希望帮手翻译下

wyzg

贴士、卡士、沙士坚、沙展、密丝、士多、士巴拿、茄哩啡、拖肥糖、啫喱、新哋、菲菻、忌廉、喼汁、芝士、苹果批、盖世太保、南无、畸士、啡士、晒士、威也、威士、奶式、何里活、拉臣、花臣、士叻、快劳、派士、沙律、免治、卡拉。请问系咩意思？

bruceasu

纯属音译词汇，与汉字本身意义无关，不要对号入座。见一个记一个吧。

唔三唔四蠢魚

贴士：tips，提示、小费
卡士：cast，演员阵容
沙士坚：sharkskin，鲨鱼皮
沙展：sargeant，警察小队长，俗称「三柴」，臂上有三个V字形嘅臂章
密丝：miss，小姐，香港多用来称呼女老师
士多：store，商店
士巴拿：spanner，扳手
茄哩啡：carefree ，跑龙套嘅临时演员
拖肥糖：toffee，太妃糖，奶油糖
啫喱：jelly，果冻
新哋：sundae，圣代，加有樱桃嘅冰淇淋，本称「sunday」（星期日），因原先只係星期日有卖，故名，因星期日係基督教嘅圣日，为避讳，改称「sundae」
菲菻：film，胶卷
忌廉：cream，奶油
喼汁：catsup，英国黑醋
芝士：cheese，奶酪
苹果批：pie，派，馅饼，苹果批就係苹果馅嘅馅饼
盖世太保：Gestap，纳粹德国时嘅秘密警察
南无：namas，归于
畸士：case，案件
啡士：face，面子
晒士：size，尺码
威也：wire，钢线
威士：VISA，美国嘅一个信用卡组织
奶式：milk shake，奶昔，牛奶同冰淇淋混合成嘅饮品
何里活：hollywood，好莱坞，美国电影业嘅集中地
拉臣：license，执照
花臣：fashion，花样
士叻：slick，虫胶漆
快劳：file，文件
派士：pass，通过，合格
沙律：salad，色拉，用生嘅蔬菜做嘅一种菜肴
免治：mince，已切碎嘅食物
卡拉：カラ，日语「空」，「冇」嘅意思

wyzg

解释得好鬼详细，唔该。

失敗飛

学嘢啦，多谢唔三唔四兄

馬萬千

見過有發髪鋪写｢卡拉｣(colour)表示染髪。

 

不過一般写作｢卡娜｣。

chiu

原帖由 唔三唔四蠢魚 於 2008-12-30 22:49 發表 晒士：size，尺码
威也：wire，钢线
威士：VISA，美国嘅一个信用卡组织

 

闻说我老师［机械佬］话就系烂布噉解作。。。  

 

  又尺又wire整个卡    兇兆

                搭车时见过有间铺头上高写著 威士      「 心谂系咪卖布碎嘎先 。。。」      果然一袋二袋

wyzg

多谢大家嘅热情。

旺旺

原帖由 chiu 於 31/12/2008 11:33 AM 發表   闻说我老师［机械佬］话就系烂布噉解作。。。       又尺又wire整个卡    兇兆               & ...

上網一查，原來 VISA 中譯「威士」，呢個我第一次聽，真係唔知。

而長久以來我所知的所謂「威士」，就是 waste 的譯音，通常是三行中用來清潔用的布碎，主要用以初步清除油漬。話係爛布都得，不過通常會將塊布整到好碎來用。

旺旺

至於「沙展」一詞，是指軍隊、警隊、或紀律部隊中員佐級別的人員，而職級比最基層人員要高，但又低於憲委級人員 (non-commissioned officer).  並非專指警隊人員。

在香港，警隊中的「沙展」就是「警長」；消防「沙展」就是「總隊目」；海關「沙展」就是「高級關員」；懲教「沙展」就是「一級懲教助理」；入境處「沙展」就是「總入境事務助理」。

wyzg

多谢你哋。

chiu

重有个［士啤軚］  系 备胎

 

 

    简体［士啤胎］就   大肚腩                      

[ 本帖最後由 chiu 於 2009-1-1 17:48 編輯 ]

chiu

VISA 捞譯「威士」，.. 粤譯[抹布] 

  

 

  

wyzg

 

外外星人

威士唔係爛布，而係撕「沙士」後得出嚟嘅嘢。