設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 3211|回復: 2

[粵語拼音] 新法蘭西粵拼轉寫粵語方言之嘗試:懷集話(懷城縣)

[複製鏈接]
發表於 2010-2-22 18:59:54 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
我還我
[ŋɔ꜖꜔wɛn꜕꜖ŋɔ꜖꜔]
ngo13 wen21 ngo13

[wai꜖꜔]
wai13
返來
[fan꜒lo̝i꜖]
fan5 lui1

[sy꜔꜒]
sû35
最好
[tsɵy꜔hou꜒꜔]
dzœû3 hôu53

[tʰai꜔꜒]
tai35
坐呢邊
[tsʰɔ꜖꜔ti꜒pin꜕]
tso13 di5 bin2
叫佢落樓下
[kiu꜔hɵy꜖꜔lɔk̚꜕lau꜖ha꜕]
giu3 hϞ13 lok2 lau1 ha2
愛唔愛(相當於廣州話「要唔要」)
[ŋoi꜔m꜖ŋoi꜔]
ngôi3 m1 ngôi3
側起個煲
[tsat̚꜒hi꜔꜒gɔ꜔bou꜒]
dzat5 hi35 go3 bôu5
▢(語氣助詞,大約相當於廣州話「來嘅」嘅合字,本字唔知)
[nɐŋ꜒꜖]
nâng51
吃▢(相當於廣州話「食豬肉」,本字唔知)
[hɛk̚꜔ɲai꜔꜒]或[hɛk̚꜔njai꜔꜒]
hek3 niai35

[hɔ꜔꜒]/[hɔ꜒꜔]
ho35/ho51
畢業
[pɐt̚꜒nit̚꜕]
bât5 nit13
公筷
[koŋ꜒kʰuai꜔]
gong5 kwai3
夜晚
[ja꜔꜖man꜖꜔]
ya31 man13
懷城縣
[wai꜖tsiɛŋ꜖wun꜔꜒]
wai1 tsieng1 wun35
好睇
[ho꜒꜖tai꜒꜖]
hô51 tai51
暖氣
[nʏn꜔꜒hi꜔꜒][nʉn꜔꜒hi꜔꜒]
幾糠(相當於廣州話「幾粒」)
[ki꜒꜖kʰɔŋ꜒꜖]
gi51 kong51
燒煙(相當於廣州話「食煙」)
[siu꜒꜖ɛn꜒꜖]
siu51 en51
歡喜
[fun꜒hi꜔꜒]
fun5 hi35
仲(相當於廣州話「仲」)
[tsɐŋ꜕]
dzâng2

註釋:
1。新法蘭西粵拼標註於國際音標之下;粵拼未能標注者,則只註國際音標。
2。本文採用調值標調法,調值1~5分別對應工尺譜之合、士、上、尺、工(或六、五、生、彳尺、彳工)。
3。以上數據未經spectogram測試,引用或參考時務請注意核實。

評分

1

查看全部評分

發表於 2010-2-23 03:05:15 | 顯示全部樓層
我支持工尺谱标方言的决策。 立刻看懂。
 樓主| 發表於 2010-2-28 13:58:32 | 顯示全部樓層
點解只有一個人頂?
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2018-12-13 09:14 , Processed in 0.444087 second(s), 26 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表