|
请看《开平方音字典》和《开平方言》的论述：
《开平方音字典》（广西民族出版社出版）
字 开平话拼音 普通话 例 释 字序
该3 koi> 卡倍切 ｇāｉ <开>该个(这个).该时(现在). 1272
恁2 nen> 那挺切 ｎèｎ <开>恁个(那个).恁时(那时). 6528
《开平方言》（附音带）（湖南电子音像出版社）p.77
2） 指示代词
该 [k'oi21]（这） 恁 [nen21]（那）
该 [k'oi215]（这里） 恁 [nei215] （那儿）
该个[k'oi21 koi33] 恁个 [nen21 koi33]
1 该卷书到该。k'oi21 kin55 si33 o33 k'oi215（这本书在这儿。）
2 恁卷书到恁。nen21 kin55 si33 o33 nen215（那本书在那儿。）
3 该个系我个仔。koi21 koi33 hai32 ngoi33 koi33 toi55
（这个是我的儿子。）
4 恁个系我个女。nen21 koi33 hai32 ngoi33 koi33 nui55
（那个是我的女儿。）
5 我屋企到该。ngoi33 uk55 k'ei55 o33 k'oi215（我家在这儿。）
6 该有三四个人。k'oi jiu33 lham33 lhei33 koi33 ngen11（这儿有三四个人。）
7 恁有几沓楼啊？nen21 jiu33 ki55 ap32 lau15 a33（那里有几座楼啊？）
8 该好还系恁好啊？k'oi215 ho55 van11 hai32 nen215 ho55 a33（这里好还是那
里好啊？）
在看看其他《现代汉语词典》（汉英双语版）的论述和方言的情况。
《现代汉语词典》（汉英双语版） p.619
该3 指示代词，指上文说过的人或事物（多用于公文）：该地交通便利。
该个--湖南长沙话语口头语：这个。
该个k'oi21 koi33 （这个）---广东开平话和台山话口头语。
该时koi21 si215（这个时候，现在）----广东开平话和台山话口头语。
《现代汉语词典》（汉英双语版） p.619
「恁」的第二个义项 2.那that ：恁时 in those days p.1400
开平话 ：
恁时nen21 si215 （那时）
恁个nen21 koi33 （那个）。
说明：台山话「该」k'oi21,koi215，「恁」nin21,nin215的用法和开平话相同。
| 
發表於 2009-9-3 12:06:39