設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 5072|回復: 5

[特色詞彙] 开平话特色词语举例

[複製鏈接]
發表於 2009-9-3 12:06:39 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

开平话有些词语属于基本词汇,在广州话里面是不说的。这些词语实际上来自古汉语,有一些则来自北方方言。例如:

koi>      该3  <开>该个(这个):该个厂(这个厂). 1293
koi>-     该4  <开>到该(在这里).              1294
nen>      恁   <开>恁时(那时):恁时我到北京.   6580
nen>      恁2  <开>恁个(那个).                6581

ad>        哒2  <开>恁哒(那里).该哒(这里).     2930

 樓主| 發表於 2009-9-3 12:17:59 | 顯示全部樓層

 <开> 乃个,本字是"哪个"

 

  <开>去乃,    本字是「去哪儿」(上哪里去).       

 

《现代汉语词典》还注明「哪」的口语读音可以是 nai,读音和开平话的「乃」一样

 


 

 樓主| 發表於 2009-9-3 12:26:58 | 顯示全部樓層

请看《开平方音字典》和《开平方言》的论述:

《开平方音字典》(广西民族出版社出版)

字   开平话拼音       普通话      例                    释      字序
该3  koi>      卡倍切 gāi      <开>该个(这个).该时(现在).     1272
恁2  nen>      那挺切 nèn      <开>恁个(那个).恁时(那时).     6528

《开平方言》(附音带)(湖南电子音像出版社)p.77

             2) 指示代词  
        该  [k'oi21](这)    恁   [nen21](那)
        该  [k'oi215](这里)  恁   [nei215] (那儿)
        该个[k'oi21 koi33]   恁个 [nen21 koi33]
  1    该卷书到该。k'oi21 kin55 si33 o33 k'oi215(这本书在这儿。)
  2    恁卷书到恁。nen21 kin55 si33 o33 nen215(那本书在那儿。) 
  3    该个系我个仔。koi21 koi33 hai32 ngoi33 koi33 toi55 
   (这个是我的儿子。)
  4    恁个系我个女。nen21 koi33 hai32 ngoi33 koi33 nui55  
   (那个是我的女儿。) 
  5   我屋企到该。ngoi33 uk55 k'ei55 o33 k'oi215(我家在这儿。)
  6   该有三四个人。k'oi jiu33 lham33 lhei33 koi33 ngen11(这儿有三四个人。)
  7   恁有几沓楼啊?nen21 jiu33 ki55 ap32 lau15 a33(那里有几座楼啊?)
  8    该好还系恁好啊?k'oi215 ho55 van11 hai32 nen215 ho55 a33(这里好还是那
       里好啊?) 

在看看其他《现代汉语词典》(汉英双语版)的论述和方言的情况。

《现代汉语词典》(汉英双语版) p.619
该3 指示代词,指上文说过的人或事物(多用于公文):该地交通便利。

该个--湖南长沙话语口头语:这个。

该个k'oi21 koi33 (这个)---广东开平话和台山话口头语。
该时koi21 si215(这个时候,现在)----广东开平话和台山话口头语。

《现代汉语词典》(汉英双语版) p.619
「恁」的第二个义项 2.那that :恁时 in those days  p.1400

开平话 :
恁时nen21 si215 (那时)
恁个nen21 koi33 (那个)。

说明:台山话「该」k'oi21,koi215,「恁」nin21,nin215的用法和开平话相同。


 

發表於 2009-9-3 12:50:46 | 顯示全部樓層

恁时nen21 si215 (那时)
恁个nen21 koi33 (那个)。

说明:台山话「该」k'oi21,koi215,「恁」nin21,nin215的用法和开平话相同。

台山话还有个「Keong 时」,「Keong 个」,读起来像」穷时「,」穷个「。请问这个 Keong 的正字是什么?

 樓主| 發表於 2009-9-3 14:46:22 | 顯示全部樓層
   这个词语我也听说了,因为一般台城人用得到少,所以在编写《台山方音字典》的时候没有收入这个字。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2019-9-23 00:56 , Processed in 0.447048 second(s), 25 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表