我的中文你們的英文__林夕

猫妖008

         奧巴馬與上海學生交流，誰也沒指望這個被視為破天荒的安排，會交流出甚麼破天荒的成果，倒是那句很官式的外交辭令：「我的中文不及你們的英文好」堪稱全場的亮點。禮貌性的官腔都這樣漂亮，誰還想聽近乎噪音的論壇？

        這句話，讓聽的人很舒服，先抬舉你一下，但又沒有過份低貶自己；高帽蓋過了頭，就顯得虛偽。一個美國總統的中文，別說爛不爛，甚至一竅不通都是自然不過的事，妙在這假謙遜中，也不失真傲氣。

         你崛起你出頭， G幾多都是虛的， G2才是實的，硬實力再強，身為債仔還有軟實力可倚。哪管你開了多少家孔子學院，國際語言始終是英語，老外操得一口還可以的普通話，已足以讓中國人有我們雄起來的快感了，因為那彷彿是比本份做得多了，誠意可嘉。中國人學好英文，卻好像是理所當然，是為天天向上不落人後的表現。最多人在學習的第二語言，依然是英語。有這真像背書，說我的中文不夠你們的英文好，實在暗藏機鋒。起碼在美國媒體的監視下，奧巴馬說了這麼一句明褒實小貶的話，也可抵銷了發佈會上言必「胡主席說胡主席說」的自我矮化感。

         這句官話，比起很多改變了歷史的演辭，其實不過像閒話一句，不過聽得太多乾癟乏味的政言，這好歹算是值得政客學習的小小教材了。是的，沒有很高很高的實踐能力，也要有很好很好的施政願景，都沒有了，起碼說得一口漂亮的演辭，以慰別無所求的觀眾。

 

 

 

————原載于2009年11月20日蘋果日報