設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 3098|回復: 17

[詞彙及翻譯] 粵語詞彙小測(六)

[複製鏈接]
發表於 2009-7-4 17:12:40 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

 

 

一、 喺鄉下地方行夜路要記住:黑泥、白石、光(1)(2)。
二、 呢排我都畀個敗家仔使到幹曬(3)喇,邊仲有錢借得畀你。
三、 真系唔忍得佢(4)毛(4)翼咯個得(5)樣!
四、 你啲動作好多都走曬樣啵,快啲嗌師傅幫你(6)(6)佢。
五、 做人最(7)忌嘅就系冇自知之明。
六、 政府決定(8)一向每位長者派發三千文生果金。
七、 畀唔夠水,啲飯梗系煮到(9)(10)啦。

 

 

 

 

[ 本帖最後由 六叔 於 2009-7-4 17:58 編輯 ]
發表於 2009-7-4 18:02:07 | 顯示全部樓層

第6个唔识,靠撞了

 

一、 喺鄉下地方行路要記住:黑泥、白石、光(水)(Tum)。

二、 呢排我都畀個敗家仔使到幹曬(塘)喇,邊仲有錢借得畀你。

三、 真系唔忍得佢(松)毛(松)翼咯個得(叱)樣!

四、 你啲動作好多都走曬樣啵,快啲嗌師傅幫你(执)(下)佢。(或「执执佢」)

五、 做人最(zao)忌嘅就系冇自知之明。


六、 政府決定(逐)一向每位長者派發三千文生果金。


七、 畀唔夠水,啲飯梗系煮到(生)(米)啦。

發表於 2009-7-4 18:45:20 | 顯示全部樓層
一、 喺鄉下地方行路要記住:黑泥、白石、光(水)(氹)。 二、 呢排我都畀個敗家仔使到幹曬(塘)喇,邊仲有錢借得畀你。 三、 真系唔忍得佢(松)毛(松)翼咯個得(戚)樣! 四、 你啲動作好多都走曬樣啵,快啲嗌師傅幫你(执)(执)佢。 五、 做人最(棹)忌嘅就系冇自知之明。 六、 政府決定(逐)一向每位長者派發三千文生果金。 七、 畀唔夠水,啲飯梗系煮到(生)(心)啦。
發表於 2009-7-4 21:46:05 | 顯示全部樓層

二、係「乾晒塘」,唔係「幹曬塘」

三、係「得敕」

六、劃一

 樓主| 發表於 2009-7-6 09:24:11 | 顯示全部樓層

原帖由 肥腯腯 於 2009-7-4 18:45 發表 一、 喺鄉下地方行路要記住:黑泥、白石、光(水)(氹)。二、 呢排我都畀個敗家仔使到幹曬(塘)喇,邊仲有錢借得畀你。三、 真系唔忍得佢(松)毛(松)翼咯個得(戚)樣!四、 你啲動作好多都走曬樣啵,快啲嗌師傅幫你(执)(执)佢。五、 做人最(棹) ...

二樓同三樓兩位仁兄都有70分啦。剩下面三格:

 


六、 政府決定(8)一向每位長者派發三千文生果金。


七、 畀唔夠水,啲飯梗系煮到(9)(10)啦。

 樓主| 發表於 2009-7-6 09:32:10 | 顯示全部樓層

原帖由 UngooChan 於 2009-7-4 21:46 發表 二、係「乾晒塘」,唔係「幹曬塘」三、係「得敕」六、劃一

 

六、(8)——【劃一】:啱咗,好嘢。

曬/晒  字:我打搜狗繁體字庫冇個「晒」字,要轉簡體字先有。

 

到而家仲剩最後一題:

七、 畀唔夠水,啲飯梗系煮到(9)(10)啦。

 

發表於 2009-7-6 12:33:07 | 顯示全部樓層

七、 畀唔夠水,啲飯梗系煮到(生)(骨)啦。

 

或「nong 夹生」

 

好鬼难。投降囖

發表於 2009-7-6 12:41:25 | 顯示全部樓層
請問兄臺「劃一」嚸解?多謝賜教。
發表於 2009-7-6 19:23:06 | 顯示全部樓層
煮到起焦啦。
發表於 2009-7-7 00:12:49 | 顯示全部樓層

一、 喺鄉下地方行夜路要記住:黑泥、白石、光(水)(凼)。
二、 呢排我都畀個敗家仔使到幹曬(塘)喇,邊仲有錢借得畀你。
三、 真系唔忍得佢(鬆)毛(鬆)翼咯個得(敕)樣!
四、 你啲動作好多都走曬樣啵,快啲嗌師傅幫你(執)(執)佢。
五、 做人最(棹)忌嘅就系冇自知之明。
六、 政府決定(8)一向每位長者派發三千文生果金。
七、 畀唔夠水,啲飯梗系煮到(9)(10)啦。

 

8、9、10居然諗唔出

 樓主| 發表於 2009-7-7 10:40:26 | 顯示全部樓層

原帖由 加州阳光 於 2009-7-6 12:33 發表 七、 畀唔夠水,啲飯梗系煮到(生)(骨)啦。   或「nong 夹生」   好鬼难。投降囖

 

你揀定邊個未啊?唔準幾個一齊撞嘎。噉樣冇獎金派嘎。

 

【劃一】系統一、一致嘅意思,比如「整齊劃一」。只不過,現代漢語已經唔多用,而粵語仍然使用,所以我就認佢系粵語詞彙。就好似我前面出過題嘅【東主】一樣。呢個亦系粵語吸引我嘅地方之一。

 樓主| 發表於 2009-7-7 10:47:05 | 顯示全部樓層

原帖由 馬萬千 於 2009-7-6 19:23 發表 煮到起焦啦。

 

未到起焦咁嚴重

 樓主| 發表於 2009-7-7 10:49:33 | 顯示全部樓層

原帖由 外外星人 於 2009-7-7 00:12 發表 一、 喺鄉下地方行夜路要記住:黑泥、白石、光(水)(凼)。二、 呢排我都畀個敗家仔使到幹曬(塘)喇,邊仲有錢借得畀你。三、 真系唔忍得佢(鬆)毛(鬆)翼咯個得(敕)樣!四、 你啲動作好多都走曬樣啵,快啲嗌師傅幫你(執)(執 ...

 

老實講你系咪未煮過飯!

 樓主| 發表於 2009-7-11 09:23:26 | 顯示全部樓層

答案:

 

 

一、 喺鄉下地方行夜路要記住:黑泥、白石、光(水)(氹)。
二、 呢排我都畀個敗家仔使到幹曬(塘)喇,邊仲有錢借得畀你。
三、 真系唔忍得佢(松)毛(松)翼咯個得(敕)樣!
四、 你啲動作好多都走曬樣啵,快啲嗌師傅幫你(執)(執)佢。
五、 做人最(棹)忌嘅就系冇自知之明。
六、 政府決定(劃)一向每位長者派發三千文生果金。
七、 畀唔夠水,啲飯梗系煮到(夾)(生)啦。

發表於 2009-7-11 14:53:38 | 顯示全部樓層
如果夾生得,生心都一樣得,答案唔係唯一嘅。
發表於 2009-7-11 20:41:50 | 顯示全部樓層

原帖由 六叔 於 2009-7-7 10:49 發表   老實講你系咪未煮過飯!

就係煮得飯多,未試過畀唔夠水,故此,先會諗唔到個樣係點嘅。

發表於 2009-7-11 20:43:52 | 顯示全部樓層

原帖由 六叔 於 2009-7-11 09:23 發表 答案:     一、 喺鄉下地方行夜路要記住:黑泥、白石、光(水)(氹)。二、 呢排我都畀個敗家仔使到幹曬(塘)喇,邊仲有錢借得畀你。三、 真系唔忍得佢(松)毛(松)翼咯個得(敕)樣!四、 你啲動作好多都走曬樣 ... 六、 政府決定()一向每位長者派發三千文生果金。七、 畀唔夠水,啲飯梗系煮到()()啦。

最後呢兩句,煲冬瓜好至答得出。

 樓主| 發表於 2009-7-14 09:35:30 | 顯示全部樓層

原帖由 外外星人 於 2009-7-11 20:43 發表 最後呢兩句,煲冬瓜好至答得出。

 

唔明你意思……

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2020-10-31 03:00 , Processed in 3.238465 second(s), 25 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表