設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 4582|回復: 2

「抄」

[複製鏈接]
發表於 2010-1-2 21:11:16 | 顯示全部樓層 |閱讀模式


广州话 「caau3」 意为「搜寻」。可以对应「抄」字。

过去将 摷=caau3 ,但字典里显示,古代 摷、抄 二字同音同义,是一对通字。

由于「抄/摷」字本身就有歧义(誊写?搜寻?),但是由于这两个字写法不同,广州话也可以通过音调(caau1 / caau3)来区分两种意义,所以我的建议是: 「正字派」方案,应将 caau1 锁定于「抄」, caau3 锁定于「摷」 ; 而「拼音派」方案,则轻松得多了,因为 caau1 / caau3 都没多少同音歧义。


發表於 2010-5-27 02:22:44 | 顯示全部樓層
的確,北方話就有講「抄東西」、「抄傢伙」,邇個「抄」就係「搵」噉解,我亦都聽過五、六十歲嘅廣州人講「抄家」係讀「caau3家」而非「caau1家」

PS:現今書面文寫嘅「抄寫」,查實本字應為「鈔寫」,廣州古籍《羊城古鈔》可作引證
發表於 2010-6-7 23:53:12 | 顯示全部樓層
同意
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2018-8-17 11:32 , Processed in 0.301527 second(s), 25 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表