找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 3318|回復: 3

[詞彙及翻譯] 大家討論下「畀」同「俾」

[複製鏈接]
發表於 2009-5-26 18:48:08 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

畀:給;

俾:使。

意思好相近,有時候唔知道應該點區分。

 

表示被動嘅時候應該用邊個?

例如:唔好畀(俾)人知道。

另外:唔好畀(俾)道門閂埋。又應該用邊個?

 樓主| 發表於 2009-5-28 11:43:56 | 顯示全部樓層
有無詳細少少嘅解析呢?
發表於 2009-5-28 13:26:44 | 顯示全部樓層

原帖由 neolite 於 2009-5-26 18:48 發表 畀:給;俾:使。意思好相近,有時候唔知道應該點區分。   表示被動嘅時候應該用邊個?例如:唔好畀(俾)人知道。另外:唔好畀(俾)道門閂埋。又應該用邊個? ...

有兩個字,給與別人 用 「畀」,如:A畀錢B。

被動 個 「被」 如:B被A打咗一巴。。

口頭上無乜分別,但書面上要注意一定唔系 「俾」,唔好「被」人老點

發表於 2009-5-28 15:09:03 | 顯示全部樓層

一個辰七咁早嘅搅屎棍、一個嫌被人「小」得唔夠嘅小農,都唔係嚟研究粵語嘅,自己執生啦!

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-3-29 23:24 , Processed in 0.052540 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表