翻嚟 VS 翻囄

wilsonleung

我想問下，E兩個詞，究竟邊個讀法先系正確嘅呢？

 

有時聽人講「翻嚟」 ，有時又聽人講「翻囄」。

 

make me confuse~~~

Jason99

我支持 返嚟

嶺南散人

返來

黄百万

返來

tracywywong

我觉得系翻嚟！！！

myforum

我覺得係「返嚟」

a77628637

应该系第一个吧

月華夜

呢個我捻應該系讀取性發音問題吧。
我都系讀翻黎噶

kawai2000

返黎

ziyouniao321

應該讀「翻囄」至啱，因為好多廣東地區都係讀「翻囄」我都慣讀「翻囄」

大粵民進社

翻囄，詞義上好似唔啱，離開定系咩。返嚟比較好，感覺。

sijyuwong

翻囄，詞義上好似唔啱，離開定系咩。返嚟比較好，感覺。
大粵民進社 發表於 2010-5-4 08:58

    偏義複詞是由意義相反的兩個字組合而成的詞，但只偏重其中一方的意義。

就好似 "忘記" , 當然系 "忘" 了而不是 "記" 得, 咁就屬於偏義複詞

所以 "翻" 同 "囄" 詞義上相反, 但 "翻囄" ge詞義系偏向 "翻"

有金男

返嚟  翻嚟  翻囄  边个先系正确？

lotus7174

我細個講「囄」。如：「囄咗未啊？」
點知同「離」字同音，如「離港」（離開香港）。
後來大家都寫做「嚟」，我就改口講「嚟」。
點知《維基百科》萬維網話本字係「蒞」<laei 22>（如：蒞臨，常聽成「離臨」）。
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E ... E.E7.94.A8.E8.A9.9E

嶺南散人

返嚟  翻嚟  翻囄  边个先系正确？
有金男 發表於 2010-5-21 13:37

    返來

嶺南散人

我細個講「囄」。如：「囄咗未啊？」
點知同「離」字同音，如「離港」（離開香港）。
後來大家都寫做「嚟」 ...
lotus7174 發表於 2010-5-29 23:41

    [lei]、[lai]、[li]、[luai]、[loi]皆「來」一音之轉。

miracle81384

應該係「翻蒞」

kpphz

无咩应唔应该，lai同lei都有人讲，印象中比较多老广州讲lei，lai就我地后生仔讲得多

lotus7174

我細個講「囄」。如：「囄咗未啊？」
點知同「離」字同音，如「離港」（離開香港）。
後來大家都寫做「嚟」 ...
lotus7174 發表於 2010-5-29 23:41

我而家發現，「來<loi 21>（蒞）<laei 22>」，輕讀「囄」<laei 21>，重讀「嚟」<lei 21>，
而我好多時候都係讀「囄」。

但係，「隔籬鄰舍」個「籬」係「籬笆」恁〔咁〕解（林佐瀚話嘅），唔係「隔來」。
當然「隔離病房」就真係「離開」個「離」。

芬1012

係「嚟」，粵語嚟嘅。