設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2848|回復: 2

[特色詞彙] 广西合浦县廉州话歌曲

[複製鏈接]
發表於 2010-5-26 12:11:57 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 猪肉佬 於 2010-5-26 12:14 編輯


廉州往事

廉州往事
萧全(正式版)
势不可挡爱上你
[by:牛金翔]
歌曲:廉州往事
广西合浦廉州方言歌曲)
歌手:萧全
词/曲/编:萧全 和声:萧全/黄世超

千千歌词组★rumi祥祥 制作

1982年我出生叫吉机
{1982年我出生在这里)
学识行 学识走 学识算1234
(学会走 学会跑 学会算1234)
就算时间句再过去多几多年
(就算时间它再过去多少年)
粒呢美好回忆是永远都无会忘记
(那些美好回忆是永远都不会忘记)

西门江 旧桥头 中山路一新华书店
(西门江 旧桥头 中山路的新华书店)
体育场门口粒间碗'籺' 无知道搬A去凹呢
(体育场门口那家碗糕(早餐) 不知道搬了去哪里)
小北街 风门岭 仲有老人村沙街尾
(小北街 风门岭 还有老人村沙街尾)
妈妈粒部旧单车 一坐就是好多年
(妈妈那辆旧单车 一坐就是好多年)

旧时太沙屎 无识事 痒皮过痒皮四
(以前太搞事 不懂事 调皮过『调皮四』(人名))
无理其他人讲密低 后果我从来无理
(不管其它人说什么 后果我从来不理)
假落拧起身 仲觉得 几无好意思
(现在想起来 还觉得 很不好意思)
讲起身 仲要讲句 多谢你咊
(说起来 还要说句 谢谢你喔)

陪我捏捏时到大 一廉州街
(陪我从小到长大 的廉州街)
粒时仲捏捏只一你我 假落搂老蚁果低
(那时候小小个的你我 现在像老头一样)
吉条捏捏行到大 一廉州街
(这条从小走到大 的廉州街)
两千几年一历史 时间过得真是快
(两千多年的历史 时间过得真是快)


旧时种一粒刀树 是无是仲叫粒呢
(以前种的那棵树 是不是还在那里)
小学粒只女同学 是无是仲住叫粒呢
(小学那个女同学 是不是还住在那里)
假落已经无似以前 果有心机
(现在已经不像以前 那么有空)
祼只笔记簿诶女同学 帮你抄BEYOND歌词
(拿个笔记本求女同学 给你抄BEYOND歌词)

托儿所 廉州一幼 廉州中心校
(托儿所 廉州一幼 廉州中心校)
三中 合浦师范 的同学都叫机做D密低
(三中 合浦师范 的同学都在做些什么)
外头一世界 风大雨大
(外面的世界 风大雨大)
但是行到粒呢都要记到 屋求是廉州街
(但是走到哪里都要记得 家乡是廉州街)

OH~ 旧时捏捏时 点火烧蚂蚁
(OH~ 以前小时候 点火烧蚂蚁)
空手核喂无所事事 仲以为好低意
(两手空空无所事事 还以为很有趣)
人 要做D对社会有意义一事
(人 要做点对社会有意义的事)
做只有用一人 为你是家争气
(做个有用的人 为你自己争气)

陪我捏捏时到大 一廉州街
(陪我从小到长大 的廉州街)
粒时仲捏捏只一你我 假落搂老蚁果低
(那时候小小个的你我 现在像老头一样)
吉条捏捏行到大 一廉州街
(这条从小走到大 的廉州街)
有太多故事 仲蛮讲齐
(有太多故事 还没讲完)

陪我捏捏时到大 一廉州街
(陪我从小到长大 的廉州街)
粒时仲捏捏只一你 假落搂只妈蚁果低
(那时候小小个的你 现在像老奶奶一样)
吉条捏捏行到大 一廉州街
(这条从小走到大 的廉州街)
爸爸妈妈搂果多朋友 大家要保重身体
(爸爸妈妈和这么多朋友 大家要保重身体)

陪我捏捏时到大 一廉州街~
陪我从小到长大 的廉州街~)
吉条捏捏行到大 一廉州街~ OH~
(这条从小走到大 的廉州街~ OH~)

(童谣--本地方言)
月亮亮、掴炮仗、炮仗响、掴捏羊、
捏羊眼迷迷、掴石碑、石碑眼红红;
车车转、晕晕转、阿妈咩我看龙船、
我无去、我叫屋求看捏鸡,捏鸡大了担去卖;
遮陋叫、果子熟、马骝搬棍督、
督倒腰扣卜、腰扣卜、跌落塘、凸倒马螂抗;
出热头、落鬼雨、掴烂砂煲无米煮;
我煞熟木薯喂只捏猪涨死算厄数!

評分

1

查看全部評分

 樓主| 發表於 2010-5-27 16:31:03 | 顯示全部樓層
特色词汇——「大」
各位仔细听这首歌里头,「大」字系读[tai]而非[dai]。这就是著名的「合浦无大太」,意即合浦县的廉州话「大」与「太」是不分的。这种现象不单在廉州话存在,在另一个钦廉粤语次方言的灵山话也有,而且对应非常整齐。
钦廉片方言古全浊声母清化后读塞音、塞擦音时,不论平声、仄声,绝大部分读为送气音这一语音特征,显然并非来源于粤语广府片方言的影响,也与桂南平话的演变不同,而与客家话的特征相一致。考虑到客家方言在钦廉片地区分布比较广泛这一特点,我们推测钦廉片方言的古全浊声母的演变应该是在与客家话的频繁接触后形成的。
好吃惊的事情,钦廉粤语次方言中各有百万人口使用的廉州话、灵山话,居然是深受客家话影响。
 樓主| 發表於 2010-5-27 16:32:33 | 顯示全部樓層
钦廉片方言古全浊声母清化后读塞音、塞擦音时,不论平声、仄声,绝大部分读为送气音这一演变规律,与客家方言的演变相一致。从客家方言在钦廉片地区分布比较广泛这一特点来看,钦廉片方言与客家方言应该有过一个比较密切而又频繁的接触期,才有可能在整个钦廉片方言当中产生如此一致的演变。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2019-9-20 13:49 , Processed in 0.495745 second(s), 29 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表