設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 24177|回復: 7

[其它] [轉]中國歷史常見字詞讀音

[複製鏈接]
發表於 2009-1-5 17:20:29 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

中國歷史常見字詞讀音

 

鍾石昌先生編撰

 

原文:http://home.stlouis.edu.hk/~pangfun/resource/pronunciation.htm

 

 

 

我們讀中國歷史,常常遇到一些名詞:人名,或地名、或專門名詞,而不知如何讀法。雖然去查字典,有時也不一定能夠查攷得到。這些文字障礙,對歷史的學習,無疑是有一定阻力的。又有不小淺易的字詞,以為照普通唸法,沒有問題了,偏偏卻錯到十萬八千里去。如「番禺」,乃廣東省一個縣分名,讀「潘餘」。不知就裏的人,往往讀了「翻庸」而不自知。如史書上常見的詞語「中肯」、「擴張」,也是時常唸錯了的。字詞的讀錯,不但是初中學生的普遍現象,甚至預科同學,也是從初中一路錯下來,這固然由於中國歷史一科,教學要求在說明史實,析述因果,探究淵源,蹤跡流變,不斤斤於字詞之音義,不著意於名物之訓讀,加以節數有限,課程綦多,亦無暇兼顧及此。是以普通史著,固無標注音讀;即教科用書,亦往往略忽立不詳。老師不教,學生混茫,因循依樣,謬誤終身。如是,中國歷史科之教學與中國歷史教科書之編訂,實有措意及此的必要。茲編所舉,乃史書較常見之字詞,今分類列出,標其音讀,兼附史實說明。

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

一、人名

01. 伏犧氏:又稱庖犧氏,古代之傳說人物。宓犧也,宓,古與「伏」通。

02. 女媧氏:媧讀娃,傳說是伏犧氏之妹,曾煉五彩石以補天。

03. 顓頊:讀專旭,古帝名,是黃帝的孫子。

04. 帝嚳:嚳音谷,帝谷是古代五帝之一。

05. 咎繇,陶:皆讀如「高」,舜帝名臣。

06. 鯀:音滾,是大禹之父親,以防堵法. 治河失敗被殺。

07. 契稷:讀屑積,商之始祖,舜時為教化之官。

08. 后羿:讀后毅,是夏朝善射之人。

09. 關龍逢:「逢」破平聲,音旁,讀如「關龍旁」,夏桀時忠臣,為桀所殺。

10. 妹嬉:前字破入聲,後字破上聲,讀如「末喜」,夏桀愛妃。

11. 傳說:「說」,破入聲,音悅,讀如「傳悅」,殷高宗(武丁)賢相。

12. 妲己:妲讀達,不讀坦。妲己是殷紂王愛妃。

13. 亶父:讀坦斧,周之先祖。

14. 召公奭:讀「紹公色」,周文王庶子。

15. 史籀:讀史宙。同宣王時之太史,名籀,其姓氏已不可考,大篆為其所創。

16. 魯釐公:釐同僖,即魯僖公。釐,破平聲。

17. 魏安釐王:釐讀僖。其弟信陵君奪晉鄙軍救趙。

18. 墨翟:翟音笛。讀墨笛,春秋時墨家鉅子,倡兼愛非攻。查「翟」字,當讀姓氏時則讀「摘」。

19. 曹劌:劌音偉,讀如「曹偉」,春秋時魯國將領,論戰甚有見地。一鼓作氣,再衰三竭,是他的兵法名言。

20. 趙衰:「衰」,破平聲,音「崔」,讀如趙崔,春秋時晉文公之丈夫。

21. 穰苴:讀「攘苴」,春秋時齊人。

22. 秦繆公:繆,破入聲,音穆。即秦穆公。

23. 伍員:「員」字讀「云」,伍員就是伍子胥,春秋時楚國人,父兄為楚平王所殺,乃逃至吳國,助吳王闔閭,攻打楚國,入郢都。楚平王已死,伍子胥發掘其屍,鞭屍三百,以洩心頭之恨。

24. 夫差:讀扶釵,為吳王闔閭之子。

25. 句踐:「句」字讀「苟」,句踐,春秋時候的越王,嘗為吳王夫差所敗,拘執勞役,放歸,臥薪嘗膽,矢志復仇,十年生聚,十年教訓,卒滅吳國,一雪前恥。

26. 孫臏:「臏」音「殯」,不用破音。讀如「孫殯」,讀臏為彬音者誤。孫臏,戰國時齊人,孫武之後,傳有孫臏兵法。

27. 郭隗:「隗」讀「桅」。郭隗,戰國時候人,燕昭王築黃金臺拜之為相。

28. 廉頗:頗,破平聲,合柯切。廉頗,戰國趙將。

29. 樊於期:「於」破平聲,音「污」,讀如「樊污期」,戰國秦將因逃往燕。

30. 高漸離:「漸」破平聲,音「尖」,讀如「高」尖離」,戰國時燕人,善擊筑,和荊軻最要好。

31. 李左車:「車」破上聲,讀如「扯」音,秦末,仕趙,封廣武君,韓信師事之。

32. 酈食其:讀「歷異基」,是漢初時人,佐高祖策畫。

33. 冒頓:讀「默突」,冒頓為漢初匈奴單于的名字。讀「默突」之音,蓋由於匈奴音譯而來,漢高祖曾被冒頓圍困於平城白登山。

34. 晁錯:「錯」,破去聲,讀「措」音。晁錯讀如「樵措」,漢景帝時大臣,建議削藩,引起七國之亂。

35. 曹大家:「家」字讀「姑」音,同「姑」字,是對女子的尊稱,曹大家,即班昭,其父為班彪,兄班固、班超。適曹世叔,和帝稱伊曰曹大家。曾續修漢書,完成其兄班固未竟之業,又著有列女傳。

36. 苟彧:讀荀沃,三國時為曹操之謀士。

37. 費禕:「費」破去聲,音「秘」,「禕」音伊讀如「秘伊」,三國時蜀臣。

38. 馬謖:讀馬索,或馬叔,三國時蜀將,諸葛亮派其領軍奪街亭,結果失守退反,被諸葛亮處斬。「孔明揮淚斬馬謖」即指此事。

39. 華陀:讀「話駝」,是東漢末年名醫,精外科針炙,國語唸「化駝」。

40. 嵇康:嵇音奚康,讀「嵇」音誤。為晉竹林七賢之一。

41. 祖逖:「逖」音「惕」,讀「狄」誤,東晉名將,北伐渡江擊楫中流,慷慚激昂。

42. 高熲:讀高炯。隋文帝時,高熲建議行輸籍法。

43. 尉遲恭:即尉遲敬德。尉遲為複姓,讀鬱遲。尉遲恭為唐初名將。

44. 玄奘:奘讀臟。唐初高僧,曾到印度求經學佛。

45. 李陽冰:讀李陽凝,唐玄宗時人,李白曾往依附之。

46. 元稹:稹讀疹,中唐期詩人。

47. 米芾:「芾」音「肺」,讀如「米肺」。又有讀「芾」為「義」音者。米芾號元章,是北宋著名書畫家。

48. 韓侘胄:侘音託。韓俯胄,南宋寧宗時當權,北伐金人,失敗,為朝廷殺。

49. 趙孟頫同「俯」字,元朝湖州人,著名書畫家。

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

二、國名

1.      朝鮮:音「招仙」,不破音,國名。以「吸吸取對面日本朝早新鮮陽光」而得名。查朝鮮,古稱高句麗 (讀高勾離)又稱高麗。

2.      身毒:前字破平聲,後字破入聲,讀如「捐篤」,史記作「乾篤」。查「身毒」是印度之古譯名隋唐多時譯作天竺。後世譯作印度,皆梵文不同之不同之音譯。

3.      龜茲:讀作「鳩慈」,兩字破平音,西域古國,故址在新疆省庫車、沙雅二縣之間。

4.      焉耆:前字破平,音「煙」後字破平音「支」,讀如「煙支」,漢西域諸國之一。

5.      葷粥:下字破入聲,讀作「勳育」或作「沃」音,讀如「勳沃」古代北狄名,商朝時外患之一,又稱獯鬻,周朝叫玁狁(音險允),秦漢時叫做匈奴。

6.      大月氏:讀如「大肉支」,不讀「月低」,漢西域國之一。

7.      大宛:宛字破平,讀如「大冤」漢西域國之一,在大月氏東北,今蘇聯領土中亞細亞之佛爾哈那州,即其地也。

8.      康居:「居」破平聲,變音「渠」,讀如「康渠」,讀西域國之一,在今新疆北境。

9.      吐谷渾:三字俱破入聲,讀如「突欲魂」。是隋唐時的王國,在今西康青海一帶。

10. 突厥:讀突屈,隋唐時之外患大國。

11. 契丹:「契」字破入,音「乞」,讀如「乞丹」,不讀「屑丹」,唐末五代稱契丹,宋稱遼國,又有讀「揭丹」者。

12. 罽賓:「罽」讀「計」。漢西域國之一,在大月氏之南,身毒之北。

13. 吐蕃:讀吐播。今西藏。

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

三、地名

01. 邯鄲:讀寒丹,戰國趙都。

02. 邗溝:「邗」字講寒,古運河名。如今從揚州到淮安的運河就是古邗溝水。

03. 樂浪:讀洛郎,漢武帝把朝鮮地方置立的郡名。

04. 汨羅:汨字讀覓,汨羅,江名,在湖南長沙,是楚大夫屈原投水自盡的地方。

05. 若邪:讀若牙,山名,又溪名。

06. 盟津:讀「孟津」,即孟津,周武王大會諸侯於孟津。

07. 燕然:讀煙然,山名東漢和帝時竇憲破北單于燕然山勒石紀功而還。

08. 澠池:讀敏池,縣名。

09. 東莞:「莞」字讀官,古代郡名,在今山東莒縣。又今廣東縣名。

10. 陽翟:讀陽宅。戰國韓都。

11. 鄱陽:讀「婆陽」,湖名。

12. 滇池:讀顛池,池名,今雲南昆明湖。

13. 嘉峪關:讀「嘉裕關」。

14. 星宿海:讀星秀海。

15. 燕京:讀煙京。

16. 番禺:讀潘餘,廣東省縣名。

17. 雎陽:讀雖陽,縣名。唐張巡守此阻安祿山軍南下。

18. 臨洮:讀臨叨,今甘肅酒泉地。

19. 先零:讀先連,漢時之羌族,佔據在今甘肅導河縣以西到青海的一帶地方。

20. 天姥:讀天母,山名。

21. 會稽:讀繪稽,山名。

22. 吳會:讀吳貴,西漢會稽郡治。

23. 榮陽:讀熒陽。縣名。

24. 澶淵:讀蟬淵。宋與遼於此訂澶淵之盟。

25. 垓下:讀該下。項羽被劉邦圍困於此。

26. 毫:音博,商之都。

27. 羑里:讀有里,殷紂王囚姬昌於此。

28. 彘:音治,今山西霍縣。

29. 鎬:音浩,周之都。

30. 奄:音掩。周初東方小國,在今山東曲阜。

31. 邲:音必,在今河南鄭縣。

32. 郢:音影,楚之都。

33. 犍為:讀堅為。

34. 牂牁:讀臧歌。

35. 越嶲:讀越髓。

36. 汶山:讀問山。漢武帝在西南地區先後設置七郡:犍為、牂牁,越嶲、沈黎,汶山,武都,益州。

37. 春陵:讀中陵。王莽末年,劉秀起兵於春陵。

38. 鄗:音確,今河北高邑縣,劉秀在此稱帝。

39. 兗:音演。東漢末年,曹操為兗州牧。

40. 猇亭:讀吼亭。三國時。劉備親征孫權,被吳將陸遜大敗於猇亭。(公元222年)

41. 薊:音計,在今河北。

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

四、職官制度

01. 僕射:「射」破去聲,音「夜」,讀作僕夜。

02. 度支:「度」破去聲,音鐸,讀作鐸支。

03. 洗馬:「洗」破上,音「冼」,賬冼馬。

04. 率更:「率」破入音「律」,「更」破平,音「耕」,讀作律耕。

05. 游徼:「徼」字音「叫」,讀作游叫,邏卒之稱。

06. 票姚:讀票躍。

07. 騎:讀廓驥,唐代的兵制。

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

五、譯名

01. 單于:讀如「禪盂」,古代匈奴贊君主稱單于。

02. 可汗:「可」破入聲,音「克」「汗」破聲,音「寒,讀如「克寒」,是古代西域國主之稱,可汗即是單于。

03. 閼氏:讀如「胭脂」。漢時匈奴稱其君長之嫡妻曰閼氏。

04. 休屠:讀如休除。

05. 韎韐:讀如昧夾。

06. 昆邪:讀如魂邪。

07. 南無:讀如那模。

08. 谷蠡:讀如鹿離。

09. 頡利可汗:讀揭利克寒。

10. 冒頓(見前)、突厥(見前)、葷粥(見前)、身毒(見前)龜茲(見前)、月氏(見前)、罽賓(見前)、朝鮮(見前)身毒(見前)、龜茲(見前)、月氏(見前)、吐谷渾(見前)

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

六、史著常見字詞

01. 剛愎:讀剛碧。如剛愎自用。

02. 平反:讀平翻。如平反冤獄。

03. 臧否:讀贓鄙。如臧否人物。

04. 幅員:讀幅雲。如幅員廣大。

05. 落魄:讀落托。如落魄江沒。

06. 從容:讀鬆容。如從容就義。

07. 隨從:讀隨仲。如隨從人員。

08. 遞解:讀遞戒。如遞解出竟。

09. 委蛇:讀威移,如虛虛與委蛇。

10. 要領:讀腰嶺。如不得不領。

11. 鼓吹:讀鼓翠。如鼓吹革命。

12. 提倡:讀提唱。如大力提倡。

13. 調查:讀掉查。如調查其事。

14. 勝任:讀升任。如勝任愉快。

15. 病革:讀病亟。

16. 馳騁:讀馳騁。如策馬馳騁。

17. 虧空公帑:空讀控。全句讀「虧控公尚」。

18. 斡旋:讀挖旋。如斡旋其事。

19. 貞觀:讀貞貫,唐太宗年號。

20. 隆準:讀隆拙。如隆準龍顏。

21. 土著:讀士酌。

22. 中肯:讀眾愷。如評論史中肯。洞中肯綮(讀洞眾愷罄)。

23. 嚆矢:讀囂矢。

24. 貪昌:讀貪默。

25. 委積:讀委恣。

26. 倏忽:讀叔忽。

27. 雞肋:讀雞落。

28. 覬覦:讀冀俞。

29. 讖緯:讀寸緯。

30. 滑稽:讀骨稽。

31. 臚列:讀閭列。

32. 宵肝:宵幹。

33. 正朔:讀貞朔。

34. 枕藉:讀浸熾或浸借。

35. 罹難:讀離赦。

36. 鬆弛:讀鬆始。

37. 完竣:讀完荀。

38. 蕆事:讀展事,又讀淺事。

39. 倥傯:讀孔總。    

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

七、器物

1.      鏊:讀傲,烹飪器,煎熬用。

2.      鬲:讀隔,容量。

3.      盉:讀禾,調味用具。

4.      匜:讀移,容量,盛水盛酒用,沃盥器。

5.      鉦:讀征,如鈴。

6.      瓿:讀剖,食器,容器,盛肉醬用。

7.      盦:讀庵,容器。

8.      戊:讀越,大斧。

9.      舄:讀昔,履的一種。

10. 彝:讀移,祭器,容器,盛酒用。

11. 罍:讀雷,容器,盛酒用。

12. 膋:讀甲,玉爵,容器,盛酒用。

13. 觚:讀孤,容器,容量二升。

14. 簠:讀甫,祭器,容器。容量一斗二升。

15. 鏄:讀博,樂器,農具,去草用。

16. 觶:讀支,酒器,盛量三升。

17. 敦:讀對,容器。

18. 簋:讀晷(音鬼),祭器,容器。

19. 奩:讀廉,容器。

20. 钁:讀矍,農具。

21. 甗:讀言,烹飪器。

22. 卮:讀支,容器,盛酒漿用。

23. 卣:讀酉,享器,容器。

24. 犧尊:讀娑尊,酒器。


發表於 2009-1-17 09:51:29 | 顯示全部樓層

上述對於廣東話就不適用。很明顯「女媧」,廣東話不能讀「女蛙」。

妲己:妲讀達?廣東話都係讀坦。

[ 本帖最後由 南汉 於 2009-1-17 09:53 編輯 ]
發表於 2010-1-9 00:58:04 | 顯示全部樓層
「朝鮮」的讀音本來無可拗,一定是讀為「潮仙」,此有古書為證。

 《史記索隱》說:「案,朝音潮,直驕反。鮮音仙。以有汕水故名也,汕,一音訕。」

 這即是說,朝鮮之取名,是指朝向汕水。這「汕」字漢代音仙,亦音為訕,《索隱》則取「仙」音。

 《史記正義》則說;「潮仙二音,括地誌云:高驪都、平壤城。本漢樂浪邵、王險城。」

 這是說高驪都朝著平壤,汕水則流經平壤,故以首都朝向而名,音曰「潮仙」。

 兩篇文獻具在,自古以來從無學者質疑。
發表於 2010-1-9 00:59:01 | 顯示全部樓層
又係意圖用今日普通話語音去規範廣東話!
發表於 2010-5-1 20:40:00 | 顯示全部樓層
最近在學習詩經。這篇文章有點幫助。
發表於 2010-5-15 17:24:38 | 顯示全部樓層
哇  好 多好多啊
發表於 2010-5-31 11:46:44 | 顯示全部樓層
哇哈哈哈,馬生換了福澤的頭像啊?
好多字都不會唸,曹劌之劌以前學習唸貴,與偉字有所差異。
發表於 2010-6-13 12:27:26 | 顯示全部樓層
王亭之先生考證說吐蕃應該讀tou fan,不能讀「播」音。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2017-11-19 05:14 , Processed in 0.286457 second(s), 27 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表