設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 1876|回復: 0

[特色詞彙] 【正識恩平話】若[niok21]

[複製鏈接]
發表於 2010-8-9 00:42:28 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
【若】拼音:niok21

        向恩平話爾頭,表示「汝等」箇意思恁時係用「若[niok21]」。好多恩平人都勿識得寫該何箇字,我上網同恩平人傾偈恁時,基本朆見過有人能夠表示到該何箇字,因爲無法子搵到有同音字,亦無物人識用拼音字母表示該何箇音,所以祇能夠用「伱們」或「伱哋」來代替。

        《小爾雅》:「若,汝也。」《史記·陳涉世家》載:「若爲傭耕,何富貴也。」柳宗元《捕蛇者說》云:「若毒之乎?余將告於蒞事者,更若役,復若賦,則何如?」上面兩句話,中學課文有得教,我就勿詳細解釋喇,入面箇「若」都係表示「伱」箇意思。

       眾所週知,恩平話箇人稱複數係通過其人稱單數箇變調來表達箇。譬如第一人稱單數「我[ngua33]」變調成[21]恁時,就變成第一人稱複數「我[ngua21]」。同理,「若[ngiok21]」都係該何,祇不過恩平話陽上同陽去調值混同——都係[21]——陽去調箇第二人稱單數「若[ngiok21]」變成陽上調第二人稱複數恁時都係讀「若[ngiok21]」。又經過長時期箇語音發展導致[g]音脫落,最終變成我該時聽到箇[niok21]。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2019-9-17 21:29 , Processed in 0.500937 second(s), 25 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表