設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 4349|回復: 7

[語義解譯] 咩谓之「拿西」?

[複製鏈接]
發表於 2009-3-30 23:38:47 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
咩谓之「拿西」?请解释。
發表於 2009-3-30 23:48:37 | 顯示全部樓層

拿西……

 

揦手唔成世?

發表於 2009-3-31 00:14:49 | 顯示全部樓層

即係相當於普通話「馬虎」。

 

「做嘢好乸西…。」

發表於 2012-9-13 12:26:03 | 顯示全部樓層
呢個會唔會同潮州話有關呢?因為潮州話「屎」讀「西」音,「揦西」會唔會即係「揦屎」呢?
發表於 2012-9-14 17:57:33 | 顯示全部樓層
本帖最後由 wongkm33 於 2012-9-14 17:59 編輯
咩谓之「拿西」?请解释。
使君子 發表於 2009-3-30 23:38



    揦西,也有寫作「揦篩」
1.gif

1.gif
發表於 2012-9-17 16:08:24 | 顯示全部樓層
本帖最後由 xxkai 於 2012-10-20 13:16 編輯

「揦西」嘅本字可能系「拏篩」。


「拏」粵音laa4,同「拿,異讀laa2,解:執取、捉拿、牽引。

例句:1)跌落地拏返秅沙,2)當時我拏住佢隻手死都唔放。

   

「篩」粵音sai1,解:竹器。有孔以下物,去麤取細,可作動詞用。

   

甲:篩過尐米都重系有沙,怎算?

乙:「拏」下「篩」下好馬虎嗻!若然要完全冇沙,就要逐粒揀。

   

故「拏篩」解馬虎。

發表於 2012-10-16 12:06:44 | 顯示全部樓層
發表於 2012-10-16 17:20:31 | 顯示全部樓層
是杜汶泽经常说的那个词 乸西??
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2019-11-22 15:49 , Processed in 0.445438 second(s), 28 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表