設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
12
返回列表 發新帖
樓主: 对一华

[特色詞彙] 本地白话从壮语里借来的词

[複製鏈接]
發表於 2009-11-15 11:17:28 | 顯示全部樓層

原帖由 对一华 於 2009-11-15 03:01 發表   「猪圈」的laan1是很早就有的,这个且不管它的来源是什么,可以放到一边去。  可以确定,有一个读laan1的音是借自壮语的,在壮语里的意思等于白话的「屋」,也许壮语里就有「对象」的引申义,白话就借过来用了,如:你有laan1 ...


「棒」只有一种读音跟一个变调,原音系paang5,有时会变调成panng1。其他读法都系误读,特别系读b音嘅,直情系俾普通话污染。


發表於 2009-12-16 15:19:20 | 顯示全部樓層

或许是越音造字?



原帖由 对一华 於 2009-11-9 01:38 發表  
  在《广州话本字考》里有:
【米壹】it˧
  糯米粉制成的食品,扁圆形,中间有馅儿,垫以菜叶蒸熟。
  《广韵》屑韵,~,烏结切,「糉属」。《集韵》屑韵,~,一结切,「米饵」。
  按:此字广州人少用,番禺人讲得多。
 


汉典上亦有收录此字:




搜狗拼音打不出这只字,我费尽千辛万苦,先至在一个日本仔开发的字库里头找到此字,「䊦」(Unicode: U+42A6)。





动用了unicode官方网站的查字系统,查出的字形是:「  」。



这个字最早出现在宋朝字典《广韵》,缺乏更古老的文献记载证据。在岭南以北的地方均找不到其应用。而岭南利用 六书形式 来为越音造字,则早已出现在唐代的壮族地区,与越南「喃字」的出现为同一时代。(《广韵》其实是收录了许多由各方少数民族所造的字的)



邕宁壮族聚居地区,各种 粽 的叫法(壮文拼音 加 广州话英文拟音):


et 粽    ——「at」

et gu 咸粽  ——「at姑」 

et ndaengq 凉粽(糯米用草木灰浸过)  ——「at凳」

et daem 糍粑(舂过)   ——「at dum」

et nengh 糍粑(用蕉叶包 包之前的做法同汤圆一样)  ——「at靓」 

et naemj 汤圆   ——「at谂」

et yaeuh 大粽(yaeuh为装谷种的竹编容器)   ——「at右」



[ 本帖最後由 使君子 於 2009-12-16 15:25 編輯 ]
發表於 2009-12-17 23:33:57 | 顯示全部樓層
原帖由 神七咁早 於 2009-11-14 15:46 發表   你呢条友仔唔识就老老实实查下字典,咪系道作得就作啦   「栏」字乃后起字,其本字乃「阑」字,《說文》門遮也   其于《康熙字典》嘅注音为:《唐韻》洛干切《集韻》《韻會》《正韻》郞干切,音蘭   即 ...


话你傻,你又真系傻得好天真,…………

「倾唔埋{栏}」个「栏」系潮州话里面个「人」

即系话唔系「自己人」,拜托你唔好咁傻啦…………
發表於 2009-12-17 23:35:11 | 顯示全部樓層
原帖由 神七咁早 於 2009-11-15 08:46 發表   你嘅理解应该就无错嘞   「埋栏」本义原是指赶牲口回栏圈,后引申为牲口回栏圈交配,进而引申为男女回家交媾   广西人所讲嘅「倾栏」,应该是指通过倾谈进而达成埋栏嘅目的,引申为男女交朋友搞嘢   ...


你睇你,,,系米刚饮完傻仔水啊。
發表於 2009-12-18 11:12:50 | 顯示全部樓層

原帖由 黄百万 於 2009-12-17 23:33 發表 话你傻,你又真系傻得好天真,…………「倾唔埋{栏}」个「栏」系潮州话里面个「人」即系话唔系「自己人」,拜托你唔好咁傻啦…………

原帖由 黄百万 於 2009-12-17 23:35 發表 你睇你,,,系米刚饮完傻仔水啊。

 

好明显饮咗傻仔水嘅正正就系你呢个黄百万,哈哈

 

你呢条咁嘅傻佬连潮州话都唔识就学人话乜潮州话

 

潮州话嘅「」字系lang5音,而「」字则系nang5音,「栏」「人」二字根本就唔同音

 

你呢条咁嘅傻佬连l音n音都唔识得分,重好意思系道学人话乜潮州话,认真系笑鬼死人啊

 

 

發表於 2009-12-18 22:47:15 | 顯示全部樓層
原帖由 神七咁早 於 2009-12-18 11:12 發表   好明显饮咗傻仔水嘅正正就系你呢个黄百万,哈哈   你呢条咁嘅傻佬连潮州话都唔识就学人话乜潮州话   潮州话嘅「栏」字系lang5音,而「人」字则系nang5音,「栏」「人」二字根本就唔同音   你呢条 ...


所以话你正一七懵懵揸电筒。唔知道语源就唔好系度乱掉河马啦。

因为唔系「自己人」所以就倾唔埋。先至会有「倾唔埋人」呢个词汇。

你系广州生活咗几多年吖?

以为查下字典,审下读音就会知道语源啦?饮多两支傻仔水先啦 凸
發表於 2009-12-18 23:22:34 | 顯示全部樓層

原帖由 黄百万 於 2009-12-18 22:47 發表 所以话你正一七懵懵揸电筒。唔知道语源就唔好系度乱掉河马啦。因为唔系「自己人」所以就倾唔埋。先至会有「倾唔埋人」呢个词汇。你系广州生活咗几多年吖?以为查下字典,审下读音就会知道语源啦?饮多两支傻仔水先啦 凸 ...

 

你条傻佬被人踢爆咗唔识潮州话之后,就顾左右而言他,东拉西扯咁讲乜系广州生活咗几多年

 

广州难道唔系讲广州话嘎咩,又关潮州话乜事啊

 

你条傻佬话乜「栏」字系「人」字嚄,你不如老作埋广州嘅「桨栏路」其实都系「桨人路」啊

 

你重好意思话乜语源嚄,你不如话埋系乳源话啊

 

你条咁嘅傻佬作得就作,正一仵作啊

 

 

發表於 2009-12-19 02:15:57 | 顯示全部樓層
原帖由 神七咁早 於 2009-12-18 23:22 發表   你条傻佬被人踢爆咗唔识潮州话之后,就顾左右而言他,东拉西扯咁讲乜系广州生活咗几多年   广州难道唔系讲广州话嘎咩,又关潮州话乜事啊   你条傻佬话乜「栏」字系「人」字嚄,你不如老作埋广州嘅「桨栏路 ...


被我拆穿你乱掉河马就系度讲 桨栏路  乳源啊


您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2019-9-19 07:57 , Processed in 0.447549 second(s), 24 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表