找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 4817|回復: 2

[詞彙及翻譯] 机心同心机粤语意思一样么?

[複製鏈接]
發表於 2008-10-27 23:45:39 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

1机心同心机意思一样么?

2心眼粤语如何讲?

發表於 2008-10-28 09:55:05 | 顯示全部樓層

1.唔同。 机心相当于普通话「城府」,例如,这个人好有机心(城府很深)。 心机系「用心」,例如,俾心机读书啦(认真读书)。

 

2.心眼我认为同「机心」系一个意思

發表於 2008-10-29 02:20:23 | 顯示全部樓層

机心、道心、佛心——机心人人都用得;道心顺其自然;佛心慈悲。

心机——粤语用法有别于机心,心机指耐心、耐性。

 

心眼与心计类同,具体用法不尽相同,要睇你耍心眼(粤语:行蛊惑)抑或斗心眼(斗机心)。

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-4-26 19:31 , Processed in 0.065077 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表