設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 1719|回復: 4

[詞彙及翻譯] 一啖「gut1」入肚

[複製鏈接]
發表於 2009-8-24 08:23:36 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

呢排喺網上睇啲TVB劇集。突然聽到「一啖gut1咗入肚」。由字面意思我理解,大概係吞嘢落肚意思。

而家,就請問各位高人喇!個「gut1」字,係由英文

「gulp」轉換過嚟嘅?定抑或「gut1」字本身就係粵語俗語動詞?

唔該晒大家。

 樓主| 發表於 2009-8-26 02:02:04 | 顯示全部樓層
各位幫手解答,小弟十二萬分感謝!唔該晒!!
發表於 2009-8-26 11:16:15 | 顯示全部樓層
「gut1一聲吞入肚」就有聽過。gut1係擬聲字,你吞口水嘅時候試下感受下嗰种gut1一聲嘅感覺。
 樓主| 發表於 2009-8-26 17:42:39 | 顯示全部樓層

唔該3L高人咁精辟嘅解答。高人你真係博學多才兼樂於助人呀!!

發表於 2009-8-27 11:56:48 | 顯示全部樓層

原帖由 风之子 於 2009-8-24 08:23 發表 呢排喺網上睇啲TVB劇集。突然聽到「一啖gut1咗入肚」。由字面意思我理解,大概係吞嘢落肚意思。而家,就請問各位高人喇!個「gut1」字,係由英文「gulp」轉換過嚟嘅?定抑或「gut1」字本身就係粵語俗語動詞?唔該晒大家。 ...

一啖啜咗落(入)肚

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2020-10-20 21:55 , Processed in 0.224741 second(s), 25 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表