設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 4438|回復: 8

[其它] 陳雲:香港人的身份,大陸人的身分

[複製鏈接]
發表於 2010-8-15 05:58:19 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

殖民地政府發的香港居民身份證,寫的是「身份」而非「身分」,既是符合粵語發音,也是妙用政治語言。份是有份、一份、股份的份,粵語讀的是第二聲(高上聲),讀如麵粉的粉,身份用份字,表示這個地方是我有份的,香港有我的一份,意涵的公民身份是強調權利的,如有權享受憲法保護、公民權利和社會福利。昔日難民避秦,偷渡來港,取得的是香港身份。
身分無疑是舊寫,粵語讀的是第六聲(低去聲),讀如「分子」的「分」,是職分、緣分、盡本分、分內事的分字。身分用分字,強調的意涵是義務和責任,如為國盡忠、服從法令之類。國民義務,是你的本分。明白這個意涵差異,便明白為何香港寫身證,大陸及台灣寫身證。
香港回歸之後,二○○一年,葉劉淑儀當保安局長期間,政府公佈智能身份證的設計,諮詢公眾,第七版的設計圖,將新簽發的身份證的字樣更改為「身分證」,香港作家陸離女士馬上抗議,認為不宜亂改,將人字偏旁減去,國學家饒宗頤先生更考據「份」字在宋朝已通用。份字有辨義之功用,身份毋須復古為身分。港府見參與抗議者眾,只得從善如流,恢復寫「身份證」。參與抗議的人,只覺得不宜改字,沒了人字偏旁不好看。沒設想到,去了人字偏旁,意涵大大不同,「人」權奪去了,原本強調公民權利的身份,改為強調公民義務的身分了。
粵語有十聲,音調豐富,很多微細的差別,都可以用變調來辨別清楚。相反,普通話只有五聲,音調貧乏,不能從音調辨別「身份」和「身分」的差別。從讀音上無法分辨,就不會堅持另外創造新詞,甚至取締其他方言區的新詞,將詞彙簡化,例如將「身份」及「身分」統一為「身分」。
份字好勁。於粵人而言,中國我有份,香港我有份,這家公司我有股份,我有份話事,這個份字的讀音,與身份的份字讀音是一樣的。有人字偏旁的身份證,強調的是權利,不是義務。講普通話的人,拿到身份證或身分證,在聽覺上是沒分別的,在語義也難以覺察其精義。若是北方官大人,很自然會覺得這群講「鳥語」的香港人無聊鬧事,為何要堅持身份證那個份字呢?
聲調的微細分辨,聯繫到權利與義務的天大差別。你說,粵語要不要保育?你說,假若香港人的下一代只識得普通話,會不會愈來愈糊塗?北方的官大人要用普通話掃除粵語,將方言驅逐出公共空間,官府、電台、學校不准講粵語,使大雅之粵語淪為私密之部落語、鄙俚之市井語,這難道不是政治議程?愚民教育乃CCP之大政,推普廢粵,真的是個偽議題麼
陳雲


(評:查實,大陸都係寫身證嗰喎)

發表於 2010-8-23 11:04:24 | 顯示全部樓層
份讀作斌

《說文》:份,文質備也。

《論語》曰:「文質份份。」
發表於 2010-11-20 14:46:40 | 顯示全部樓層
普通話同音字數量多到令人震驚嘅地步,普通話一旦失去漢字,睇睇會變成乜嘢?四個字,不知所謂。
發表於 2011-7-4 08:02:30 | 顯示全部樓層
呢篇文章未查實就發表,有誤導大眾之嫌
發表於 2011-7-4 08:02:44 | 顯示全部樓層
呢篇文章未查實就發表,有誤導大眾之嫌
發表於 2011-7-4 12:40:17 | 顯示全部樓層
回覆 5# a229639992

何處未查實?
發表於 2011-9-4 03:04:20 | 顯示全部樓層
極之有道理!!!講多兩句普通話我都想死!!!普通話=廢語!!
發表於 2011-10-6 16:07:47 | 顯示全部樓層
廢粵語,乃北人之一貫政策,非只今日始。

國民黨推行國語,十聲變為五聲,(陰陽平、上、去之外,又有一輕聲。),聲調數量少於粵音,是以要表達同一意思,白話文用字較文言為多。更進一步,閹割中文,創造波棵麼科的所謂音符。如此一來,用音符可以作文,可惜失敗。否則應該向日本繳付平假文版權費。

共產黨更利害,用了簡化字之後,再用羅馬拼音代替波棵麼科,平仄不理,叫做第一、二、三、四聲,(輕聲又不叫第零聲或第五聲)。且看內地好多新舊招牌,簡羅並列,是否取後想滅簡留羅,向越南繳付羅馬化字版權費。可能阻力太大,無奈繼續用簡化字,然而意猶未盡,惟恐中文不斷氣,推出所謂「二簡」,可惜阻力更大,二簡無疾而終。中文苟延殘喘。

此所以大頭仔在粵協提出的事實,粵人不必傷心,因為粵語、普通話、中文(已貶格為漢語),最終一切文化被當權者殺盡。老外也不用歡喜,大量華人移民去到外國(避秦),也將劣根性移植,外國文化同一命運。

天地不仁,以萬物為芻狗,沒有人可以逃脫。

評分

1

查看全部評分

發表於 2012-2-7 07:45:40 | 顯示全部樓層
此乃文字獄也
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2020-7-10 19:07 , Processed in 0.239398 second(s), 29 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表