設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
12
返回列表 發新帖
樓主: shigan

[名勝建築] 广东道 (Canton Road)

[複製鏈接]
發表於 2009-2-7 15:34:54 | 顯示全部樓層
廣州係廣東嘅代表阿嘛,啊阵时廣東除咗廣州都冇咩地方,啲鬼佬去Canton基本都係去廣州,其實冇乜所謂啦,不過我都係認爲Canton應該指廣東,哈哈~
發表於 2009-2-16 12:46:24 | 顯示全部樓層
 
發表於 2009-4-26 00:05:15 | 顯示全部樓層
Wikipedia 有講,當年命名時是先用英語命名的。英國人以省城Canton 命名該路。但是后來翻譯成中文的時候發生錯誤,由于「望文生義」,從「廣州道」變成「廣東道」。這反映出香港人對于Canton 這個稱呼一直以來的誤解,也從一個側面佐證「廣東話」是受Cantonese 這一稱呼影響下的錯誤翻譯。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2019-11-13 03:40 , Processed in 0.500580 second(s), 24 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表