹       邓        汉拼
aa 丫      ɑ        aa       ɑ         --
aai挨      ɑi       aai      ɑi       ɑi
ai矮       ei       ai       ai       (ɑi)
o 哦       o        o        o         o
e 诶       é        e        ê         ê
i 衣       i        i        i         i
ji衣(音节) yi       ji        yi       yi
u 乌       u        u         u        u
wu乌(音节) wu       wu        wu       wu
y 于       ü        y         ü        ü
jy于       yu       jy        yu       yu
oe(靴)     ê        oe        oe       --
gw(姑)     gu       gw        gw       --
kw(箍)     ku       kw        kw       --
ny(女)     nü       ny        nü       nü
ly(吕)     lü       ly        lü       lü


广拉 j (也)声母,采用国际音标。
     y (于)韵母,采用国际音标。
     oe(靴)韵母,来自国际音标,但是分开写。
     aa (丫)韵母,广拉读音规则规定。
     aai(挨)韵母,广拉读音规则规定。
     ai (矮)韵母,广拉规定,与国语罗马字相同。
     z  (渣)声母,广拉规定,便于与zh对比。
     c  (差)声母,广拉规定,便于与ch对比。
     s  (沙)声母,广拉规定,便于与sh对比。
[注]广拉见倪海曙:《北方话新文字概论》(开明书店,1950年4月初版)。


饶   y (也)声母,根据汉语拼音方案。
     ü(于)韵母,根据汉语拼音方案。
     ê(靴)韵母,根据西文字母,与汉语拼音方案的规定不一致。
     ɑ(丫)韵母,根据汉语拼音方案。
     ɑi(挨)复韵母,根据汉语拼音方案。
     ei (矮)复韵母,根据广拉。
     z (渣)声母,根据汉语拼音方案,来自北拉和广拉。
     c (差)声母,根据汉语拼音方案,来自北拉和广拉。
     s (沙)声母,根据汉语拼音方案,来自北拉和广拉。
     j (之)声母,根据汉语拼音方案,实际发音与 z 相同,只是用于i,ü写作ji,ju。
     q (次)声母,根据汉语拼音方案,实际发音与 z 相同,只是用于i,ü写作qi,qu。
     x (时)声母,根据汉语拼音方案,实际发音与 z 相同,只是用于i,ü写作xi,xu。

饶秉才主编《广州音字典》(广东人民出版社,1983年5月第一版)。

詹   j (也)采用国际音标。
     y (于)采用国际音标。
     oe (靴)来自国际音标,但是分开写。
     aa (丫)来自拉丁化新文字规定。
     aai(挨)来自拉丁化新文字规定。
     ai (矮)来自拉丁化文字规定。
     z(渣)来自汉语拼音方案。
     c(差) 来自汉语拼音方案。
     s(沙)来自汉语拼音方案。
[注]詹伯慧主编《广州话正音字典》(广东人民出版社,2004年4月第二版)。

邓   y(也),声母,根据汉语拼音方案。
     ü(于)韵母,根据汉语拼音方案。
     ê(诶)韵母,根据汉语拼音方案,与其他规定一致。
     oe(靴)韵母,根据广拉,来自国际音标。
     z(渣)声母,根据汉语拼音方案。
     c(差)声母,根据汉语拼音方案。
     s(沙)声母,根据汉语拼音方案。
     j(之)声母,根据汉语拼音方案。
     q(次)声母,根据汉语拼音方案。
     x(时)声母,根据汉语拼音方案。
[注]邓钧主编:《简明广州音字典》(湖南人民出版社,2008年4月第一版)。

[说明1]邓钧主编的《简明广州音字典>》使用的广州话拼音方案基本上是1960年
广东省教育行政部门公布的方案,只是根据汉语拼音方案的规定作若干修订,使之更加
符合国家标准。凡是汉语拼音方案中有的字母,就采用,例如:ü,ê, ɑ。六个声调符
号采用三个,即  -(55), /(35), `(32或22),补充三个,即  . (33),* (11或22),
" (15或25)。为了便于在电脑键盘上输入,声调符号不标在主要元音之上,而改为标在
音节之后。

为了在键盘输入方便,又规定一些代用符号:
ü 键盘输入时用yu代替。
ê 键盘输入时用E代替。
ɑ 是字母 a 的一种字体(在键盘输入时用A代替)。
   由于广州话拼音方案不是广州话拼音文字方案,不需要用大写字母,所以可用大写字母
A,E输入,在正式印刷时可以把书稿上的 A 迅速转换为 ɑ,把书稿上的 E 迅速转换为ê。
国际音标[oe](连写)是与国际音标[e]对应的圆唇音,是普通话没有的,就采用广拉的oe(分
写)。
[说明2] 关于文白异读第一种区别方法(使用最多的一种区别方法)是表现在元音的不同上,文读
用较窄的元音,白读用较宽的元音,这是方言学界的共识。
   但是表达起来稍微不同。用国际音标表示,文读用[I](小一些)或[e],白读用[ε]。用拼音字母
表示,文读用i,白读用ê(或 é) 。




广州音五种拼音方案韵母对照表(文读白读部分)
      邓(2008) 詹(2004)   周饶(1988)  饶等(1981)  粤拼(1993)
星    xing       sing         sIng          xing           sing   
腥    sêng       seng         sε(ng      séng           seng   
靴    hoe        hoe          hoe(        hê             hoe
些    sê         se           sε(        sé             se
(于)  ü          y            y(:)          ü              yu
于    yu         jy           jy            yu             jyu
  
[说明]
周饶----周无忌、饶秉才编《广州话标准音字汇》,香港商务印书馆,1988年出版。
饶等----饶秉才、欧阳有觉亚、周无忌编《广州话方言词典,1981年出版。
粤拼----香港语言学会《粤语拼音方案》,1993年公布。
邓------邓钧主编《简明广州音字典》,湖南人民出版社,2008年4月出版。
 樓主| 發表於 2010-11-23 12:55:16 | 顯示全部樓層
北方话拉丁化新文字是1931年9,26在海参崴召开的中国文字拉丁化第一次代表大会通过的。广东话拉丁化新文字是在北方话拉丁化新文字的基础上制订的。我看到这个方案是在倪海曙著的《拉丁化新文字概论》一书。该本书是在1948年8月初版,1949年再版。我在1950年6月18日看到的就是再版的书。由此可以推算,广东话新文字方案在1948年已经制订。
發表於 2010-12-1 11:05:35 | 顯示全部樓層
繁體字電腦用「新細明體」(宋體的一種,拉丁字母有變化寬度)顯示,
對不起來(對唔齊,唔係對唔住)。
建議你用「標楷體」或用表列式,以便對齊。

你可以上「拼音」版討論:http://bbs.cantonese.asia/forum-115-1.html
我這裡有不只四種的比較:http://bbs.cantonese.asia/thread-24882-1-3.html

謝謝!
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2020-1-26 00:42 , Processed in 0.226747 second(s), 25 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表