找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2379|回復: 2

[詞彙及翻譯] 问下「爆坼」同「狗牙」

[複製鏈接]
發表於 2010-3-22 23:39:47 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

1楼

比如:一块12mm厚的钢板。如果拿锤子敲打螺纹钉,打洞的话,洞口边缘会爆裂凸起齿状铁皮。要是拿电钻钻洞的话,洞口表皮就很平整。
请问各位高人。
1:钢板洞口边缘爆裂。可不可以讲为「爆坼」?(帮忙纠错)
2钢板洞口表面凸起铁皮部分。粤语可不可以讲「狗牙」?(帮忙纠错)
谢谢大家!!!
發表於 2010-3-31 09:13:39 | 顯示全部樓層
兩種講法都唔得。
 樓主| 發表於 2010-4-13 00:01:08 | 顯示全部樓層
请教2L高人,正解。谢谢!!!
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-3-29 06:46 , Processed in 0.053061 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表