設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 3925|回復: 9

[民風民俗] [越南画报]朔庄遍地金

[複製鏈接]
發表於 2009-9-27 17:33:56 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
朔庄遍地金

Ảnh: Minh Quốc

永州田野上的收割季节

 Ảnh: Kim Sơn
永州田野上照顾紫葱

Ảnh: Kim Sơn
出口价值高的紫葱

Ảnh: Kim Sơn
高效益的工业养虾

 Ảnh: Kim Sơn
编织竹篓业

 


   在 处 处 打 着 深 厚 开 荒 史 烙 印 的 朔 庄 土 地 上 , 京 族 人 、 高 棉 族 人 、 华 族 人 和 睦 相 处 , 同 心 协 力 改 变 社 会 经 济 面 貌 ,维 护 文 化 特 色 。


   朔 庄 省 人 民 委 员 会 主 席 黄 成 协 很 热 情 地 接 见 我 们 。 他 说 , 今年 稻 谷 丰 收 , 售 价 又 高 , 农 民 尤 其 是 高 棉 族 人 很 高 兴 。 省 的 稻 谷 年 产 量 稳 定 达 150万 吨 (1992年 只 达 70万 吨 ), 48000公 顷 碱 湿 地 以 前 只 能 种 一 造 稻 子 , 今 已 转 向 养 虾 , 其 中 有 13000公 顷 半 工 业 和 工 业 养 虾 。 2004年 养 虾 产 量 为 8.5万 吨 , 加 工 冷 冻 虾 为 3万 吨 。 全 省 出 口 金 额 达 3.07亿 美 元 。 关 于 上 月 的 虾 季 , 他 说 : 「 永 州 县 有 个 养 虾 场 每 公 顷 收 获 22吨 --- 创 越 南 记 录 哩 ! 」, 他 爽 朗 地 着 笑 , 感 慨 地 说 : 「 2000年 前 , 说 朔 庄 丰 收 是 不 可 想 像 的 」。


永 州 县 的 新 活 力


   高 棉 族 和 华 族 依 次 占 人 口 52% 和 21% 的 永 州 县 过 去 与 外 界 隔 绝, 今 天 借 助 又 长 又 宽 的 美 清 桥 而 靠 近 了 。 该 县 共 有 47公 里 海 岸 线, 多 年 来 农 民 在 盐 碱 地 、沙 地 上 顶 着 烈 日 辛 辛 苦 苦 干 农 活 。 现 在 一 片 富 饶 景 象 。 沿着 乡 间 路 养 虾 池 片 片 相 连 , 这 里 准 备 放 苗 那 里 晒 网 。 农 田 里 人 们 正 在 收 割 葱 头 。 永 州 的 紫 葱 是 有 出 口 价 值 的 新 产 品 。 县 副 主 席 林 乔 娘 说 , 目 前 , 这 里 每 公 顷 耕 地 年 均 收 入 达 4800万 盾 , 而 过 去 种 一 造 稻 子 只 得 10万 盾。


    永 州 县 高 棉 族 干 部 山 坎 高 兴 地 向 我 们 介 绍 说 : 「我 妻 子 是 华 族 人 , 孩 子 们 讲 越 南 话 、 高 棉 话 和 广 东 话 , 儿 子 取 京 族 老 婆 , 我 家 可 说 是 朔 庄 各 民 族 大 家 庭 的 缩 影 」。 他 带 我 们 去 参 观 种 有 2000棵 10年 树 龄 的 白 檀 园 说 : 「 一 棵 售 价 8万 盾 , 我 家 就 有 1.6亿 盾 啦 。 我 家 也 养 虾 , 但 要 向 永 海 乡 陈 忠 孝 哥 的 青 虾 工 业 式 养 殖 法 。 他 共 有 5.8公 顷 , 每 公 顷 收 获 15吨 , 有 的 达 22吨 。」 山 坎 张 开 手 掌 计 算 : 「 每 公 斤 青 虾 卖 6美 元 , 一 吨 6000美 元 , 10吨 6万 美 元 , 100吨 60万 美 元, 相 当 90亿 盾 , 哇 ! 」。 听 说 , 建 设 养 殖 场 第 一 期 投 资 就 花 了 50亿 盾 」。


   胡 志 明 市 年 轻 老 板 阮 忠 孝 在 养 虾 池 旁 接 见 我 们 说 , 他 刚 完 成 6公 顷 养 虾 池 的 建 设 , 投 资 总 额 为 40亿 盾 。 他 说 : 「永 州县 的 自 然 条 件 很 有 利 于 水 产 养 殖 , 可 以 根 据 资 金 和 技 术 条 件 运 用 多 种 不 同 的 养 殖 法 」。 他 相 信 永 州 县 各 族 农 民 凭 着 这 一 优 势 将 很 快 富 裕 起 来 。

                            

Ảnh: Minh Quốc
朔庄最古老的克令寺

 
高棉族和尚争取时间学习

Ảnh: Kim Sơn
朔庄民族寄宿学校学生

 

朔 庄 高 棉 之 美


   朔 庄 省 住 着 40万 高 棉 人 , 居 九 龙 江 平 原 各 省 首 位 。 全 省 共 有 90座 大 小 寺 庙 和 1800名 和 尚 。 寺 庙 建 筑 恢 宏 美 观 , 随 时 敞 开 大 门 , 和 尚 用 功 学 习 , 辛 勤 劳 动 又 非 常 好 客 。 每 逢 「卓 南」 节 、 「沃 欧 波」 泼 水 节 、 「敦 达」 祖 先 忌 辰 、 献 花 节 和 献 袈 裟 节 等 寺 庙 更 加 绚 丽 多 彩 。


   国 家 的 政 策 是 在 52个 乡 集 中 发 展 生 产 、 兴 建 基 础 设 施 , 使 许 多 高 棉 族 家 庭 迅 速 摆 脱 了 困 境 。 鼓 励 农 业 、物 价 补 贴 、 包 销 产 品 等 措 施 以 及 对 教 育 、 卫 生 、 文 化 的 投 资 收 效 甚 佳 。朔 庄 省 有 4所 民 族 寄 宿 学 校 , 一 所 巴 里 文 中 级 学 校 (我 国 唯 一 的 巴 利 文 - 梵 文 学 校 ), 培 训 高 棉 族 干 部 和 师 资 。 高 棉 语 报 刊 及 广 播 电 视 节 目 具 有 切 实 丰 富 的 内 容 。


   朔 庄 省 有 许 多 历 史 、 艺 术 和 生 态 价 值 的 遗 迹 , 如 克 令 寺 、 马 笃 寺 (蝙 蝠 寺 )、 收 藏 多 种 文 物 的 高 棉 博 物 馆 , 有 众 多 才 华 横 溢 的 艺 术 家 的 高 棉 民 族 歌 舞 乐 艺 术 团 。


   古 朴 的 寺 庙 , 慈 祥 和 蔼 的 和 尚 的 橙 黄 色 服 装 , 扬 善 贬 恶 的 罗班 - 多 基 舞 剧 , 女 舞 蹈 艺 术 家 乌 亮 眼 睛 , 婉 转 的 舞 姿 以 及 赛 龙 船 小 伙 子 结 实 的 胳 膊 等 等 , 给 来 到 朔 庄 的 人 留 下 美 好 的 深 刻 印 象 。


文/黎刚 
图/金山、明国、黎刚

Ảnh: Kim Sơn
高棉族姑娘的传统舞蹈

 

 

 

 

 

 

 

朔 庄 省 :

面 积 : 3190平 方 公 里 。 北 临 后 江 , 西 接 芹 苴 省 , 南 邻 薄 辽 省 , 东 濒 东 海。

人 口 : 120万 , 高 棉 族 占 29%, 华 族 占 5%。

行 政 设 置 :朔 庄 市 和 8县 :劬 劳 蓉 、计 策 、美 川 、隆 富 、美 秀 、盛 治 、娥 南 、永 州 。

    

 


發表於 2009-10-5 16:07:57 | 顯示全部樓層

點解唔係拉丁越南文,而係簡體漢文?

 

 

妳翻譯咖?定係原文就係噉?

發表於 2009-10-5 16:09:51 | 顯示全部樓層
對越南好感興趣,可惜唔識睇越南文。
發表於 2009-10-5 16:16:33 | 顯示全部樓層

啲圖阻著:以下係原文

 

 

 

--------------------------------

 

 

 

 

在 处 处 打 着 深 厚 开 荒 史 烙 印 的 朔 庄 土 地 上 , 京 族 人 、 高 棉 族 人 、 华 族 人 和 睦 相 处 , 同 心 协 力 改 变 社 会 经 济 面 貌 ,维 护 文 化 特 色 。


朔 庄 省 人 民 委 员 会 主 席 黄 成 协 很 热 情 地 接 见 我 们 。 他 说 , 今年 稻 谷 丰 收 , 售 价 又 高 , 农 民 尤 其 是 高 棉 族 人 很 高 兴 。 省 的 稻 谷 年 产 量 稳 定 达 150万 吨 (1992年 只 达 70万 吨 ), 48000公 顷 碱 湿 地 以 前 只 能 种 一 造 稻 子 , 今 已 转 向 养 虾 , 其 中 有 13000公 顷 半 工 业 和 工 业 养 虾 。 2004年 养 虾 产 量 为 8.5万 吨 , 加 工 冷 冻 虾 为 3万 吨 。 全 省 出 口 金 额 达 3.07亿 美 元 。 关 于 上 月 的 虾 季 , 他 说 : 「 永 州 县 有 个 养 虾 场 每 公 顷 收 获 22吨 --- 创 越 南 记 录 哩 ! 」, 他 爽 朗 地 着 笑 , 感 慨 地 说 : 「 2000年 前 , 说 朔 庄 丰 收 是 不 可 想 像 的 」。


永 州 县 的 新 活 力


高 棉 族 和 华 族 依 次 占 人 口 52% 和 21% 的 永 州 县 过 去 与 外 界 隔 绝, 今 天 借 助 又 长 又 宽 的 美 清 桥 而 靠 近 了 。 该 县 共 有 47公 里 海 岸 线, 多 年 来 农 民 在 盐 碱 地 、沙 地 上 顶 着 烈 日 辛 辛 苦 苦 干 农 活 。 现 在 一 片 富 饶 景 象 。 沿着 乡 间 路 养 虾 池 片 片 相 连 , 这 里 准 备 放 苗 那 里 晒 网 。 农 田 里 人 们 正 在 收 割 葱 头 。 永 州 的 紫 葱 是 有 出 口 价 值 的 新 产 品 。 县 副 主 席 林 乔 娘 说 , 目 前 , 这 里 每 公 顷 耕 地 年 均 收 入 达 4800万 盾 , 而 过 去 种 一 造 稻 子 只 得 10万 盾。


永 州 县 高 棉 族 干 部 山 坎 高 兴 地 向 我 们 介 绍 说 : 「我 妻 子 是 华 族 人 , 孩 子 们 讲 越 南 话 、 高 棉 话 和 广 东 话 , 儿 子 取 京 族 老 婆 , 我 家 可 说 是 朔 庄 各 民 族 大 家 庭 的 缩 影 」。 他 带 我 们 去 参 观 种 有 2000棵 10年 树 龄 的 白 檀 园 说 : 「 一 棵 售 价 8万 盾 , 我 家 就 有 1.6亿 盾 啦 。 我 家 也 养 虾 , 但 要 向 永 海 乡 陈 忠 孝 哥 的 青 虾 工 业 式 养 殖 法 。 他 共 有 5.8公 顷 , 每 公 顷 收 获 15吨 , 有 的 达 22吨 。」 山 坎 张 开 手 掌 计 算 : 「 每 公 斤 青 虾 卖 6美 元 , 一 吨 6000美 元 , 10吨 6万 美 元 , 100吨 60万 美 元, 相 当 90亿 盾 , 哇 ! 」。 听 说 , 建 设 养 殖 场 第 一 期 投 资 就 花 了 50亿 盾 」。


胡 志 明 市 年 轻 老 板 阮 忠 孝 在 养 虾 池 旁 接 见 我 们 说 , 他 刚 完 成 6公 顷 养 虾 池 的 建 设 , 投 资 总 额 为 40亿 盾 。 他 说 : 「永 州县 的 自 然 条 件 很 有 利 于 水 产 养 殖 , 可 以 根 据 资 金 和 技 术 条 件 运 用 多 种 不 同 的 养 殖 法 」。 他 相 信 永 州 县 各 族 农 民 凭 着 这 一 优 势 将 很 快 富 裕 起 来 。

                           
朔 庄 省 住 着 40万 高 棉 人 , 居 九 龙 江 平 原 各 省 首 位 。 全 省 共 有 90座 大 小 寺 庙 和 1800名 和 尚 。 寺 庙 建 筑 恢 宏 美 观 , 随 时 敞 开 大 门 , 和 尚 用 功 学 习 , 辛 勤 劳 动 又 非 常 好 客 。 每 逢 「卓 南」 节 、 「沃 欧 波」 泼 水 节 、 「敦 达」 祖 先 忌 辰 、 献 花 节 和 献 袈 裟 节 等 寺 庙 更 加 绚 丽 多 彩 。


国 家 的 政 策 是 在 52个 乡 集 中 发 展 生 产 、 兴 建 基 础 设 施 , 使 许 多 高 棉 族 家 庭 迅 速 摆 脱 了 困 境 。 鼓 励 农 业 、物 价 补 贴 、 包 销 产 品 等 措 施 以 及 对 教 育 、 卫 生 、 文 化 的 投 资 收 效 甚 佳 。朔 庄 省 有 4所 民 族 寄 宿 学 校 , 一 所 巴 里 文 中 级 学 校 (我 国 唯 一 的 巴 利 文 - 梵 文 学 校 ), 培 训 高 棉 族 干 部 和 师 资 。 高 棉 语 报 刊 及 广 播 电 视 节 目 具 有 切 实 丰 富 的 内 容 。


朔 庄 省 有 许 多 历 史 、 艺 术 和 生 态 价 值 的 遗 迹 , 如 克 令 寺 、 马 笃 寺 (蝙 蝠 寺 )、 收 藏 多 种 文 物 的 高 棉 博 物 馆 , 有 众 多 才 华 横 溢 的 艺 术 家 的 高 棉 民 族 歌 舞 乐 艺 术 团 。


古 朴 的 寺 庙 , 慈 祥 和 蔼 的 和 尚 的 橙 黄 色 服 装 , 扬 善 贬 恶 的 罗班 - 多 基 舞 剧 , 女 舞 蹈 艺 术 家 乌 亮 眼 睛 , 婉 转 的 舞 姿 以 及 赛 龙 船 小 伙 子 结 实 的 胳 膊 等 等 , 给 来 到 朔 庄 的 人 留 下 美 好 的 深 刻 印 象 。

 
朔 庄 省 :


面 积 : 3190平 方 公 里 。 北 临 后 江 , 西 接 芹 苴 省 , 南 邻 薄 辽 省 , 东 濒 东 海。


人 口 : 120万 , 高 棉 族 占 29%, 华 族 占 5%。


行 政 设 置 :朔 庄 市 和 8县 :劬 劳 蓉 、计 策 、美 川 、隆 富 、美 秀 、盛 治 、娥 南 、永 州 。
 


 

發表於 2009-10-5 16:31:59 | 顯示全部樓層

抄返幾張朔莊地圖

 

 

 

56-1.jpg
發表於 2009-10-5 16:36:32 | 顯示全部樓層
抄返幾張朔莊地圖
56-2.gif
發表於 2009-10-5 16:39:37 | 顯示全部樓層
抄返幾張朔莊地圖
94B Soc Trang A1L.jpg
 樓主| 發表於 2009-10-7 11:29:49 | 顯示全部樓層
原帖由 粵嚟粵掂 於 2009-10-5 16:07 發表  妳翻譯咖?定係原文就係噉?


《越南画报》是由越共主办的介绍越南风土人情的期刊。有越南文版、英文版、法文版、德文版,又有中文(简体)版。我转载出来的是网上版。


实情越南文唔难学,我手头上有电子版同图书版既《中越词典》,只要感兴趣,逐只逐只词对住D越南文睇,好快就记得入脑。
發表於 2010-6-14 17:22:19 | 顯示全部樓層
請問使君子是否來自越南?如果係,你喺邊個省?
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2019-11-17 20:15 , Processed in 0.461118 second(s), 28 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表