【追日俗粵】「肥嘟嘟」

hinson

粵語「肥嘟嘟」系指畀人有肥得嚟又可愛嘅感覺。

 

日文表示呢個意思嘅詞系「ポニョポニョ（po nyo po nyo）」

「ポニョポニョ」系一個擬態詞，意指具有一定厚度但系畀人感覺好柔軟。佢嘅動詞化系「ポニョる」。

 

最近宮崎駿有出新嘅動畫「崖の上のポニョ」，呢個ポニョ系指故事裡面金魚公主嘅名。於是「ポニョる」就多咗個意思：表示去睇呢出動畫，或者系掛住ポニョ嘅公仔、手機飾物出街，甚至扮ポニョ嘅呢種行為……

 

例：

日語

‐「崖の上のポニョ、見たか？ポニョポニョして、かわいい～」

‐「あぁ、毎日あたしの腹で腹の上のポニョポニョって映画が上映してるよ」

 

粵語

-「你睇咗果出《懸崖上嘅金魚公主》未啊？個公主肥嘟嘟好可愛~~」

-「洗咩睇出戲啊，我個肚腩夠日日都肥嘟嘟咁咯……」

 

 

 

[ 本帖最後由 hinson 於 2008-11-1 19:45 編輯 ]