設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 3638|回復: 1

[粵語拼音] 新法蘭西粵拼轉寫粵語方言之嘗試:陽江話

[複製鏈接]
發表於 2010-2-28 13:57:19 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
歡迎來到陽江。
fun3 yêng51 loi51 dôu25/15 yøng51 gong3
[fun꜔jeŋ꜒꜖lɔi꜒꜖tou꜕꜒(tou꜖꜒)jœŋ꜒꜖kɔŋ꜔]
早晨。
dzôu1 sân5
[tsou꜖sɐn꜒]
晚安。
man1 on3
[man꜖ɔn꜔]
吃飯未?
ha'15 fan5 mêi2
[haʔ꜖꜒fan꜒mei꜕]
吃咗。
ha'15 dôu3
[haʔ꜖꜒tou꜔]
你踩我隻腳。(你踩親我隻腳。)
nêi1 tsai1 gân1 ngu1 dzêk15 giak1
[nei꜖tsʰai꜖gɐn꜖ŋu꜖tsek̚꜖꜒kiak̚꜖](九聲標調法都鞭長莫及嚕!)
你做咗作業未?
nêi1 dzôu15 dôu3 dzok2 yip45 mei51
[nei꜖tsou꜖꜒tou꜔tsɔk̚꜕jip̚꜓꜒mei꜒꜖]
發火
fa'1fo1
[faʔ꜖fɔ꜖]
出事咗!(出事啦!/出咗事!)
tsa'15 si5 dôu2
[tsʰaʔ꜖꜒si꜒tou꜕]
(非常)多謝。
fêi4 siang51 do2 dze'5
([fei꜓siang꜒꜖])[tɔ꜕tsɛʔ꜒]
我無明/識。(我唔明/識。)
ngu1 môu51 mêng3/sek15
[ŋu꜖mou꜒꜖meŋ꜔/sɛk̚꜖꜒]
原來係咁。
yin42 loi42 hâi5 gong1
[jin꜓꜕lɔi꜓꜕hɐi꜒kɔŋ꜖]
你/妳係麼誰?(你/妳係邊個?呢句喺陽江話入邊無貶義,但係廣州話就變咗做略帶貶義嘅「你係乜水?」。)
nêi1 hâi3 mo5 šui5
[nei꜖hɐi꜔mɔ꜒ʃui꜒]
咁▢好危險。(咁樣好危險。)
gong1 tse1 hôu15 ngâi51 him1
[gɔŋ꜖tsʰɛ꜖hou꜖꜒ŋɐi꜒꜖him꜖]
叻仔/妹。(叻仔/女。同客語近似,陽江話用「妹」來指代年輕女性。)
lek15 tsai51/mui15
[lɛk̚꜖꜒tsʰai꜒꜖/mui꜖꜒]
衰仔/妹。(衰仔/女。)
šui3 dzai1/mui15
[ʃui꜔tsai꜖/mui꜖꜒]
乜嘢?
mi5 ye1
[mi꜒jɛ꜖]
去/在邊度?(去/喺邊度?)
hâi15/tšoai51 bin1 si15
[hɐi꜖꜒/tʰʃɔai꜖pin꜖si15]
點辦?(點算?)
di5 ban5
[ti꜒pan꜒]
點樣?
di5 yang5
[ti꜒jaŋ꜒]
▢無理我。(佢地唔理我。▢為第三人稱複數[3SG],本字不明。)
kiak2 môu51 lêi1 ngu1
[kʰiak̚꜓mou꜒꜖lêi꜖ŋu꜖]
佢(第三人稱單數)
kêi51
[kʰei꜒꜖]
(數字)一二三四五六七八九十百千萬億
ya15 yi5  łlam5 łlêi15 ong1 lok5 tsa'15 ba'2 giau5 sâp5 ba1 tsin3 man5 e'15
[ja꜖꜒][ji꜒][ɬlam꜒][ɬlei꜖꜒][ɔŋ꜖][lɔk̚꜒][tsʰaʔ꜖꜒][baʔ꜕][kiau꜒][sɐp̚][baʔ꜖][tsʰin꜔][man꜒][ɛʔ꜖꜒]
你好靚。
nêi1 hôu15 lêng15
[nei꜖hou꜖꜒leŋ꜖꜒]
我向妳求婚。
ngu1 hiang15 nêi1 kiau51 fân3
[ŋu꜖hiaŋ꜖꜒nêi꜖kiau꜒꜖fɐn꜔]

註釋:
1。新法蘭西粵拼標註於國際音標之下;粵拼標注未正式確定者,以斜體標注。
2。本文採用調值標調法,調值1~5分別對應工尺譜之合、士、上、尺、工(或六、五、生、彳尺、彳工)。
3。[ʃ][tʰʃ]或是[tsʰ]於圓唇元音前之音位變體,然資料不足,無法判定。
4。以上數據未經spectogram測試,引用或參考時務請注意核實。
發表於 2010-3-1 00:10:17 | 顯示全部樓層
有趣,鹤山上坊话「咗」也是读「到」(dou2)。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2018-12-13 10:16 , Processed in 0.425343 second(s), 25 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表