古朝鲜语歌曲<오나라>(呼唤)

使君子

<오나라> 呼唤
<o-na-ra>

오나라     오나라     아주오나
o-na-ra  o-na-ra  a-ju-o-na
伊人欲来 何时归来


가다라       가다라      아주가나
ga-da-ra  ga-da-ra  a-ju-ga-na
伊人欲去 何时离去


나나니       다려도          못노나니
na-na-ni  da-ryeo-do  mol-no-na-ni
我欲乘风飞翔 却寻不着伊人踪影


아니리    아니리   아니노네
a-ni-ri  a-ni-ri  a-ni-no-ne
伊人何在 留我独自失落


헤이야    디이야    헤이야나라        니노
he-i-ya  di-i-ya  he-i-ya-na-ra  ni-no
唉哟 这该如何是好


오지도   못하나        다려가마
o-ji-do  mo-ta-na  da-ryeo-ga-ma
伊人你若不归 请带我一起离去

헤이야    디이야    헤이야나라        니노
he-i-ya  di-i-ya  he-i-ya-na-ra  ni-no
唉哟 这该如何是好


오지도   못하나        다려가마
o-ji-do  mo-ta-na  da-ryeo-ga-ma
伊人你若不归 请带我一起离去

xiss

呢首歌

 

粤语版叫做《希望》

 

张韶涵国语版叫做《娃娃》

一帆鱼跃

大长今呢个主题歌当时红遍大江南北咗。

xiss

hon³ fông¹ jâng¹ fêi¹ do¹ yün⁵ mêi⁶ tün⁵ sin³

看风筝飞多远未断线

hon³ yâd¹ sâng¹ man⁶ lêi⁵ lôu⁶ lôu⁶ yiu⁴ man⁶ man⁶

看一生万里路路遥漫漫

hon³ hêi¹ sâng¹ dêg¹ gög³ bôu⁶ jөn⁶ fong³ wân¹ nün⁵

看牺牲的脚步尽放温暖

 

nün⁵ dêg¹ sâm¹ ngoi³ jөi¹ yêg¹ nêi⁵ dêg¹ mêi⁴ siu³

暖的心爱追忆你的微笑

tôu¹ tôu¹ fông¹ yü⁵ long⁶

滔滔风雨浪

sâm¹ sêng¹ söng¹ pông³ jong⁶

心声相碰撞

sөn³ jöng¹ loi⁴ nâng⁴ lêg⁶ cong³

信将来能力创

 

sâm¹ jông¹ dêg¹ kêi³ mong⁶ jông¹ yü¹ dôu¹ kau³ ngon⁶

心中的冀望终于都靠岸

 

mêi⁶ câng⁴ jüd⁶ mong⁶

未曾绝望

 

hon³ fông¹ jâng¹ fêi¹ gôu¹ liu⁵ mêi⁶ tün⁵ sin³

看风筝飞高了未断线

 

hon³ tin¹ hông¹ môu⁶ san³ jөi⁶ si⁶ sөi⁴ dêng⁶ ha⁶

看天空雾散聚是谁定下

 

hon³ gan¹ sân¹ bâd¹ kög³ bôu⁶ bôu⁶ höng³ wân¹ nün⁵

看艰辛不却步步向温暖

 

nün⁵ dêg¹ sâm¹ oi³ jân¹ sêg¹ ngo⁵ dêg¹ mêi⁴ siu³

暖的心爱珍惜我的微笑

 

tôu¹ tôu¹ fông¹ yü⁵ long⁶

滔滔风雨浪

 

sâm¹ sêng¹ söng¹ pông³ jong⁶

心声相碰撞

 

sөn³ jöng¹ loi⁴ nâng⁴ lêg⁶ cong³

信将来能力创

 

sâm¹ jông¹ dêg¹ kêi³ mong⁶ jông¹ yü¹ dôu¹ kau³ ngon⁶

心中的冀望终于都靠岸

 

mêi⁶ câng⁴ jüd⁶ mong⁶

未曾绝望

 

fân¹ hoi¹ dêg¹ ngan⁵ lөi⁶ söng¹ sâm¹ söng¹ gua³ lөi⁶

分开的眼泪伤心相挂累

 

pan³ jöng¹ công⁴ fông⁴ yü⁶ söng⁵

盼将重逢遇上

 

sâm¹ jông¹ ji² yâu⁵ mông⁶

心中只有梦

 

yâd¹ tin¹ jông¹ joi³ jөi⁶ mêi⁶ loi⁴ joi⁶ mong⁶

一天终再聚未来在望



[ 本帖最後由 xiss 於 2009-12-6 02:02 編輯 ]