|
http://www.tianya.cn/techforum/content/131/262028.shtml
| 【天涯】『风土人情』 [民风民俗]有趣的家乡方言地佬话 | |
我们家乡人使用两种语言，地佬话和新民话。
新民话就是客家话，而地佬话，故名思义，就是地道的本地人的话咯！
地佬话有不少很逗的。如所有的水果统称为桔子。每种水果后必冠上一个子字。荔枝子、龙眼子、波萝子、牛甘子。芭蕉不叫芭蕉子，而叫蕉子。柚子叫陆卜子。
地佬话还把花生叫做地豆。本来嘛！花生就是生在地下的豆。
走亲戚叫去村。
还有逗的，姑娘叫「妇娘妹」，而男孩叫「男仔弟」。「妇娘妹」给人的感觉是三个字都在强调姑娘是女性。而「男仔弟」也一样不厌其烦地重复男孩的性别。而上了点年纪的男女则叫做妇娘婆和男仔佬了。
在家乡地佬话里，听到叫老公的，不一定是丈夫之意，有时是指老头子。而听到老爹也不要以为是父亲，而是外婆。
更有趣的是：地佬话叫吃早饭为吃早朝，而叫晚饭做吃夜晚，一天到晚吃的全是时辰，你说还不够逗吗？
地佬话还把媳妇叫「深Q」，女婿叫「细郎」。
[ 本帖最後由 使君子 於 2009-3-19 02:36 編輯 ] | 
發表於 2009-3-19 02:29:32