設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2496|回復: 17

[詞彙及翻譯] 粵語詞彙小測(五)

[複製鏈接]
發表於 2009-6-30 09:50:18 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

 

 

一, 學識呢一招,包保喺澳門(1)冇人打得過你。
二, 摣車要小心,轉彎嘅時候記得要(2)一(2)油。
三, 阿嫲成朝(3)神噉究竟喺度講乜?好煩啊佢。
四, 做嘢冇嚟(4)(5),次次都要搵人幫你跟手尾。
五, 有麝自然香,何需四圍(6)。
六, 想賣告白?最慳錢就系出去派(7)(8)。
七, 睇佢噉嘅面(9),就知道冇乜聲(10)啦。

發表於 2009-6-30 13:03:34 | 顯示全部樓層

一, 學識呢一招,包保喺澳門(街)冇人打得過你。
二, 摣車要小心,轉彎嘅時候記得要(收)一(收)油。
三, 阿嫲成朝(拜)神噉究竟喺度講乜?好煩啊佢。
四, 做嘢冇嚟(搭)(霎),次次都要搵人幫你跟手尾。
五, 有麝自然香,何需四圍(唱)。
六, 想賣告白?最慳錢就系出去派(街)(招)。
七, 睇佢噉嘅面(口),就知道冇乜聲(談)啦。

 

 樓主| 發表於 2009-6-30 13:58:46 | 顯示全部樓層

 

多谢!攞到70分,剩返(2)、(3)、(10)三題:

 

 

二, 摣車要小心,轉彎嘅時候記得要(2)一(2)油。
三, 阿嫲成朝(3)神噉究竟喺度講乜?好煩啊佢。
七, 睇佢噉嘅面(口),就知道冇乜聲(10)啦。

發表於 2009-6-30 14:02:36 | 顯示全部樓層
聲氣…
 樓主| 發表於 2009-6-30 15:33:29 | 顯示全部樓層

 

啱!  80分!

 

剩返两题:

 

二, 摣車要小心,轉彎嘅時候記得要(2)一(2)油。
三, 阿嫲成朝(3)神噉究竟喺度講乜?好煩啊佢。

發表於 2009-6-30 18:26:24 | 顯示全部樓層

二、鬆油

三、稟神

發表於 2009-6-30 20:30:36 | 顯示全部樓層

原先諗好嘅答案

 

點知錯咗唔少

 樓主| 發表於 2009-6-30 23:21:33 | 顯示全部樓層
原帖由 外外星人 於 2009-6-30 20:30 發表 浮 收 稟 搭 颯 揚 通 街 口 聲   點知錯咗唔少



唔緊要啦,又唔系高考……你幫我查下「搭歃」兩個字系咪正字?

 樓主| 發表於 2009-6-30 23:29:22 | 顯示全部樓層
原帖由 UngooChan 於 2009-6-30 18:26 發表 二、鬆油三、稟神



三、【稟】神——啱咗!

二、【鬆】油——未中。


[ 本帖最後由 六叔 於 2009-7-1 10:57 編輯 ]
發表於 2009-6-30 23:50:57 | 顯示全部樓層
(蟄)油囉!
 樓主| 發表於 2009-7-1 10:55:50 | 顯示全部樓層

唔好意思啵,上面兩個答案都未估得中…… 諗唔到反而呢題最硬撐。

 

 

 

二, 摣車要小心,轉彎嘅時候記得要(2)一(2)油。

發表於 2009-7-2 01:37:25 | 顯示全部樓層
二, 摣車嘅時候要好「聲」,轉彎嗰陣[zan2]記得dap吓油。
發表於 2009-7-2 01:42:39 | 顯示全部樓層
四, 做「親」嘢都要人幫你跟手尾,冇厘daapsaap。
發表於 2009-7-2 01:45:58 | 顯示全部樓層
七, 睇佢噉嘅面口,就知冇乜聲氣啦。
 樓主| 發表於 2009-7-2 14:02:42 | 顯示全部樓層

 

仲有冇人答呀?

發表於 2009-7-3 10:28:27 | 顯示全部樓層

原帖由 芬1012 於 2009-7-2 01:37 發表 二, 摣車嘅時候要好「聲」,轉彎嗰陣[zan2]記得dap吓油。

「嗰陣」个「陣」应该是zen升调.

dap吓油

个人感觉好似 「dup吓制」,「收吓油」顺口0的

DAP好似「DAP 糖」。

[ 本帖最後由 加州阳光 於 2009-7-3 10:33 編輯 ]
發表於 2009-7-3 10:41:34 | 顯示全部樓層

二, 摣車要小心,轉彎嘅時候記得要(2)一(2)油。

 

以前教車师傅教落轉彎个阵要「吊住油」。

 樓主| 發表於 2009-7-4 16:45:54 | 顯示全部樓層

答案:

 

 

 

一,學識我呢一招,包保喺澳門(街)冇人打得過你。fficeffice" />

二,摣車要小心,轉彎嘅時候記得要(耷)一(耷)油。

三,阿嫲成朝(稟)神噉究竟喺度講乜?好煩啊佢。

四,做嘢冇嚟(搭)(歃),次次都要搵人幫你跟手尾。

五,有麝自然香,何需四圍(唱)。

六,想賣告白?最慳錢就系出去派(街)(招)。

七,睇佢噉嘅面(口),就知道冇乜聲(氣)啦。

 

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2020-11-1 09:16 , Processed in 0.231481 second(s), 25 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表