月光VS月亮

Lucciora

查實細細個就知道「月光」一詞，歌仔都有得唱「月光光，照地堂」，頭一個「月光」就係一個詞，日語嘅詞入邊都係淨得「月光（gekko）」而冇「月亮」嘅，但現時睇返身邊嘅人，睇返家好月圓，都無一不以「月亮」嚟稱呼，「月光」一詞睇嚟經已淪陷

 

想問吓古詩句中「月光」同「月亮」嘅比重有幾多

 

 

[ 本帖最後由 Lucciora 於 2008-9-28 15:33 編輯 ]

cingsan

兩者都冇衝突…

嶺南散人

四邑人喊「婆梭」

朱利安

原帖由 嶺南散人 於 2008-9-28 11:10 發表 四邑人喊「婆梭」

 

月影「婆娑」

中二仔

原帖由 Lucciora 於 2008-9-28 01:47 發表 查實細細個就知道「月光」一詞，歌仔都有得唱「月光光，照地堂」，頭一個「月光」就係一個詞，日語嘅詞入邊都係淨得「月光（gekko）」而冇「月亮」嘅，但現時睇返身邊嘅人，睇返家好月圓，都無一不以「月亮」嚟稱呼，「月光」一詞睇嚟經 ...

根據日本YAHOO!辭書,「月光」係「月光菩薩」簡稱

思覺失調

床前明月光....

 

 

古詩好似 "明月"多尐...

朱利安

原帖由 思覺失調 於 2008-9-29 17:22 發表 床前明月光....     古詩好似 "明月"多尐...

 

李白玩死楼主

 

到底系「明月—光」呢？

 

抑或系「明—月光」呢？

 

楼主可知否？

 

呵呵

思覺失調

原帖由 麤奶粉 於 2008-9-29 18:08 發表   李白玩死楼主   到底系「明月—光」呢？   抑或系「明—月光」呢？   楼主可知否？   呵呵

 

應該係"明月-光"  後邊重有句"舉頭望明月"架嘛.

 

 

 

思覺失調

我本將心照明月,奈何明月照溝渠....

 

 

 

eason有...

明月光,為何又照地堂.....

[ 本帖最後由 思覺失調 於 2008-9-29 20:20 編輯 ]

Lucciora

尋晚睇東山飄雨西關晴，啊麥包都係嗌「月光」

melop

噉廣州話梗係講月光啦。。。所謂，月光光，照地堂呀嘛。

gboss

原帖由 Lucciora 於 2008-9-28 01:47 發表 查實細細個就知道「月光」一詞，歌仔都有得唱「月光光，照地堂」，頭一個「月光」就係一個詞，日語嘅詞入邊都係淨得「月光（gekko）」而冇「月亮」嘅，但現時睇返身邊嘅人，睇返家好月圓，都無一不以「月亮」嚟稱呼，「月光」一詞睇嚟經 ...

 

我反而覺得「月光光」同「月光」又唔一定等同，「月光光，照地堂」可能係講「月亮照得天井光光的」，或者你覺得係「月光好光，照在天井上」。

 

因為粵語裡面好多如「頭耷耷」、「眼濕濕」之類嘅詞，唔排除「月光光」屬于此類（可能有人覺得我亂噏都唔定）。

 

我都係講「月光」嘅。呢個主題我覺得要放去「高級書院」，因為你唔可以話「月亮」係錯嘅。廣東男人好多都叫「阿亮」，唔通又係推普造成嘅？

 

 

[ 本帖最後由 gboss 於 2008-11-6 14:11 編輯 ]

阿紫azi

我觉得两个都啱哦~

主要系睇语境咯

我觉得

gboss

啱先憶起一首舊歌，或者可以解答呢個問題都唔定。

 

徐小鳳-月亮光光.rar (1.81 MB, 下載次數: 75)

2008-11-6 13:55 上傳

點擊文件名下載附件

 

[ 本帖最後由 gboss 於 2008-11-6 14:12 編輯 ]

外外星人

徐小凤几时做咗正音大使？

屯主

各位仲知唔知太阳叫热头的呢?

外外星人

原帖由 屯主 於 2008-11-15 20:46 發表 各位仲知唔知太阳叫热头的呢?

 

呢度除咗猪事丁，睇怕都冇乜人唔知。

普君南拆遷居民

原帖由 屯主 於 2008-11-15 20:46 發表 各位仲知唔知太阳叫热头的呢?

 

日頭先會有熱頭。

cingsan

月光好明顯係指光，你可以講個月亮好圓，但你講到月光好圓咩？？？八月十五拜月，當然拜月亮，拜月光豈不好戇居？？

Lucciora

廣州話嘅「月光」就係普通話嘅「月亮」，並唔係淨指光，「月亮」一詞一樣有「亮」爾隻字，爾點我可以肯定，祇係太耐冇用，尐概念模糊咗

 

 

[ 本帖最後由 Lucciora 於 2008-11-20 12:42 編輯 ]