係「直呈」定「直情」呢？

xiss · 發表於 2010-2-3 04:03:27

粵語裏面形容「簡直就係..............」、「擺明就係.............」嘅「直 cing4」，到底應該寫作「直呈」吖，定係「直情」呢？

因為從字面意思上嚟講，似乎兩者都講得通：

直呈：直接呈現嘅，無須多諗嘅
直情：直接情感上嘅，無須多推理嘅，引申指顯而易見嘅，只憑感覺無須思考嘅

音就肯定兩個都啱，但字義上就無法辨認出到底係邊個先至啱？！

困惑之中，所以就上嚟問問大家

嶺南散人 · 發表於 2010-2-4 20:13:51

可以肯定箇係，直[tshing]勿會係直情[thing]，勿啱音。

[ 本帖最後由嶺南散人於 2010-2-4 20:17 編輯 ]

UngooChan · 發表於 2010-2-4 23:47:53

直程——直綫距離

[ 本帖最後由 UngooChan 於 2010-2-4 23:54 編輯 ]

嶺南散人 · 發表於 2010-2-5 22:46:06

四邑話講直成

bajatvj · 發表於 2010-2-20 22:45:53

好似係「直程」「專程」

Xcen · 發表於 2010-2-22 19:46:13

講真，我真係未曾聽過讀「直成」嘅。

xiemo · 發表於 2010-3-14 08:19:09

好似寫「直程」都有道理，而另外有種近義寫法係「直頭」，可唔可以從直頭入手推測直程噶寫法呢

梁雋賢 · 發表於 2010-3-18 05:15:54

甲：咦，嗰個咪Eason！？
乙：直情係啦！

按樓主嘅理解，[直呈]，直接呈現，一睇就知道係，更貼近以上語境

但我而家用緊嘅「風清揚五筆」冇[直呈]呢個詞，只有[直情]同埋[直頭]
好想知道呢隻輸入法係邊個負責編寫，搵佢出嚟討個說法

粤民 · 發表於 2010-4-17 21:56:37

直情——直接情況

tracywywong · 發表於 2010-4-18 11:52:00

直呈??

ee112288 · 發表於 2010-4-19 11:12:46

原來有咁多學問噶？

kevinchen · 發表於 2010-6-3 03:44:15

噉即係用邊個啫…我通常用直情。

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[正字本字] 係「直呈」定「直情」呢？