新輸入法字詞音調校對而引申出嘅問題，校對成員必入

hinson

原帖由 中二仔 於 2008-10-15 21:31 發表

5、對日語漢字嘅支持問題

有音讀之字就按則音轉成粵音

如果係只有訓讀之字,就「有邊讀邊」

 

咁如果好似「枠」「峠」呢啲應該讀咩邊呢？

紫凤凰

搜索sau saak我聽過。使si用都聽過。

desmond

原帖由 hinson 於 2008-10-31 11:49 發表   咁如果好似「枠」「峠」呢啲應該讀咩邊呢？

枠字乃椊字之日本漢字新字形。

南汉

原帖由 Lucciora 於 2008-10-30 08:49 發表 我公公婆婆都係叫 miu1㗎亦會有好多人唔接受何博士嘅「正音」，而會去用返今音，如果按照何博士所講，搜索讀「sau2 saak3」都未算，要讀「sau4 saak3」，噉呢個音又收唔收呢！？我哋嘅探討係就係需要搵個平衡點，但最驚就係非粵語爲 ...

有很多東莞話讀音我都是上個月才知道，例如  橘子。

年輕人未曾聽過真的不能說明什麽。

所以我一直都非常反對審音過程中有年輕人的主觀因素，因爲我連用母語完整讀好一篇文章的能力都沒有，又可以如何憑自己的讀音去正音。

gboss

原帖由 南汉 於 2008-11-2 19:41 發表 有很多東莞話讀音我都是上個月才知道，例如  橘子。年輕人未曾聽過真的不能說明什麽。所以我一直都非常反對審音過程中有年輕人的主觀因素，因爲我連用母語完整讀好一篇文章的能力都沒有，又可以如何憑自己的讀音 ...

 

此言差矣，年輕人何嘗唔係響老一輩口中學識語言嘅？如果佢唔識，可以向前輩取證嘅啫。呢啲係態度問題罷。

 

你用母語唔可以完整讀好一篇文章，噉可能因為好多文章都系用書面語寫，用粵語讀的確有啲拗口。

南汉

原帖由 gboss 於 2008-11-3 11:34 發表   此言差矣，年輕人何嘗唔係響老一輩口中學識語言嘅？如果佢唔識，可以向前輩取證嘅啫。呢啲係態度問題罷。   你用母語唔可以完整讀好一篇文章，噉可能因為好多文章都系用書面語寫，用粵語讀的確有啲拗口。 ...

一旦向前輩取證，就會出現我和melop討論的問題。假如前輩告訴你讀錯音，你是否能夠虛心接受？是否會攻擊前輩的讀音是過時讀音？破泗舊？

好多文章用書面語寫，但不是拗口問題，而是遇到很多字不知道粵語讀音（不要告訴我去查字典）。絕大多數漢字粵語都有讀音，根本不存在粵語不能讀書的問題。

紫凤凰

拗口問題並非其文粵語不適宜讀之，而是我們習慣問題。