廣州亞運「性」標語

阿森

啱啱喺某Q群睇到有人話

广州最近很多英语招牌做的不错，其中一条是亚运口号「让我们的广州充满爱」官方英译：Let's make love everywhere in our guangzhou.字面意思是「广州无处不可做爱」或「让我们在广州随处做爱」被网友赞为全球最牛写实口号。

，真係搞笑

lwfxbox

好彩佢係用「ｇｕａｎｇｚｈｏｕ」而唔係用代表我哋嘅「Canton」。等世人知道ｇｕａｎｇｚｈｏｕ係幾咁失禮人啊。

阿森

回覆 2# lwfxbox


    係呀~~

penkyamp

让炮声响遍广州

penkyamp

要在 雷人政府 竭力掩盖这次出丑时，用红色油漆，把这句经典 英文 油遍广州大街小巷。

penkyamp

聚众淫乱罪

广州群交会

penkyamp

乜野时候，揾几个女同学，贯彻一下呢个 中央精神啊？

阿森

回覆 6# penkyamp


    「廣交會」全稱「廣州群交會」  勁啊！

一片葉

乜得廣州咁開放！

丹麥都唔夠佢揮。

a_qi

建議將呢個帖移去新版「笑到眼水飇」

xiss

make love真系冇"做爱"嘅意思咖.将make love=做爱 系Chinglish嚟咖.人哋鬼佬根本就冇将make love当作"做爱"咖

一片葉

回覆 11# xiss

師兄，你講笑，定係認真？

penkyamp

http://fr.wikipedia.org/wiki/Rapport_sexuel
http://es.wikipedia.org/wiki/Relaci%C3%B3n_sexual
Relación sexual
http://eo.wikipedia.org/wiki/Amoro

南海牛仔

回覆 12# 一片葉


    的确系咁, 我曾经问过一D考过CET6既人, 距地都系咁话.
只有CHINGLISH先讲MAKE LOVE, 而人地一般都系讲SEX之类嘅

a_qi

回覆  一片葉


    的确系咁, 我曾经问过一D考过CET6既人, 距地都系咁话.
只有CHINGLISH先讲MAKE LOVE,  ...
南海牛仔 發表於 2010-10-26 13:49

That's nonsense!
Your friend wouldn't have passed the so-called CET6 test, I guess.

雨夜街燈

性交易會

寶寶

make love真系冇"做爱"嘅意思咖.将make love=做爱 系Chinglish嚟咖.人哋鬼佬根本就冇将make love当作"做 ...
xiss 發表於 2010-10-25 19:47

Please consult a dictionary or confirm with an English native speaker.

    Make love:
    1. have sextual intercourse. 性交
    2. (~ to) pay amorous attention to (someone). 示愛

--Oxford Dictionary of English, Oxford University Press, 2005

xiss

quote]make love真系冇"做爱"嘅意思咖.将make love=做爱 系Chinglish嚟咖.人哋鬼佬根本就冇将make love当作 ...
寶寶 發表於 2010-10-26 17:44

噉睇嚟我搞错

xiss

回覆  xiss

師兄，你講笑，定係認真？
一片葉 發表於 2010-10-25 20:21

可能讲错,睇17楼

寶寶

回覆  一片葉


    的确系咁, 我曾经问过一D考过CET6既人, 距地都系咁话.
只有CHINGLISH先讲MAKE LOVE,  ...
南海牛仔 發表於 2010-10-26 13:49

    就算過咗CET6，大把人英文都唔好得去邊。

    Long time no see 夠係Chinglish啦，啲鬼佬咪一樣講。