設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 3300|回復: 1

請講下傳統漢字的各種用法

[複製鏈接]
發表於 2010-4-1 03:00:09 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
幾十年來大陸的簡體字一字表多意,埋沒了正統漢字的豐富內涵,構字的神髓和世界獨有的藝術美感。幾十年來的簡體字教育讓很多年輕人把已承繼伍千年的華夏文明的載體都忘記了。只有我們港澳臺人士和海外僑民還在使用,大陸人只知道繁瑣,我們知道的是傳統,縱使被殖民者統治離開了過百年,也未敢忘記。
發表於 2010-4-1 10:28:05 | 顯示全部樓層
本帖最後由 TsuNT(♂) 於 2010-4-1 10:29 編輯

(以下不一定與主貼主題相關)
簡體/繁體,  粵語/中原漢語/鷹語/日語..  ,書面語/口頭語, 現代語/古語/宗教語, 文字語/口語/手語/程序語言, ..:

習慣, 熟悉(從而有依賴感), 就手, 使用環境多少(含所處社會/家庭/單位/小圈子), (準確表達時)表達成本低(想表達較偏內容時, 一下子就標出嚟, 起碼唔使左度右度)
    比方講,尋日想表達某種意思,"New林"一詞可即時彈出,
溝通需要(對方/已方/使用環境 系XX人仕), 從而 "現實需要"
藝術美感(含音韻之類) /個人愛好偏好 (呢樣嘢 見仁見智,各不相同, 幾時都有 身在曹營心在漢 嘅人)

中原漢語 與粵語 (之各詞) 及其他語 , 雖可大部份互譯(暫未計意思失真情形), 仍均未能全部 包括/涵蓋 所有(可表達意思之含義(含義一詞,有表面義,有引申義,有'聯想義'等)),
  (主要原因 可能系 有無該種語境,)
     例如 粵語有"未夠班/篤背脊"一詞(語境"跑馬/.."), 中原漢語有"書記/樣板戲/批鬥"一詞(語境"XX/XX")
      鷹語 有"XX.."(語境"聖經"), 日語等其他亦差唔多,
本人不相信 "某種語言系 大趨勢"/"某優某劣" 之類說話, 因為認為 邊種語言都可以 被取代(包括強制取代)(但 成本/代價 系 可能會失去 某啲嘢), (注:被取代/被Delete,不是一時半刻嘅嘢,可能系若干代嘅事)
古語可被取代(或更新/置換), 地區方言/中原漢語/其他國家標準語/簡體/正體/ 也可被 取代/消失/升級/置換 (包括 外勢力/外族 統治時代 ),  (雖歷時甚長)
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2018-8-17 11:31 , Processed in 0.368461 second(s), 26 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表