请教「算计」粤语口语如何讲？

恐龙走猫步

算计除了出面语直讲之外。口语都没见出现过。请问下列句式应该如何用粤语口语讲？
例：他成天就会算计（盘算）人（根据句式转换粤语口语）
2不要算计人（盘算人）太多（根据句式转换粤语口语）
谢谢！各位了！！！

嶺南散人

暗算？

僆仔

算计－－『阴』

 

佢成日挂住『阴』我。

羊城客

佢成日挂住『整蛊』我。「算计」在粤语口语可讲"整蛊"

[ 本帖最後由 羊城客 於 2009-1-6 13:36 編輯 ]

恐龙走猫步

算计未必是暗算。主要包括城府深有心计盘算人。请问能否找个意思相近更为贴切的粤语口语么？ 他心眼多，成天算计别人的钱财（如果用「阴」的话就不通顺。且表达意思不妥。阴人乃暗算陷害人之意。请大家结合句式帮忙小弟翻译全句。谢谢！！）

highyun

要視乎具體意思，例如第一句可以講：佢成日諗辦法謀人啲錢/搵人著數/陰人 等等。

 

李四

请教「算计」粤语口语如何讲？

講成『計』或『算』
例：
１．　唔好成日『算』住人啦。
２．　算死草

Lucciora

跣
例：你跣我！？

李四

原帖由 Lucciora 於 2009-1-10 13:48 發表 跣例：你跣我！？

『算』唔同『跣』，『算』係盡量得到自己最大利益，而『跣』直情係害人。

sthh

 

 

算计----搵著數

 

 

 

１．佢硬係剩係識得搵人著數。

２．咪乜都諗住搵人著數啦。

 

 

 

bajatvj

算计读成跣计，可以与音近有关