同大家分享一首我最鍾意の粵語歌︰香港Beyond楽隊の《海闊天空》!!!!

丹尼王子

《海闊天空》 (粵語版)

 

http://www.youtube.com/watch?v=RkwXm7HLA1k

 

 

《遥かなる夢に》 (解︰遥遠的夢) (日文版)

 

http://www.youtube.com/watch?v=AmaAMnEyRYI

 

 

由於Beyond於90年代初過咗去日本発展咗一輪，所以就有一系列の歌曲有日文版以打入日本楽壇！！

[ 本帖最後由 丹尼王子 於 2009-8-18 18:08 編輯 ]

cingsan

香港輝煌已過去

丹尼王子

咁我又覚得冇咁誇張嘅！

 

(不過Beyond就確実係喺有家駒(嗰個主音歌手，於93年意外身亡 )の時代最輝煌!!!! )

cingsan

香港可以有幾多個beyond？？

xiss

總算畀我揾到日文版。

丹尼王子

原帖由 cingsan 於 2009-8-18 11:49 PM 發表 香港可以有幾多個beyond？？

 

暫時喺主流楽壇，就真係得一隊咁勁咋！！因為始終香港主流楽壇市場対楽隊の接受程度唔大！

[ 本帖最後由 丹尼王子 於 2009-8-19 01:10 編輯 ]

丹尼王子

原帖由 xiss 於 2009-8-19 12:07 AM 發表 總算畀我揾到日文版。

 

喺網上you tube好易搵到!!!

xiss

原帖由 丹尼王子 於 2009-8-19 00:45 發表   喺網上you tube好易搵到!!!

唔使啦，內地好多視頻網都有
好歡迎丹尼王子繼續過嚟進行有益嘅交流，加強粵港合作，共同振興粵文化

新浪視頻上嘅《遥かなる夢に》

[ 本帖最後由 xiss 於 2009-8-19 22:14 編輯 ]

xiss

日文歌词

远く遥かな歌が
たえまなく闻こえてくる
微笑みを讃(たた)えるように
ときに优しく强く「don't be afraid」
思い悩み伤つき
眠れない夜もあった
信じあい肩を支えて
励ましあったあの日「don't worry friend」
终わりのない旅の途中で
振り向けば君がいる
人は皆ひとりきりじゃ
生きてゆけないから
広い大地の上に
寝転んで见あげた空
果てしない银河の流れ
いつもこの地球(ほし)つつむ「don't be afraid」
たとえ街は荒んでいっても
梦をみる力が
この胸に希望の钟
明日も鸣らすだろう
また新しい物语を生きるよ 

简体中文翻译：

从遥远的地方，不断地传来歌声。
仿佛是赞赏的微笑，时而温婉，时而有力。
don't be afraid 
回忆烦恼伤痛
那曾经的不眠之夜 
我们彼此信任，肩靠着肩 
互相鼓励的那些日子
don't worry friend 
在没有终点的旅途中
回过头来总有你在
人都是一样，
孤单一个人无法生存
躺在广阔的大地，仰望天空
无穷无尽的银河流淌
永远包围着这个星球 
don't be afraid 
纵使城市变成荒芜，任何时候 
梦想的力量一定会在明天敲响我们胸中
希望的钟
又会创造新的传说 

繁體中文歌詞：

從遙遠的地方，不斷地傳來歌聲。
仿佛是讚賞的微笑，時而溫婉，時而有力。
don't be afraid（不要害怕）

回憶煩惱傷痛
那曾經的不眠之夜
我們彼此信任，肩靠著肩
互相鼓勵的那些日子
don't worry friend（別擔心，朋友）
在沒有終點的旅途中
回過頭來總有你在
人都是一樣，
孤單一個人無法生存
躺在廣闊的大地，仰望天空
無窮無盡的銀河流淌
永遠包圍著這個星球
don't be afraid（不要害怕）
縱使城市變成荒蕪，任何時候
夢想的力量一定會在明天敲響我們胸中
希望的鐘
又會創造新的傳說

[ 本帖最後由 xiss 於 2009-8-19 22:24 編輯 ]

xiss

08年的汶川大地震，震痛咗每個中國人嘅心，中國政府反應迅速，立刻動員全國力量展開救援，規模空前，震撼世人，譜寫咗一首挽救生命嘅「命運交響曲」。
內地，港澳臺等地區同胞亦都心連災區，攜手救災。中華民族再度團結喺一齊，經歷咗一場徹底嘅洗禮。中國嘅表現，感動咗整個世界

其中，香港演藝界就揾咗膾炙人口的《海闊天空》作為藍本，創作咗汶川大地震賑災主題曲——《承諾》。
伴隨著一首膾炙人口的歌曲，一場震撼世人嘅生命大救援，就喺中華大地上展開咗～～～

[ 本帖最後由 xiss 於 2009-8-19 22:55 編輯 ]

丹尼王子

原帖由 xiss 於 2009-8-19 10:21 PM 發表 日文歌词远く遥かな歌がたえまなく闻こえてくる微笑みを讃(たた)えるようにときに优しく强く「don't be afraid」思い悩み伤つき眠れない夜もあった信じあい肩を支えて励ましあったあの日「don't worry friend」终わ ...

 

嘩！有埋歌詞添!!!

丹尼王子

原帖由 xiss 於 2009-8-19 10:36 PM 發表 window.addEventListener("resize",new Function("event","adjustLKMediaDiv(event);"),false)function juiceapp_bx(x, y, w, h) { this.l = x; this.r = x + w; this.t = y; this.b = y + h; }func ...

 

ah, 係呀！！

neo

原來日文版歌詞都有啲意思啵。