|
|
發表於 2009-8-2 10:08:57
|
顯示全部樓層
Meallan 麻烦将以下几行 penkyamp 转变成 法兰西。 希望 Xiss 唔好帮手，亦唔好有任何汉字对应出现，清一色penkyamp-法兰西无中介嘅转换，我想 Meallan 独立了解一下法兰西同 penkyamp 嘅关系。 可以随便抽样出来转换，唔一定都转嗮甘多行字。
「Keysàt, ngó bũnyant sëkdäk gê tonkhòg yàpbïn gãu Pênkyämp gê bènkm dö
gẽ^. Ngó sëkdäk gê yant döngsi jänthày jënktönk Pênkyämp gê jĩyáw
yätleóng gô jëq. Keytä sàpgô bâdgô tonkhòg ngó nãmp döngsi hày câwyìdnàu
gêjëq.
Dànhày, tönkguô jâyjôg gẽynìmbãnt yi cãnsänk dôy Pênkyämp yáw hênkcôy gê
mtonk ségäuheün gê yant, jàw hõwdö lâg. Nïdï yant ngó döw mhày hõw sòk
gâhjâhbô^.
Ngó dôy Pênkyämp gê fâdjĩn tay jõ gẽygô hõw jònkyîu gê gînyí, döw
bẽy cõinàb jõ gâ. Höicĩ jĩbätguô hày wàyjõ böngjò kóydèy jâyjôg
gẽynìmbãnt, sãy seòngbïn gê Pênkyämpjì gânkgä kuäyfàn jëq. Hàwlay fâdgôg
nïdï gînyí gê lèksĩ yîyì jàw bènkmhày gâmp gãndän lâg.
Wùn yin jï,jâydènk pênk yämp gê yant hày
yät bän bòg säng?Wâ,gãmp yeõng néy dèy nëybän hòg säng döw gẽy säy lèy
wô!Dĩm gãi néy dèy m sî há jeöng nëy tôwföng ngôn bẽy yät dïd cöt bãn
sê,jeün gä tãy tãy në?Gãmp yeõng wúi lènkPenkyampji töy guõng däk gânk
hõw gâ!
Gämp yàt ngó höi cĩ mong lâ,yíhàw wúi bẽy gâu sĩu seóng lònt tan.Hëy
mòng gõ tôw yeún gĩn nank gâwböng jò Beokguk hënk gây jòk sẽ dö dïd
Penkyampji mant jeöng!
Ngódèy nïbän hògsäng yïgä yígënk bòwyàp yilàpjïnin, senkway
jeünyìb yantsì, bàgléng, jönkcãn gäikäp. Nïgô sïnhàyjäntjênk gê séwũi
gê lèkleòng.
Wongdây nõy myäw gâ. Yáw bïnjõnk yeùdyeú gê pênkyämp hày hõyí gãmp
lõlay dãnk ngódèy jògway gäutamgönkgòy sãyyònk, yicẽ bĩudàd dõw hônjì
yeùd mãnt bĩudàd mdõw gê meymìuyeúyin dàkjënk gâ?
Gâyjòk hãy yeùdyeú ngôihôwjẽ jönkgäntöyguõng kóy, yënkgöi! Hëymònk
guõngdönk lònttan gê pankyáw döw nankgâwtãy däk dõw ngódèy yigä nï pïn
dôywà.
Nëy gô seûn hày guõng jäw yant wày kóy dèy gê mów yeú sõ jòw gê yät dïd gônk hîn lä.
Yänt wày ci yät dïd ngó hõ nank bẽy gâu mong,hõw sĩu yáw gëy wùi seóng lònt tan,
sõ yí ngó seõng wày penyamp jòw dïd yé,nëy gô yeún gĩn jàw seûn hày ngó jàm si ley höi cin sônk bẽy penyamp gê láy màt lä!
Yèk hëy mòng nëy gô yeún gĩn nank gâw böng dõw beokguk hënk néy.
Hëymòng
Beokguk hënk nank gâw jeöng nëy tôw yeún gĩn jònt leòng guõng gãmptöy
guõng höi hôy,dãnk jònt leòng dö gê yìd ngôi PENKYAMP gê yant nankgâw
yònk dõw nëy tôw yeún gĩn.
Beokguk hënk,néy gê gõ pĩn yé hày lònt sòt jẽnk gô guõng dönk gê.Dĩm hõ yí wà hày jeün mun wày ngó yi sẽ në?
Bät guô néy gõ pïn yé döw gẽy yáw hamp gämp leòng,jèk däk yònk ley jòw jeũn tîb.
M hõw yî sï ngâ(--->â) Beokguk
hënk,ngó jï hàw dëk kôg bẽy gâu mong,gëy fu mong jök yätnin,sõ yí seóng
lònt tan gê cî sôw jänt hày wúi hõw sĩu.Bät guô jĩ yîucäw däk cöt si
gân,ngó wúi sẽ dïd pënk yämp jì mant jeöng tîb seóng leygê,bät guô yaw
yeü si gân yeun yänt, sẽ gê sôw leòng hãnk dènk hõwsĩu.Hëy mòng Beokguk
hënk néy däk han yèk döw hõ yí sẽ dïd.
Yin gâw sänk,gõng däk ngó tâi dài lô!hä hä..........
Bät guô Beokguk gê gîn yî hày ngäm gê,mong lóy täw han â!
Lènkngòi,m jï Beokguk hënk
nëy gẽy yàt sãy yònk nëy tôw yeún gĩn gôg däkgãmp gôg dĩm në?Yònk däk
guän m guän në?Yáw mów bïn dòw söy yîu gõijônt há gãmp në?
----------------
Döngyĩn nïgô hày Beta bãn, jònk mhàyMicrosoft IME
compatible gê. Sõyí sãyyònk si jõnk nãmpjeù yeuguõ hõwcíSeònghõi wã
Hônjì seũyàp gãmp jèkjîb gäyàp Microsoft IME jàw jôy hõwlâg. Yicẽ ngó
muícî höi yeúngĩn hõwcí döw yîu Ngönjöng (Install). Mjïhàym'ày jänthày
yîu gãmp gê në?
Bätguô ngó gôgdäk Foxs dôy dàysêy sënk (yeongpenk, "ho" dìu) gê ceũléy
(hõyí yònk leóng jõnk föngsëkseüyàp) sàpfänt pûifòk. Ngó gôgdäk kóy hày
gô hõw sëkdäk jeöng yeúngĩnyantsênkfâ gê yäwsâw pïncenkyeun.
Yïgä dã Pênkyämpjì bẽy yícin fâi N púi gâmpdö!
gôgdäk cífu jònk hõyí tïmgä " ḿ ṃ " ngó gôg däk " ṃ " hõyí jàmsi cîdjî way "m6"
gôgdäk yèk hõnank söyyîu "ň ṅ", hõyí jàmsi cîdjî way "n3 n1"
Yáwdï tân-ci jàw bïdsöy pênk senk gãmp lâg: " ñm , hṁ "
Yicẽ nïgô yeúhêy jòci hãydòw yònk hày hàpsëkgê. Dàn
söyyin hày dày säm sënk taysënk, kóy bénk mhày dàyyìsënk yämpseóng. Néy
nãmp há hàym'hày~? Pênkyämp keysàt dôy "yeúhêy-sênksënkdìu taysënk",
yèk jëkhày msòkyeü nïgô jì bũnsänt gê sënkdìutaysënk, hày yônk "~" gä
hãy nïgô yämpjîd hàwbïn lay bĩusì gêq. Jàwhàywà hõ'yí sẽ senk "lâ~"
wàgjẽ "lâq~" (gô "q" hày dòibĩu haw-säk-yämp).Jëkhày wa nïgô jì bũnsänt
gê yämpdìu hày dàysäm sënk yämphôy. Dànhàyfông hãy gôyjĩ hàwbïn cötyìn
yeúhêy-sênk taysënk, yenksenk jõ nïgôdàkseu gê yämpdìu. Tonkyeõng,
yeúhêy-sênk gông-dìu hày hãy yämpjîdhàwbìn gä " ^ " bĩusì. Pêyyeugõng
"gâhbô^". Yeuguõ seõng yònk jì'mòwdòitây " ~ " tonk " ^ ", hõ'yí yònk
nï leónggô jì'mów: x tonk z :gâhbôz , " lâx " wàgjẽ " lâqx".
Dànhày ngókeongdìu " ~ " , " ^ " , " q " , " x " , " z " , nï'dï hày
"jò-dòkfuhõw". Penksi sẽ mãnt jôyhõw jònkhày msãy sẽ. Bïdyîusi sïn sẽ.
Yäntwàynï'dï fuhõw jëksãy sãngleòg jõ, sëk dòk pênkyämp gê göwkäp dòkjẽ
(yèkjëkhày "sãyyònkjẽ") gũ döw wúi gü dõw nïgô jì yáw mät
yeúhêy-sênksënk-gông wàgjẽ yáwmów haw-säk-yämp. Yicẽ sãngleòg jõ, dôy
mantjeöng gêyîsï mów hõwdài yẽnkheõng. Fãnyi gô'gô jì döw hày kóydèy
mèy sàwyeúhêy-sênk sënkdìu yẽnkheõng cin gê yeunyenk. Gãmp jàw bõwci
jõmantjeöng gê gönkjẽnk.
Pênkyämp hõwdö hògmànt gâ! (...hõwdö hògmànt gâhz! )
Yáw yät gô dèy föng ngó döw böng néy gõi jõ há,yänt wày ngó gôg däk "gê"bẽy"gêg"sònt hãw dïd,m jï néy dĩm tãy në?
1. Hõwsämp mów hõwbôw, hõwcai sïu lànzôw.
2. Nenk gâu yant fäntcäy, mòg gâu yant dãzãy.
3. Cäy yin fü wò sĩu, sõntyãw gãw bätyeu.
4. Cïn'gämp nan mái sämptaw hõw.
5. Sìgäp má hang tin.
6. Gãw séong ngáhäng yáw tiu lòw.
7. Tïn sèong loygönk, dèy sèong káwgönk.
8. Sèu dài yáw füzï, zòk dài yáw hätyï.
9. Cînk bätley to.
10. Lògdèy hâm sämsëng, hõwcãw mèng säng seng.
11. Fönk cöy gäydãn hôg, coi sân yant ngönlòg.
12. Yëun zëutaw döw wúi yèu dõw mank bèy powsâd.
13. Fücäy bũn sì tonk lamp níu, dàinàn lamp taw gôgzì fëy.
14. Yi'nóy ngán cin yëun, Fücäy dòw hâgseun.
15. Hënkdày yeu sãwzök, füfú yeu yï fòk.
Ngó gõjãntkeysàt mhày Jönkdài gê. Höicĩ gãu fâdmenk gê ngódèy nïgô
heünjĩ, döwhàyhãy göwjönk jëq. Hãy Jönkdài gõcî hày gẽygô tonkhòg
yätcay. Jôycö gêmòkdëk hày wàyjõ yáw yätjõnk yantdèy tãym'menk gê
"nòibòw gäulawmantjì". Jönkdài jĩbätguô hày yätgô ngódèy gënkseong hôy
gê dèydĩm jëg.Yicẽ ngódèy senkyàt gînmìn, döw mhày jeünmun wàyjõ
Pênkyämp. Sõyí wà"Pênkyämp gënkseong jòywùi" hày mów gê.
Jôycö yònk Pênkyämp lay sẽhãy gönkngàybãnt seòng gê tonkhòg hày
nóysänk. Gõngsàtwã ngó gõjãntmhày yätgô gënkseong kuant nóysänk gê
yant. Bätguô ngó jĩdòw gê yîgîndöw bẽy kóydèy cõinàb jõ. Ngó yáw sĩusĩu
yeúyinhòg tïnfànt. Sóyí höicĩkóydèy yáwguän dĩm kuäyfànfâ gê mànttay
döw lõlay cẽnggâu ngó. Hàwlayngó döw bîndäk hõw yìdsämp, jònk lölay gêy
bätgêy.
Bätyìb jõ jïhàw ngó jàw cöt jõ guôg. Mów tonk nïdï tonkhòg leunhày.
Cöng hõi yät sënk sîu,töw töw leóng ngòn ciu
faw camp coy lòng jĩ gêy gämp jïu
Cöng tïn sîu,fänt fänt sây seòng ciu
soy fù soy sênk cöt tïn jï hĩu
Göng sän sîu,yïn yeú yiu
tow lòng tow jònt honk cant jòk sây gẽy dö gïu
Cënk fönk sîu gẽnk yé jèk liu
how cenk wan sènk líu yät kämp mán jîu
Cönk sänk sîu,bät jôi jèk liu
how cenk yenk jòi cï cï sîu sîu
Ngòw hêy ngòw sîu màn conk lòng
Yîd heûd yìd sênk honk yàt guöng
Dãm cí tîd dã guät cí jënk gông
Hönk kämp bâg cïn jeòng ngán guöng màn léy ceong
Sày fánt fâd jì keong
Jòw gô hõw hôn jĩ múi tïn yîu jì keong
Yìd heûd nam jĩ yìd sênk honk yàt guöng
Yeòng hõi tïn wày ngó jòy nank leòng
Hôy höi tïn pëk dèy wày ngó léy seóng hôy cõng
(Bëk bö göw jeông)
Yàw hôn bëk hönk guõng fûd hòw hêy yeong
Jëk sì nam yi döng jì keong
Keong bòw ténk hönk dâi gä jôg dònk leong jòw hõw hông
Yònk ngó bâg dĩm yìd yìu cöt cïn fänt guöng
Jòw gô hõw hông jĩ
Yìd sênk honk yàt guöng
Fänt sòy bâg nin
guôg yant jìm yí sẽnk
Jänk höi ngán bà
sĩu sämp hôn bà
ná gô yeùn sant lów jì yènk
Yänt wày wây sök yeú yãnt yeòng
yant gä gïu hêy yàt sènk
Höi hãw gîu bà
göw sënk gîu bà
Jé lóy sì ceun guôg gäi bënk
mèy loi keong dòw yîu cämp yàp
jôy jönk bïd sônk mènk
Màn léy ceong senk wénk bät dõw
cïn léy wong ho sõy töw töw
Gönk sän sâw lày
dìb cõi fönk léng
mànt ngó guôg gä ná jeòng yím bèng
Cönk höi heûd lòw
fäy sãw seóng bà
yîu jî lèk guôg gä jönk hënk
hẽy yeòng guôg tõw
jôi jöw jĩn dàb
gô gô fù hẽy sí mènk
Màn léy ceong senk wénk bät dõw
cïn léy wong ho sõy töw töw
Gönk sän sàw lày
dìb cõi fönk léng
mànt ngó guôg gä ná jeòng yím bèng
Cönk höi heûd lòw
fäy sãw seóng bà
yîu jî lèk guôg gä jönk hënk
Hẽy yeòng guôg tõw
jôi jöw jĩn dâb
Jé sòy sï jìm yí sẽnk
Ho sõy wän yàw wän
láng yin seûd yäw wàn
Bìd ngó heöng léy si
ngán lòy yät ceûn säp yï säm
Yant yeün tïn dèy jönk
cí law ngáy cïn màn
Dòk ngó fũ sîu ley kuant
döng yàt yëk fánt wät sämp gän
Yeòg yáw hënk jäw keong dòw
yáw jïu bïd dènk jôi fãn
Sõy jeông sõy tôy
nan mín hẽy lòg sôw fän
Dài dèy yï jôi ho bùn
sõy sënk hënk seûd bîn wàn
Mònk lóy yï hëy mún dèy cëng côy
dàn ngó bânt seòng yí bän bän
Lènk ngó gãmp sâw gû heöng sëk bîn
lènk ngó gïu méi côy wu hamp hànt
Mòng heông jönk guôg guôg tõw
cĩ jây hòw hêy jòi tank
Sày yîu jeöng ngó fũ nàn
fâ way bëy fánt
Jòw gô yónk gãmp jönk guôg yant
yìd heûd keûd päu,dãy kông dèk yant
Ngó màn jônk yät sämp
nâ gòy pâ gän sänt
cönk höi hät âmp
Jòw gô yóng gãmp jönk guôg yant
yìd heûd gûn sẽnk jönk guôg want
Ngó màn jônk yät sämp
nâ gòy pâ hëy sänk
cönk höi häk âmp
Yeun ngòn tênk cënk fönk pôg mìn
Mìn mòk bìn dâi jeòg wai nìm
May màn yeú dĩm jönk fâd yìn
Yìn sàt sì ngôi bät guô wày law nìm
Yeun fànt gêy sänk säm sây sèg
Sèg seòng fù jôi yeôg sày mèy dôy yìn
Cenk sì jôy gän sänt sî lìn
Lìn jàw hà sây dëk ngôi jòi camp dìn
Heün heün dĩm dĩm heün heün
Sëk sëk lëk lëk yï yï hëy hëy
Fä fãn yá hõy tëng gîn
May tow leũn yant mun,yí way göng nam cenk bät bîn
Menk menk yeùd ngôi yeùd cô seöng leũn dö tônk fũ
Bẽy bät hẽy méy lày jîu pĩn däk dõw ná bõw wù
Dôw taw loi yät tïn, cont wai gön fü
Cant sây seòng jôi mùd gẽnk sëk bät yím wü
Menk menk yeùd cô yeùd ngôi dän sï dö tônk fũ
Bẽy bät hẽy cân làn gêy yëk yeü sämp lóy yï fù
Tônk wúi mo lìn sänt sämp,yaw ceong gëy fü
Cenk wúi dàm fâ jòi cöng söng yïn yeú jönk
Seöng sämp dëk dĩn gû
Gâmyeüdôy yantlòy gätenk sõyáw senkyeun gê gûyáw jeünyim kàpkey
penkdãnk gêtonk bätyi gê keunlèy gê senkyènk, náihày sâygâi jìyaw,
jênkyì tonkwopenk gê gëycõ,
gâmyeü dôy yantkeun gê mowsì tonk mowmìd yígënkfâdjĩn way yéman
bòwhànk, nëydïd bòwhànk dïmwü jõ yantlòy gê leongsämp,yi yätgô yantyant
heõngyáw yinlònt tonk sôntyeóng jìyaw bènk mínyeühõnkgòy tonk kuâyfàt
gê sâygâi gê loilamp, yígënk bèy seünbôw waypõwtönk yantmant gê jôygöw
yeùnmòng,
gamyeü wày sãy yantloy bätjîyeü bëkbätdäkyî ténkyijãwhĩm dôy bòwjênk
tonk ngâdbëk jônthankfãnbùn, yáw bïdyîu sãy yantkeun sàw fâdjì gê
bõwwù,
gâmyeü yáw bïdyîu cökjônt gôgguôg gän yáwhõw guanhày gê fâdjĩn,
gâmyeügôg Leunhàpguôg guôggä gê yantmant yígënk hãy Leunhàpguôg
Hînjeöng jönkconksänt kóydèy dôy gëybũn yantkeun, yantgâg jeünyim tonk
gâjèk yíkàpnamnóy penkdãnk keunlèy gê sôntnìm, bènk keûdsämp cöksenk
gâudài jìyawjönk gê séwũi jôntbòw tonk sänkwùd sõypenk gê gõisìn,
gâmyeü gôwũiyeunguôg yìbyí sâyyeùn tonk Leunhàpguôg hàpjôg yí cökjônt
dôyyantkeun tonk gëybũn jìyaw gê põwpîn jeünjònk tonk jeünhank,
gâmyeü dôy nẽydïd keunlèy tonk jìyaw gê põwpîn líugãi dôyyeü nëygô sayyeùn gê cönkfànt sàtyìn gôyyáw hõw dài gê jònkyîusênk,
yäntcĩ,yigã, hãy bũn dàiwũi fâdbôw nëyyät <Sâygâi Yantkeun
Seünyin>,jôgway sõyáw yantmant tonk sõyáw guôggä nówlèk sàtyìn gê
gònktonkbïujõnt, yí keydòi múiyätgô yant tonk séwúi gëykâw gënkseong
ménkgêybũn seünyin, nówlèk tönkguô gâufûi tonk gâuyók cökjônt dôy
keunlèy tonkjìyaw gê jeünjònk, bènk tönkguô guôggä gê tonk guôgjây gê
jìmjôntcôwsï, sãy nëydïd keunlèy tonk jìyaw hãy gôg wũiyeunguôg
bũnsäntyantmant kàp key hàtà lénktõw gê yantmant jönk däkdôw põwpîn
tonkyáwhàu gê senkyènk tonk jönthank.
Keysàt
nïgô "yim-sëk guôgjây yämpbïu" bènkm yim. Wà "enk" hày [ɪŋ], keysàt sàw
jõ Yënkyeú sïn-yàp-way-jeũ gê yẽnkheõng. Keysàt "enk" hày [eŋ]. Dànhày
Guõngdönk yant hòg Yënkmãnt gõjãnt, dàyyät sigân hày yònk [eŋ] hôy dòk
Yënkmãnt gõgô "ing" gê. Yeunhàw nïdï Guõngdönk yant ca Yënkmãnt guôgjây
yämpbïu jìdĩn, fâdgôg Yënkmãnt "ing" hày sẽ senk [ɪŋ] gè. Gãmp jàw
jìjìyinyin yíway jìgëy fâd gõgô [eŋ] tonk [ɪŋ] hày yät wui sì.
Keysàt
ngó sänkwùd hãy Yënkyeú guôggä gâmpdö nin. Höitaw ngó jònk yáwdï
Guõngdönk hãwyämp, dòk "ing" dòk [eŋ], yïgä ngó gê hãwyämp yígënk tonk
guãylõw yätyeòng lâg. Ngó yïgä "ing" dòk [ɪŋ]. Ngó yèk jïdòw [ɪŋ] tonk
Guõngdönk hãwyämp yàpbïn gê [eŋ] hày jeùddôy m yätyeòng gêg.
Hõwcí
Guõngdönkwã gãmp gê yätjõnk yeúyin, tönkseong "ey" hày [e], "enk" jàw
yätdènk hày [e]. Nïgô hày yeúyin jìsänt gê yeúyämp tõnkyät sênk.
Gõdï
gãu "fün-sëk" gê "jeüngä", yät, mèybïd hày Guõngdönk yant; yì, yeuguõ
hày Guõngdönk yant, mèybïd gõng Yënkmãnt gõng dôw ngó gâmp bïujõnt;
säm, mèybïd hày jäntjênk gê yeúyinhòggä, mjïdòw Guôgjây yämpbïu gê
jäntjênk fâdyämp.
Nïdï döw hày kóydèy sàw Yënkmãnt sïn-yàp-way-jeũ gê yeunyänt.
Fanhay mnankgâw jênkkôg fãnyẽnk
yeúyämp kuäylòt, bïdsöy mówdeùn gãmp keûddènk sänt bĩudàd yenksëk gê
föngngôn, key bĩudàd hönkgän hày yáwhàn gêq.
Fanhày yimgâg fãnyẽnk yeúyämp kuäylòt, hõyí tönkguô kuäylòt lay fâdjĩn
cöt sänt bĩudàd yenksëk gê föngngôn, key bĩudàd hönkgän hày mowhàn gêq.
Penkyamp
hënk, nëy lont ngó seóng m dõw Dönk-ngâ-lònt-tan â, yeòng màk hënk döw
seóng m dõw, m jï nëy gô hày Dönk-ngâ-lònt-tan bũn sänt mànt tay dènk
hày dài lòk fönk sõ jõ kóy në? Néy hãy guôg ngòi seóng m seóng dõw â? Jï
m Jï fâd sänk jõ më sì â?
Dönkngâ
lònttan gê fòkmòwhêy---Gopher, "Gâwfõ ceunmui", senggô guänbây waysäw.
Ngó nãmp mhày Dönkngâ tan bũnsänt gê jênkjì mànttay, hõ'nank hày Gâwfõ
ceunmui fòkmòw gê dàydï tan yáw jênkjì mànttay. Yícin Dönkngâ tan
senkyàt cötyìn nïjõnk senggô fòkmòwhêy däng jõ, jîbsàw gẽnkcâd söksök
gĩmca gê dènkkey jönkteún. Hãy Gâwfõ dàikôi yät nin dõw. Yícin conk
2006 nin hẽy yígënk wùn jõ gẽy gô fòkmòwhêy lâg.
Ngó
hëymòng yíhàw jeöng tõwlònt jòkjĩm yi dôw nïdòw lay, bènkcẽ hãy Wayhâg
(维客) dãnk guôgnòi bâgföceunseü tîb dödï yáwguän Pênkyämp gê nòiyonk: Penkyamp http://www.cnic.org/wiki/User:Penkyamp 我的贡献」
[ 本帖最後由 penkyamp 於 2009-8-2 10:27 編輯 ] |
|
