关于「係唔係」同「係咪」

a77628637

关于「係唔係」同「係咪」

 

請問各位：「係咪」是否由「係唔係」音变而来咧？

嶺南散人

[hai m hai]合音爲[hai mai]

黄百万

「系咪」個「咪」意思相當「不是、不要、別……、do not」.

 

呢個字系閩語、廣府語及泰語都有應用

 

閩語        邁凍路——不要擋路 、 邁AIR義蘇——不是這個意思

 

廣府語    咪咁煩啦——唔好咁煩啦、咪搞啦——不要搞啦

 

泰國        邁平——不要這麼貴啦。

 

呢個字到底系點就搞唔清楚，可能系雅言、亦有可能是百越土語，

 

廣府語點解會變成「米」音亦搞唔明，但絕非什麽合音…………

嶺南散人

「係咪」箇「咪」同「咪喐」箇「咪」聲調勿一樣，意義都勿一樣。

 

「係咪」箇「咪」：[maei22]，「唔係」箇合音，指否定。

 

「咪喐」箇「咪」：[maei13]，「唔好」箇意思，指祈使。

[ 本帖最後由 嶺南散人 於 2009-8-15 12:07 編輯 ]

neolite

「咪」嗰两个读音都唔同。mai5表示「不要」，就係「勿」。mai6係「唔係」连读，好多时表示「反语」，好似「咪就係囉」（不是就是嘛），「听佢地讲起，咪想知囉」（听他们说起，不就想知道嘛）

僆仔

原帖由 a77628637 於 2009-8-13 23:50 發表 关于「係唔係」同「係咪」   請問各位：「係咪」是否由「係唔係」音变而来咧？

『係唔係』 意為懷疑。

「係咪」我睇應該係你錯將「咪」當『咩』，『係咩』 意一樣為懷疑。

丹尼王子

其実将「係唔係」読快D咪会変咗「係咪」囉！！ (意思係一様嘅)

 

e.g. 「係咪咁呀?」=「係唔係咁呀?」(解︰「是否這様呀?」)

[ 本帖最後由 丹尼王子 於 2009-8-16 05:06 編輯 ]

普君南拆遷居民

係唔m係hai6 連讀就變成 係咪mai6，咁簡單嘅嘢都有人唔知。

neolite

原帖由 普君南拆遷居民 於 2009-8-17 00:25 發表 係唔m係hai6 連讀就變成 係咪mai6，咁簡單嘅嘢都有人唔知。

「咪」就係囉（唔係就係囉＝不是就是嘛）。