教大家一百多年前的粤语发音,区分S / SH,Z / ZH、黄、王

youngfs

一、现代声母Z分成两份：送气CH(相当于ZH)「杖、之」,不送气TS(相当于Z)「在、则」

        现代声母S分成两份：送气S` (相当于SH)「时、審」,不送气S 「士、心」 

 

二、现代韵oei原本由两个不同的韵母合并：1，üi（相当于yui）「须、取、序」  2，oey（相当于oei）「垂、水、税」

 

三、「去」的发音hü（相当于hyu)

 

四、现代韵母am，分出om 「甘、敢、勘、合」，南海、顺德口音仍然有保留om

 

五、现代韵母eon，变成un，「伦、尽」，周星驰的戏有保留此口音。

 以上第一项，不明白「審」「心」都系闭口声母，古人居然可以将声母分送气与不送气，佩服！

 

第二、三项的韵母üi、ü，在粤西、广西仍然保留此发音，够晒古老！

 

可惜「凡」字，夫飡切（fan),在一百多年前已经失去了fam这个闭口音了

 

有时间我会将成本书发上来以供大家研究娱乐.

 

 

[ 本帖最後由 youngfs 於 2008-11-16 14:23 編輯 ]

南汉

勞煩兄台幫我查一查，「踝」在這本書中的讀音紀錄。

youngfs

回2楼，找不到「踝」字

 

「王」，喻王切，图片上「喻」为零声母，(wong)

「黄」，下王切，(hwong)

 

 

csywashing

可唔可以扫描全本出嚟，我想仔细研究下一百年嘅音。

馬萬千

原帖由 csywashing 於 2008-11-19 11:02 發表 可唔可以扫描全本出嚟，我想仔细研究下一百年嘅音。

 

発左喇。QQ一、二群個群郵件度都有完整下載。

唔得就去論譠下載区度有張帖叫「澳洲図書館蔵粤語経典」度有LINK去図書館睇。

 

yzcaztz

客家话当中有啲字而家重喺噉发音，如都「伦」、「敢」字等，唔知个中有冇关联。

颜志图讲伦文叙古时读「敢」字都喺读gam2；重有「够胆」读快时会变成一个字疑似「敢」（gam2）