「阴沟里翻船」粤语俗语如何讲？

恐龙走猫步 · 發表於 2009-10-20 17:37:20

阴沟里翻船是中性词。

　　比喻在有把握的地方出了问题。

　　其实最早的说法是说阳沟里翻船，可以参考《河典》。

　　阳沟里无风无浪,是绝对不该翻船的.比喻完全不该有的失误!

　　后来阳沟的说法不通行,被说成阴沟了.

　　最初，阴沟是指暗沟,阳沟是指明沟.

请问「阴沟里翻船」粤语与之对应的俗语或者近似俗语如何讲？

gboss · 發表於 2009-10-20 17:43:10

原帖由 恐龙走猫步 於 2009-10-20 17:37 發表阴沟里翻船是中性词。　　比喻在有把握的地方出了问题。　　其实最早的说法是说阳沟里翻船，可以参考《河典》。　　阳沟里无风无浪,是绝对不该翻船的.比喻完全不该有的失误! 　　后来阳沟的说法不通行,被说成阴沟 ...

老貓燒鬚

嶺南散人 · 發表於 2009-10-20 21:04:47

淺水浸死人

jun2982804 · 發表於 2009-10-22 19:28:38

我赞同「老猫烧须」

因为「浅水浸死人」，是指一啲本嚟好简单嘅嘢都会难到人

「老猫烧须」则表示该人对某样嘢非常纯熟，但居然亦失手

按楼主讲，个啲嘢系「有把握」嘅嘢，咁就应该同纯熟程度有关，所以我觉得「老猫烧须」啱啲

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[詞彙及翻譯] 「阴沟里翻船」粤语俗语如何讲？