設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2565|回復: 8

[詞彙及翻譯] "抓阄 "粤语如何讲?

[複製鏈接]
發表於 2009-7-2 18:16:29 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

求教各位高手!"抓阄"粤语口语如何讲?

谢谢!!!

發表於 2009-7-3 00:59:29 | 顯示全部樓層
捉籌   抽籤
發表於 2009-7-3 03:34:13 | 顯示全部樓層

原帖由 Lucciora 於 2009-7-3 00:59 發表 捉籌   抽籤

好像没听过「捉籌 」。「抽籤」有人说,但不是很口语化。

应该是「执籌」,广州同音是「汁丑」。

[ 本帖最後由 加州阳光 於 2009-7-3 03:35 編輯 ]
發表於 2009-7-3 11:36:34 | 顯示全部樓層
执筹;撍筹。
發表於 2009-7-3 12:07:25 | 顯示全部樓層

執籌

發表於 2009-7-12 16:41:57 | 顯示全部樓層

抽签.

 

發表於 2009-7-12 20:06:32 | 顯示全部樓層

咁大家又知唔知粵語"抓鬮"點讀?

避諱讀zaau kau1爪溝

正讀zaa1 gau1

應該冇人估到

可能咁廣東人先唔用呢個詞

發表於 2009-7-13 00:37:58 | 顯示全部樓層
原帖由 加州阳光 於 2009-7-3 03:34 發表 好像没听过「捉籌 」。「抽籤」有人说,但不是很口语化。 应该是「执籌」,广州同音是「汁丑」。


執籌比捉籌更地道
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2020-10-31 12:59 , Processed in 5.233302 second(s), 25 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表