請問「話時話」翻譯成普通話是什麽意思？

dert112233

我看《尋秦記》的普通話字幕翻譯作「老實說」。到底對不對？我覺得同「講開又講」意思接近。話時話：說話時想起的說話？

sungkaiman

回覆 1# dert112233


    「說實在的」或者「老實說」都啱即係英文嘅「As spoke」

dert112233

樓上，唔該晒！

sungkaiman

「說實在的」或者「老實說」都啱，即係英文嘅「As spoke」，但係你將「As spoke」翻成國語「老實說」又無咁傳神囉噃。即係話唔好「一本通書睇到老」

dert112233

回覆  dert112233


    「說實在的」或者「老實說」都啱即係英文嘅「As spoke」 ...
sungkaiman 發表於 2010-8-6 14:18

    As SB. spoke同老實說唔同啩？如：As he spoke-如他所說。

dert112233

「說實在的」或者「老實說」都啱，即係英文嘅「As spoke」，但係你將「As spoke」翻成國語「老實說」又無咁 ...
sungkaiman 發表於 2010-8-6 14:26

As spoke同「一本通書睇到老」都冇關係喎！

yyty

我觉得...「說實在的」或者「老實說」都不接近意思，话时话同讲开又讲－－－係有人讲出来再接住讲，即是人家先提出嘅问题再深入了解讨论，或者等于再八挂下一样。「說實在的」或者「老實說」在粤语中本人觉得应该係－－－老实讲或者讲真嘅一样。普通话里面好似冇咁嘅语气。普语中有一句........「话又说回来」.....。未知各位意见如何？

猫妖008

樓上嘅快我一步，的確用『話又說回來』係最貼嘅~~

芬1012

「話時話」「講開又講」係由一個話題轉去一個新話題嘅時候講嘅，而且2個話題係有啲naalang嘅。

「哇，今日又幾好天嗰啵，話時話嘞，你有冇帶泳褲嚟咖？」

「天」、「泳褲」都唔naagaang噉嘅，唔係，呢啲叫「跳躍思維」，有啲人係噉講嘢咖。


「……」ngamngamcamcam 講咗一大輪，失驚無神一轉：「講開又講啦，有冇諗過幾時結婚啫？」

dert112233

「話又說回來」和「老實說」就不同了。好像「話時話」兩個意思都有，要看語境嗎？

dert112233

在《地道廣州話用語》中查到，意思是：話又說回來

TsuNT(♂)

「話時話」「講開又講」係由一個話題轉去一個新話題嘅時候講嘅，而且2個話題係有啲naalang嘅
-----
我都認為係咁樣,  相當於"還有一件事\另外"之類嘅意思

"話又說回來"---覺得未能準確表達"話時話",    因為覺得 "話又說回來"主要指  " 先說A事, ..跟住再說B事, ...再返回說回到A事"
"話又說回來" = [粵]話番轉頭 \ 話又講番轉頭


例:  
A: 好耐冇見你羅播, ...依家喺邊度做啊...有冇考慮過檔我度做, (要不要過來幫我打工)
B...
A: 你冇錢搭車? 搭車使得幾錢姐, 2蚊雞搞掂啦,話時話(=講開又講) , 你係咪成日羅D錢去賭啊..
B...
...
A: 我都識識下象棋架, 下次先同你捉(棋)啦, ..(睇下個 手表時間)..我要去XX辦D事,話番轉頭(=話又講番轉頭) 喇, 幾時想過嚟我度, 就打我電話啦, 幾時都咁歡迎你,


-------
本人認為 話時話 (意思上)= 講開又講,  只係應用場景唔同, 畀方講,  "講開又講"嘅應用場景於 "前后兩事關聯不大", 或者 "所述前事 已告一段落, 想明顯轉下話題"

TsuNT(♂)

---------- C:\查粵\TS004_地道廣州話(正體)_V1.TXT
[8919]講開又講★《地道》說起這事我就想多說幾句

---------- C:\查粵\TS005_實用廣州話分類詞典(正體).V3.TXT
[8907]講開又講●《分類》【音】gong2 hoi1 jau6 gong2 既然說起來也就說吧。用於順著話題講下去，提起一個與前面的話題有關而又不很相問的話題時。我唔夠條件。系嘞，〜，你夠條件

TsuNT(♂)

「話時話」「講開又講」係由一個話題轉去一個新話題嘅時候講嘅，而且2個話題係有啲naalang嘅
-----
我都認為係咁樣,  相當於"還有一件事\另外"之類嘅意思, 並且下一句, 約有 七成情形 係"疑問語氣"

本人認為  "話時話" = "講開又講"


如果翻譯嘅話, 可能以下詞組較能表達"話時話"嘅原意:

1)    "還有一件事想要說(問)一下" \ " O,這樣子的話..." \ "那麼, 就是說..." \ " 怎麼會這樣子, 你不是...."
2)  或者乾脆不翻譯,  只留下較長空格, 或以"換行符(回車)"表示另一段落,  以表達 "轉換話題"
3)  或者將下一句,改成 疑問 語氣

Vncantonese

「話時話」「講開又講」，用就識用，叫解釋就難啲。「話時話」有時係【話說回來】，有時係【老實说】，有時有【by the way】嘅意思。

外外星人

話時話，點解要譯成普通話呢？

Hughmai

(粵)話時話=話說回來(國)

dert112233

又见翻译成「话说到这儿」

dert112233

又见翻译成「话说到这儿」

dert112233

回覆 16# 外外星人


    粤语影视作品加普通话字幕就要翻译的