設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
樓主: dengjun

[其它] [转载]台山话

[複製鏈接]
發表於 2010-7-6 00:55:24 | 顯示全部樓層
四邑话,美国人称为TOY SAND(「台山」二字的译音)。例如:Do you speak Toy Sand?
(您会说四邑话吗?)主要是因为台山人多。开平人说开平话,他们听不出区别,也认为
他们是speak Toy Sand).中国研究四邑话的人, 在用英语写论文提要的时候,把四邑话翻译为 Siyi dialect。
dengjun 發表於 2010-7-3 07:01



    新寧話(台山話)應該翻譯爲LSENNENIAN(HOISANIAN)。

四邑話可以翻譯成FOUR COUNTIES LANGUAGE。
發表於 2010-7-16 01:02:53 | 顯示全部樓層
邓钧老师的努力,确实令人钦佩。
其实四邑话内部也不是太统一,新会和台山、开平相比,音系方面就接近广州话多了
新会没有帮母读v,端母读零声母的现象
也没有心母读边擦音的情况
發表於 2010-7-16 01:13:10 | 顯示全部樓層
邓老师,关于《开平方言》的赤坎音系,我有一个疑问
您说「阳入」有两个,它是按照什么条件划分的呢?
因为一般来说,声调的划分是根据中古语音地位
可是你的阳入21,本来就跟低调变调同音
这批字其实很有可能就是小称变调的字
只是因为小称的情况用的多了,本调就读得少,或者干脆不读了
不知您认为如何呢?
發表於 2010-7-16 01:17:28 | 顯示全部樓層
是不是由于地理上的影响,出现四邑中一村一言的现象?太奇特了。我觉得台山话融合了很多不同方言成分
 樓主| 發表於 2010-7-17 16:40:36 | 顯示全部樓層
SHARON:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
邓钧老师的努力,确实令人钦佩。
其实四邑话内部也不是太统一,新会和台山、开平相比,音系方面就接近广州话多了
新会没有帮母读v,端母读零声母的现象
也没有心母读边擦音的情况
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
谢谢SHARON的鼓励。
端母读零声母的现象,据我目前所知,只有开平赤坎话为代表的开平话和台城话为代表的台山话有。
 樓主| 發表於 2010-7-17 16:56:04 | 顯示全部樓層
新会以前很大,开平赤坎姓关的人的祖先以前是从新会司前来的,他们口音中的「心母读边擦音」的现象应该是他们的祖先带到开平并传下来的,司前一带以前是新会的政治中心,那里有原住民(古越族),「心母读边擦音」的现象应该是从古越语来的。
 樓主| 發表於 2010-7-17 17:09:10 | 顯示全部樓層
本帖最後由 dengjun 於 2010-7-17 17:10 編輯

开平话21调有基本调(阳上声),也有变调(低降变调)。例如:

阳上声(调值21)---与普通话上声(半上声)调值相同(可能来自官话)。

袄   o>        奥浩切 ǎo        有里子的上衣:棉袄.皮袄.夹袄.   7515
与1  yi>       雨     yǔ        |与世长存(与:和).赠与(赠给).     27
武   mu>       母     wǔ        武器.武装.武力.武术|文武双全.   127
也   ya>       依虾切 yě        也是.也许.也罢|之乎者也.        179
午1  ng>       伍2    wǔ        地支第七位:午时(上午11-下午1时  251
午2  ng>       伍2    wǔ        午间.午休.上午.中午.下午.       252
禹   yi>       与     yǔ        |夏禹治水.禹王庙.禹(姓).        326
以   yi>       已     yǐ        以为.以外.以内.以往|以此为戒.   383
予2  yi>       与     yǔ        给:授予|予以协助|免予处分.      385
伍2  ng>       午     wǔ        队伍.入伍.退伍.行伍|羞与为伍.   667
仵   ng>       午     wǔ        仵作(旧时官署检验死伤的人).     680
俣   yi>       雨     yǔ        <书>俣俣(身材高大).             807
侮   mu>       母     wǔ        欺侮.侮辱.侮蔑|肆意侮慢.        816
矣   yi>       以     yǐ        了:|大事去矣|悔之晚矣.         1609
拇   mu>       母     mǔ        拇指.大拇指.拇战(指划拳).      1975
掳   lu>       虏     lǔ        掳掠.掳人勒赎.                 2069
苡   yi>       以     yǐ        苡米(也叫薏米).                2297
尕   ga>       架     gǎ        <方>小:尕娃.尕李.              2716
吗3  ma>       马     mǎ        吗啡(一种镇痛剂名).            2777
嘎3  ga>       架     gǎ        <方>1.乖僻.2.调皮.             3131
犸   ma>       马     mǎ        猛犸(古动物,也叫毛象).         3441
庑   mu>       武     wǔ        <书>古代堂下周围的屋子:东庑.   3593
怃   mu>       武     wǔ        <书>|怃然长叹(怃:失意).        4147
宇   yi>       雨     yǔ        宇宙.宇航|器宇不凡(器宇:风度). 4297
迕   ng>       午     wǔ        相迕(相遇).违迕(违背).         4399
已   yi>       以     yǐ        已经.已往|大势已去|争论不已.   4567
弩   nu>       奴鲁切 nǔ        利用机械力射箭的弓:|强弩之末.  4586
妩   mu>       武     wǔ        |妩媚多姿|妩媚动人.            4637
姆1  mu>       母     mǔ        保姆.欧姆(电阻单位).           4671
姆2  mu>       母     mǔ        <开>阿姆(伯母).                4672
姥1  mu>       母     mǔ        年老的妇人.                    4674
马1  ma>       蚂     mǎ        马车.马戏.马力.马(姓).         4762
玛   ma>       马     mǎ        玛瑙(矿物名).玛钢(可锻铸铁).   5026
杩   ma>       马     mǎ        杩杈(三脚木架).                5163
橹   lu>       鲁     lǔ        使船前进的工具,比桨大:摇橹.    5459
牾   ng>       午     wǔ        抵触,冲突,不顺从:抵牾.         5885
母   mu>       姆     mǔ        父母.母亲.母子.母鸡.母牛.      6573
码   ma>       马     mǎ        号码.密码.明码.代码.码头.      6591
镥   lu>       鲁     lǔ        金属元素,符号Lu.               7124
鹉   mu>       武     wǔ        鹦鹉,见"鹦".                   7302
窳   yi>       雨     yǔ        <书>(事物)恶劣:窳败.窳劣.      7501
虏   lu>       卤     lǔ        俘虏.敌虏.                     7706
蚂1  ma>       马     mǎ        蚂蚁.蚂蟥.蚂蜂(同"马蜂).       7731
羽   yi>       与     yǔ        羽毛.羽毛球.羽绒服|羽毛未丰.   8196
酏   yi>       以     yǐ        酏剂,一种制剂:芳香酏剂.        8289
雨   yi>       宇     yǔ        雨水.雨衣|风雨无阻|春风化雨.   8551
鲁1  lu>       橹     lǔ        鲁莽.粗鲁.愚鲁.鲁钝.           8642
鲁2  lu>       橹     lǔ        鲁国.鲁菜(鲁:山东).鲁(姓).     8643
你1  nei>      那蒂切 nǐ        你们|你死我活(开平为文读音).    734
俚   lei>      理     lǐ        民间的;通俗的:俚语.俚歌.        808
亩   mao>      卯     mǔ        土地面积单位(60平方丈为一市亩) 1089
冶   yie>      野     yě        冶金.冶炼.陶冶.冶(姓).         1162
哩2  lei>      理     lǐ        现作"英里".                    2962
汝1  nei>      你     rǔ        <书>你:汝将何往?汝辈(你们).    3717
汝2  nei>      你     rǔ        汝水(水名,源自河南,流入淮河).  3718
澧   lai>      礼     lǐ        澧水(水名,在湖南).             4117
逦   lei>      理     lǐ        迤逦(yǐ-)(曲折连绵).         4443
弭1  mei>      绵婢切 mǐ        平息;消灭:消弭.弭患.           4584
娌   lei>      理     lǐ        妯娌,见"妯".                   4697
理   lei>      老蒂切 lǐ        理想.理发.清理.理顺|理所当然.  5066
我1  ngo>      瓦浩切 wǒ        我国.我们.我的|自我批评.       5585
牡   mao>      某     mǔ        牡牛(公牛).牡丹.               5875
礼   lai>      拉街切 lǐ        礼貌.礼帽.礼物|彬彬有礼.       6461
锂   lei>      理     lǐ        金属元素,符号Li.               7024
疋3  nga>      雅     yǎ        <书>同"雅(风雅)".              7570
蠡1  lai>      礼     lǐ        范蠡(春秋时人).蠡县(河北地名)  7888
醴   lai>      礼     lǐ        甜酒;甘甜的泉水:醴酒.醴泉.     8339
里1  lei>      理     lǐ        十里.里程.千里马|千里迢迢.     8356
野1  yie>      冶     yě        野外.视野.野兽.野蛮|野心勃勃.  8358
野}  yie>-     冶嗲切 yě        <开>闲野}(物品,东西).          8359
雅   nga>      瓦虾切 yǎ        雅致.文雅.雅座.雅观|雅俗共赏.  8612
鲤   lei>      理     lǐ        鲤鱼.<书>鲤素(书信).           8668
鳢   lai>      礼     lǐ        乌鳢(又叫"黑鱼",开平叫"生鱼"). 8714
乳   ngui>     语     rǔ        乳汁.豆腐乳.钟乳石|水乳交融.    406
偶   ngao>     藕     ǒu        偶然.偶像.配偶.佳偶|无独有偶.   877
语1  ngui>     乳     yǔ        语言.外语.谚语.旗语|语重心长.  1280
拟   ngei>     尔     nǐ        拟订.拟定.模拟.虚拟.拟稿.      1923
惹1  ngie>     如野切 rě        惹事.招惹.惹麻烦|惹是生非.     2496
藕   ngao>     偶     ǒu        莲藕.藕粉.藕色|藕断丝连.       2629
尔1  ngei>     而蒂切 ěr        <书>你;你们:尔等|出尔反尔.     2714
尔2  ngei>     而蒂切 ěr        尔后(从此以后).偶尔.           2715
喏1  ngie>     惹     rě        唱喏(作揖,同时出声致敬).       2994
圄   ngui>     语     yǔ        见"囹".                        3217
圉   ngui>     语     yǔ        <书>圉人(养马的人).            3222
迩   ngei>     尔     ěr        <书>近:|闻名遐迩(遐迩:远近).   4417
耦   ngao>     偶     ǒu        两人并耕.耦合(物理学名词).     7601
龉   ngui>     语     yǔ        龃龉,见"龃".                   8596
恼   no>       脑浩切 nǎo      恼怒.烦恼.苦恼.恼火|大为恼火.  4205
妥   hu>       他芋切 tuǒ      妥当.稳妥.不妥.妥协|妥善安置.  4646
瑙   no>       脑浩切 nǎo      玛瑙,见"玛".                   5098
椭1  hu>       妥     tuǒ      椭圆(长圆形).                  5375
脞   tu>       挫     cuǒ      <书>细碎,烦琐:脞语.脞谈.丛脞.  6148
盹   un>       朵盆切 dǔn      很短时间的睡眠:打盹儿.         6720
镲   ca>       查虾切 chǎ      小钹,一种打击乐器.             7141
衩2  ca>       查虾切 chǎ      裤衩(短裤):三角裤衩.           7510
友   yiu>      有     yǒu      朋友.战友.友好.友谊|酒肉朋友.    52
有1  yiu>      友     yǒu      有无.没有|有求必应|有利有弊.     99
甲2  gab>      高盒切 jiǎ      龟甲.指甲.                      196
乃1  nai>      奶     nǎi      <书>是:失败乃成功之母.          233
乃2  nai>      奶     nǎi      <书>才:吾求之久矣,今乃得之.     234
乃3  nai>      奶     nǎi      <书>竟:乃至于此.                235
乃4  nai>      奶     nǎi      <书>你;你的:乃翁(你的父亲).     236
每   moi>      么倍切 měi      每个.每人.每逢.每年|每况愈下.   297
尹   vun>      允     yǐn      尹(姓).                         380
刎   men>      吻     wěn      用刀割脖子:自刎.                534
卣   yiu>      友     yǒu      古代一种盛酒的器皿,口小腹大.    610
侣   lui>      吕     lǚ        同伴:伴侣.旧侣.情侣.            774
储   cui>      初墟切 chǔ      储蓄.储备.储存.王储.            897
儡   lui>      垒     lěi      傀儡(木偶人;受操纵的人).        918
允   vun>      芋盆切 yǔn      允许.应允.公允|欣然允诺.       1049
凛   lem>      利砧切 lǐn      凛冽|大义凛然|威风凛凛.        1179
卯   mao>      铆     mǎo      地支第四位:卯时(早晨5-7时).    1374
陨   vun>      允     yǔn      陨落.陨石.陨灭(=殒灭).         1423
隐   yin>      引     yǐn      隐藏.隐蔽.隐瞒.隐情|隐姓埋名.  1445
垒   lui>      儡     lěi      垒墙.堡垒.垒球|两军对垒.       1615
抿   men>      敏     mǐn      稍稍合拢:抿着嘴笑.             1962
挽   van>      幻     wǎn      挽救.挽回.挽联|力挽狂澜.       2048
撇3  pid>      怕篾切 piě      汉字笔画(丿):|八字没一撇.      2183
艿   nai>      乃     nǎi      芋艿(芋头).                    2238
蕊   lui>      吕     ruǐ      花蕊.雄蕊.雌蕊.                2601
蕾   lui>      垒     lěi      花蕾:|护苗保蕾.蓓蕾.           2606
吕1  lui>      旅     lǚ        吕(姓).                        2764
吻   men>      敏     wěn      接吻.吻别.                     2823
吲   yin>      引     yǐn      吲哚(一种有机化合物).          2830
哪2  nai>      乃     něi      "哪"和"一"的合音:哪个.         2939
峁   mao>      卯     mǎo      <方>小山包:一道峁.             3266
狁   vun>      允     yǔn      猃狁,见"猃".                   3447
馁   nui>      脑墟切 něi      冻馁(馁:饥饿).气馁(失掉勇气).  3557
廪   lem>      凛     lǐn      <书>粮仓:仓廪.                 3640
闵   men>      敏     mǐn      古同"悯":其情可闵(悯).闵(姓).  3659
泖   mao>      卯     mǎo      水面平静的小湖.泖桥(上海地名). 3790
泯   men>      敏     mǐn      消灭;丧失:泯灭|良心未泯.       3810
浼   moi>      每     měi      <书>污染;玷污:秀色未浼.        3901
悯   men>      敏     mǐn      哀怜;同情:怜悯|悲天悯人.       4222
懒1  lan>      拉痕切 lǎn      懒惰.懒散.身子发懒(发懒:疲倦). 4285
懔   lem>      凛     lǐn      古同"凛":|大义懔然|威风懔懔.   4289
屡   lui>      吕     lǚ        屡次.屡屡|屡次三番|屡见不鲜.   4557
履1  lei>      理     lǚ        |如履薄冰.履行.履约.履历.履任. 4561
履2  lei>      理     lǚ        草履|削足适履|西装革履.        4562
引1  yin>      蚓     yǐn      |引而不发.引导.指引.引进.      4572
引2  yin>      蚓     yǐn      引用|引经据典|引以为荣.        4573
奶1  nai>      乃     nǎi      牛奶.奶粉.奶嘴.奶奶.奶妈.      4622
绺   leu>      柳     liǔ      量词:一绺头发.两绺丝线.        4935
绾   van>      挽     wǎn      盘绕起来打成结:把头发绾起来.   4940
缆   lam>      览     lǎn      缆绳.钢缆.电缆.缆车.把船缆住.  4949
缕   lui>      吕     lǚ        |千丝万缕|一缕炊烟.缕述(详述). 4962
杳   miu>      秒     yǎo      无影无声:|杳无音信|音容已杳.   5176
杵   cui>      柱     chǔ      一种圆木棒:|铁杵磨成针.        5179
某   mao>      卯     mǒu      某人.某部.某某人.某某学校.     5209
柳   leu>      老鹞切 liǔ      柳树.杨柳|柳暗花明.柳(姓).     5246
楮   cui>      柱     chǔ      楮树(其树皮是造宣纸的原料).    5345
檩   lem>      凛     lǐn      檩子(也叫檩条或桁).            5473
殒   vun>      允     yǔn      <书>死:殒命.殒灭|玉殒香消.     5498
辊   gun>      棍     gǔn      辊子.皮辊花.辊轴.              5556
昴   mao>      卯     mǎo      二十八宿之一.                  5699
晚   man>      么痕切 wǎn      晚饭.晚上.傍晚.早晚|为时已晚.  5726
览   lam>      篮     lǎn      展览.阅览.游览.浏览|一览无余.  5860
氖   nai>      乃     nǎi      气体元素,符号Ne:氖气.氖灯.     5937
敏   men>      么挺切 mǐn      灵敏.敏捷.敏感.敏锐|敏而好学.  5970
腩1  nam>      那谭切 nǎn      牛腩<方>(牛肚上的松软肌肉).    6183
膂   lui>      旅     lǚ        <书>脊骨.|膂力过人(膂力:体力). 6206
旅1  lui>      吕     lǚ        一个旅.旅长.军旅.劲旅.         6296
旅2  lui>      吕     lǚ        旅行.旅游.旅途.旅客.旅居.      6297
愍   men>      悯     mǐn      古同"悯".                      6549
磊   lui>      垒     lěi      (心地)正大光明:|光明磊落.      6676
罱   lam>      览     lǎn      捕鱼或捞水草、河泥的工具.      6851
皿   men>      敏     mǐn      器皿(盛东西的日常用具的统称).  6857
铆   mao>      卯     mǎo      铆接.铆钉.铆工|钉是钉,铆是铆.  6960
铕   yiu>      有     yǒu      金属元素,符号Eu.               6974
铝   lui>      吕     lǚ        金属元素,符号Al:铝锅.铝合金.   6982
锍   leu>      柳     liǔ      冶炼过程中各种硫化物的互溶体.  7034
镁   mei>      美     měi      金属元素,符号Mg:镁光灯.        7088
稆   lui>      吕     lǚ        谷物不种而自生:稆生.           7199
瘰   lui>      旅     luǒ      瘰疬(淋巴结核,在颈部或腋窝).   7425
瘾   yin>      引     yǐn      过瘾.烟瘾.瘾头.                7430
褚1  cui>      柱     zhǔ      <书>用丝棉絮衣服.              7540
褚2  cui>      柱     chǔ      褚(姓).                        7541
褛1  lui>      吕     lǚ        褴褛(衣服破烂)|衣衫褴褛.       7553
褶   zeb>      之叶切 zhě      褶子:百褶裙.褶皱.              7560
蚓   yin>      引     yǐn      蚯蚓,见"蚯".                   7749
缶   fao>      阜     fǒu      古代一种大肚子小口的瓦器.      7893
篓1  lao>      老厚切 lǒu      篓子.竹篓.背篓.油篓.字纸篓.    8003
美   mei>      么蒂切 měi      美丽.美好.美满.美国|美不胜收.  8112
赧}  nan>      那痕切 nǎn      <开>疹块(因蚊子叮咬而起的).    8270
酉   yiu>      友     yǒu      地支第十位:酉时(下午5-7时).    8281
黾   men>      敏     mǐn      黾勉(努力;勉力)|黾勉从事.      8601
鳘   men>      敏     mǐn      鮸鱼的通称.                    8707
冉   ngim>     染     rǎn      |冉冉升起(慢慢升起).冉(姓).     202
俨   ngim>     染     yǎn      俨如(十分像)|俨如白昼.          798
扰   ngiu>     雅友切 rǎo      干扰.扰乱.打扰.骚扰.           1888
苒   ngim>     冉     rǎn      荏苒,见"荏".                   2316
荏   ngem>     如稔切 rěn      荏苒(时间渐渐过去)|光阴荏苒.   2365
娆2  ngiu>     雅友切 rǎo      <书>烦扰;扰乱:娆恼.            4682
染   ngim>     冉     rǎn      染色.染缸.传染.染指|一尘不染.  5251
忍   ngen>     如挺切 rěn      忍耐.忍受.忍心|忍气吞声.       6499
丏   min>      免     miǎn    遮蔽,看不见.                     48
永   ven>      芋挺切 yǒng    永久.永远.永恒|永无止境.        359
令2  len>      领     lǐng    量词,原张纸500张为一令.         984
免   min>      勉     miǎn    免得.难免.以免.免除|在所难免.  1553
勉   min>      免     miǎn    勉强.勉励|勉为其难|勉力为之.   1591
挺   hen>      他领切 tǐng    笔挺.挺立.挺胸.挺进|挺身而出.  1997
捻   nim>      呢恬切 niǎn    捻子.纸捻子.药捻子.捻麻绳.     2077
撵   lin>      辇     niǎn    撵人(撵:驱逐).撵上他(撵:追赶). 2186
茑   niu>      鸟     niǎo    茑萝(一种蔓草).                2324
蔹   lim>      脸     liǎn    白蔹(藤本植物,根可做药材).     2576
藐   miu>      秒     miǎo    小:藐视.                       2626
吮   sun>      瞬     shǔn    聚拢嘴唇来吸:吮吸.吮乳.        2836
岭1  len>      老挺切 lǐng    五岭.岭南.秦岭|崇山峻岭.       3263
渑1  men>      敏     miǎn    渑池(地名,在河南).             3946
渺   miu>      秒     miǎo    渺小(微小).渺茫|虚无缥缈.      3986
邈   miu>      秒     miǎo    <书>遥远:邈远.邈然.            4507
娩   min>      免     miǎn    分娩(妇女生孩子).              4703
嬲   niu>      鸟     niǎo    嬲人家说新闻故事(嬲:纠缠).     4758
缈   miu>      秒     miǎo    缥缈(形容隐隐约约,若有若无).   4951
杪   miu>      秒     miǎo    树枝的细梢;末尾:岁杪.月杪.     5175
梃   hen>      挺     tǐng    梃子.窗梃(窗框直立的边框).     5285
殍   piu>      票     piǎo    <书>饿殍(饿死的人).            5500
辇   lin>      老引切 niǎn    皇帝、皇后坐的车:|龙车凤辇.    5553
暖1  non>      脑旱切 nuǎn    暖和.暖气.温暖|春暖花开.       5737
冕   min>      免     miǎn    指帝王的礼帽:加冕|冠冕堂皇.    5772
淼   miu>      秒     miǎo    形容水大:淼茫(渺茫)|碧波淼淼.  5848
敛   lim>      脸     liǎn    收起;约束:敛容.收敛.           5971
脸   lim>      敛     liǎn    脸色.脸盆.洗脸.|脸红脖子粗.    6147
眇   miu>      秒     miǎo    |目眇耳聋(眇:瞎).眇然(小,微小) 6721
铤   hen>      挺     tǐng    快走的样子:铤而走险.           6992
秒   miu>      渺     miǎo    一秒钟|分秒必争.               7175
鸟   niu>      呢友切 niǎo    鸟儿.啄木鸟|鸟语花香|鸟枪换炮. 7268
裣   lim>      脸     liǎn    裣衽(-rèn)(旧时指妇女行礼). 7533
领2  len>      老挺切 lǐng    领导.领袖.领会|提纲挈领.       7673
领3  len>      老挺切 lǐng    拥有;占有;管辖:领土.占领.领事. 7674
袅1  niu>      鸟     niǎo    细长柔弱:袅娜|炊烟袅袅.        8091
角2  gog>      高壳切 jiǎo    三角.直角.角度.角落.一角钱.    8508
角3  gog>-     高壳切 jiǎo    菱角.皂角.豆腐角.              8509
鮸   min>      免     miǎn    鮸鱼(也叫"鳘鱼").              8669
罔   mong>     莽     wǎng    <书>|置若罔闻(罔:不).           622
冷1  lang>     拉凳切 lěng    冷热.冷气.冷静|冷言冷语.       1158
阮   ngin>     砚     ruǎn    阮(姓).                        1384
陇1  lung>     垄     lǒng    陇山(位于陕西,甘肃两省交界处). 1397
陇2  lung>     垄     lǒng    甘肃的别称:陇海铁路.           1398
勇   yung>     依筒切 yǒng    勇敢.英勇|奋勇前进|散兵游勇.   1592
勐   mang>     猛     měng    勐海县(地名,在云南).           1594
垅   lung>     垄     lǒng    同"垄"(但:"垄断"不能写"垅断"). 1726
莽   mong>     蟒     mǎng    草莽(莽:密生的草).鲁莽.莽撞.   2401
往   vong>     窝蚌切 wǎng    往来.来往.往事|一往无前.       3379
猛1  mang>     么坑切 měng    猛烈.勇猛.猛士.猛地|突飞猛进.  3491
漭   mong>     莽     mǎng    漭漭(形容水广阔无边).          4024
惘   mong>     莽     wǎng    失意;不顺心:|惘然若失.怅惘.    4238
辋   mong>     莽     wǎng    车轮周围的框子:轮辋.           5557
曩   nong>     脑蚌切 nǎng    <书>从前;过去:曩昔.曩日.曩时.  5759
朊   ngin>     阮     ruǎn    蛋白质.                        6044
朗   long>     老蚌切 lǎng    明朗.晴朗.朗诵.朗读|书声朗朗.  6134
脚>  gieg>     几药切 jiǎo    <开>水脚>(水的沉淀物).         6139
垄   lung>     老瓮切 lǒng    一条垄.垄沟|宽垄密植.垄断.     6700
锰   mang>     猛     měng    金属元素,符号Mn.               7073
耪   hong>     何莽切 pǎng    用锄翻松土地:耪地.耪谷子.      7605
蟒   mong>     莽     mǎng    一种无毒的大蛇.                7853
笼3  lung>     垄     lǒng    笼罩.笼络.笼统|烟笼雾罩.       7931
筒   hung>     他瓮切 tǒng    笔筒.竹筒.话筒.筒裙.筒裤.      7959
艋   mang>     猛     měng    舴艋(小船)                     8083
魍   mong>     罔     wǎng    魍魉(传说中的鬼怪).            8770
搡   lhong>    桑     sǎng    猛推:用力一搡|推推搡搡.        2173
嗓   lhong>    桑     sǎng    嗓子(喉咙).嗓音.               3121
氧   yieng>    养     yǎng    气体元素,符号O:氧气.氧化.      5947
磉   lhong>    桑     sǎng    立柱底下的石墩:磉墩.磉盘.石磉. 6683
痒   yieng>    养     yǎng    挠痒痒|不痛不痒|隔靴挠痒.      7378
颡   lhong>    桑     sǎng    <书>额头:稽颡(跪拜时用额触地). 7698
养1  yieng>    痒     yǎng    培养.养分|养尊处优|养虎遗患.   8113
仰   ngieng>   牙养切 yǎng    仰起头来.信仰.仰慕|仰人鼻息.    693
强2  kieng>    其养切 qiǎng  强迫.牵强.勉强.强求|强人所难.  4592
镪1  kieng>    其养切 qiǎng  <书>成串的钱.白镪(白银).       7130
襁   kieng>    镪     qiǎng  襁褓(包裹婴儿的被子和带子).    7563

下面的字读阳上声(调值21)---本来是白读,现在固定为文白相同的读音)。
柄   vieng>    报养切 bǐng    刀柄.花柄.话柄.把柄|传为笑柄.  5213
领1  lieng>    老艇切 lǐng    领(领子).领带.领巾.白领.       7672
艇   hieng>    希养切 tǐng    艇长.游艇.救生艇.快艇.炮艇.    8080


下面的字开平话读阳上声(调值21),是口语词。

你}  nei>-     那蒂切 nǐ        <开>黄你}(蜻蜓).                736
螆>  dei>      早蒂切 zǐ        <开>螆>都冇个(连个影子都没有). 4650
我i  ngoi>     瓦倍切 wǒ        <开>我们;我的;我们的.          5587
潦2  lo>       老浩切 lǎo      <开>潦水(水灾).                4100
乃5  nai>      奶     nǎi      <开>乃个(哪个).                 237
乃6  nai>-     奶     nǎi      <开>到乃啊(在哪儿呢?).          238
引3  yin>      蚓     yǐn      <开>导火索:炮仗引.             4574
奶)  nin>-     奴引切 nǎi      <开>乳房;乳汁.                 4623
旅}  lui>      吕     lǚ        <开>旅}咯!(过来一起走吧!)      6298
稔2  nem>      那砧切 rěn      <开>1.山稔.2.花稔(番石榴).     7217
岗3  gong>     高蚌切 gǎng    <开>山岗.                      3244
钅+邦vong>     往     bǎng    <开>宽口的锄头.瓦钅+邦(瓦片).  6970
岭2  lieng>    老艇切 lǐng    <开>山岭.                      3264
企5  kei>      其蒂切 qǐ        <开>打企(竖直).凭企(梯子).      995



下面的字开平话读阳入2调(21调),很可能来自低降变调,但已经凝固化(没有对应的基本调值)。

卡k> kag>      卡轭切 kǎ        <开>竹卡k(竹节).                189
合2  gab>      高盒切 gě        我国容量单位,一升的十分之一.    990
咯]  kag>      卡轭切 kǎ        把鱼刺咯出来.<开>咯坐(吐痰声). 2927
秕)  had>      DA#    bǐ        <开>谷秕(谷秕子).              7174
劈>  pieg>     怕药切 pǐ        <开>成劈>劈>(一大批一大批地).  1565
脊2  dieg>     借药切 jǐ        <开>背脊(背部).                6124
索}  sog>      所壳切 suǒ      <开>象声词:索}索}标(地面很滑).  451
伯3  vag>      巴轭切 bǎi      大伯子(丈夫的哥哥).             729
索1  lhog>     扫壳切 suǒ      粗绳:绳索.绞索.铁索桥.          444
索>  lhog>     扫壳切 suǒ      <开>冇索>(没意思).              450
尺2  qieg>     持药切 chǐ      <开>尺子:一把尺.               4519

 樓主| 發表於 2010-7-17 18:08:43 | 顯示全部樓層
四邑话是属于粤方言的一种次方言,这种次方言和广州话有共同的地方,也有不同的地方。共同的地方是都保留入声韵尾p,t,k,大部分声母相同,没有浊声,大部分韵母相同。与广州话的区别是:a行韵母没有长短音的区别,没有撮口呼,与广州话声母 t 相对应的声母为h,人称代词复数不是用加「哋」的 办法,而是用屈折形式。四邑话中的台山台城话和开平赤坎话还有两个特点:与广州话的d相对应的声母是零声母,与广州话的z,c,s相应的声母是d,t,lh(舌边清擦音),保留古汉语精组字和庄组字的区别,声调有9个。这两点,在四邑话中与新会话和恩平话都不同。

      台山台城话和开平赤坎话保留精组字和庄组字的严格区别,保留端母字的零声母化,是保证台开话不会受广州话影响而独立存在的重要因素。
發表於 2010-7-18 09:04:20 | 顯示全部樓層
回覆 45# dengjun


  端母读零声母在新会的棠下镇也有
  另外,新会的荷塘镇,有端母读 l,也是比较特别的
發表於 2010-7-18 09:24:16 | 顯示全部樓層
台山台城话和开平赤坎话保留精组字和庄组字的严格区别,保留端母字的零声母化,是保证台开话不会受广州话影响而独立存在的重要因素。
____________________________________________________________________________________
我不太认同台山话和开平话精、庄的区别是存古
假设我们认为整个四邑以前是一体的,有一个共同的源头(例如新会司前)
为何恩平和新会(源头)不保存呢?
我相信这个是台山和开平自己的创新。
其实这个非常好解释,要是单纯考虑塞音、塞擦音
广州话的声母系统主要是                            而台山或者开平则是
p    ph                                                             v/p         ph      
t     th                                                              0            h
ts    tsh     s                                                      t             th        lh
                                                                      ts            tsh        s
很明显的拉链作用
台山话那边端母读零声母,透母(还有定母平声和部分上声)读h
于是原本应该 t   th 这组就留下了空行,
拉动下面的精组字读 t   th 填补这个空位
發表於 2010-7-18 09:30:18 | 顯示全部樓層
同样的道理,根据辛世彪的纪录,新会的荷塘也发现某些精组字读如端组的情况,只不过荷塘的某些端母读如 l ,而不是零声母
發表於 2010-7-18 09:37:38 | 顯示全部樓層
新会以前很大,开平赤坎姓关的人的祖先以前是从新会司前来的,他们口音中的「心母读边擦音」的现象应该是他们的祖先带到开平并传下来的,司前一带以前是新会的政治中心,那里有原住民(古越族),「心母读边擦音」的现象应该是从古越语来的。
_____________________________________________________________________________________
现在的司前话,声母系统是没有边擦音的。
说它是源头,现在却没有,有点奇怪。
_____________________________________________________________________________________
总体来说,四邑的声调是比较整齐统一的
但是,司前的声调系统却是最奇特的。
一般来说,汉语声调都是阴高阳低,司前却是阴低阳高,和潮州话相似
如果说它是源头,却发展出一个完全不同的子系统
很让人费解
發表於 2010-7-18 09:43:36 | 顯示全部樓層
回覆  dengjun


  端母读零声母在新会的棠下镇也有
  另外,新会的荷塘镇,有端母读 l,也是比较特别的 ...
Sharon 發表於 2010-7-18 09:04



    端母讀[l]係嬾音現象 近秊向恩平越來越多
發表於 2010-7-18 10:08:41 | 顯示全部樓層
回覆 53# 嶺南散人


    [t] 和 [l] 的发音部位一样,只是一个塞音,在中间除阻,一个是边音,气流从两边出来而已。但是为什么说 [l] 是懒音呢?
發表於 2010-7-18 11:23:24 | 顯示全部樓層
回覆  嶺南散人


    [t] 和 [l] 的发音部位一样,只是一个塞音,在中间除阻,一个是边音,气流从两边出 ...
Sharon 發表於 2010-7-18 10:08



    就係因爲發音部位一樣 發[l]比[t]慳力 所以[t]逐漸模糊成[l] 形成嬾音
發表於 2010-7-18 13:34:37 | 顯示全部樓層
回覆 55# 嶺南散人


    其实这个有待商榷,如何证明 [l] 就一定比 [t] 省力呢。。。。
發表於 2010-7-19 00:28:56 | 顯示全部樓層
回覆  嶺南散人


    其实这个有待商榷,如何证明 [l] 就一定比 [t] 省力呢。。。。 ...
Sharon 發表於 2010-7-18 13:34



    顯然得證
 樓主| 發表於 2010-7-19 01:36:54 | 顯示全部樓層
新会以前很大,开平赤坎姓关的人的祖先以前是从新会司前来的,他们口音中的「心母读边擦音」的现象应该是他们的祖先带到开平并传下来的,司前一带以前是新会的政治中心,那里有原住民(古越族),「心母读边擦音」的现象应该是从古越语来的。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
我是寻找以开平赤坎话为代表的开平话舌边清擦音的源头,因此要寻找移民的历史。
我们知道,广西壮族的语言(壮语)和西藏的藏语有舌边清擦音。有这个音的开平赤坎姓关和姓司徒的方言中有,恰恰他们的祖先(汉族)都是是从新会迁移来的,姓关的祖先从司前一带迁移到赤坎,姓司徒的从 新会石坑迁移到赤坎。那时新会这个地方有许多古越族的人,因此我分析很可能是在和他们进行语言交流时为了区分两组字而引进这个音(用来表示心母字)。
 樓主| 發表於 2010-7-19 01:58:24 | 顯示全部樓層
根据族谱记载,我们姓邓的祖先邓晚景公的祖父是在南宋末年迁到现在开平三埠附近的迳头村,然后在明代初期迁移到现在开平护龙村委会这个地方。他两兄弟离开迳头村以后,现在迳头的地方是姓李的人聚居。他们说的话是台山话了。根据同样的道理,赤坎姓关的人的祖先离开新会司前附近到现在开平赤坎附近的乡村聚居,保留了舌前清擦音,而那里的人为了与当地其他迁移来定居的人交流,于是口音就不同了(没有舌边清擦音)。
發表於 2010-7-19 11:00:12 | 顯示全部樓層
回覆 57# 嶺南散人


    说这四个字是非常危险的
科学、学术需要的是能够相互讨论
摆出观点以及支持它的各种理由
能够被「证明」(prove),或者「证伪」(disprove)
说「显然」,进一步讨论的路子也就断了
__________________________________________________________
我不认为[t]变[l]是「懒音」,或者说「懒音」这个词用得很不准确
从发音上来说,所谓「懒音」,其实是更省力的意思。
举广州话为例:
韵尾 ng > n ,「冷」、「懒」同音,是因为ng为舌根音,n为舌尖音,
在我们不说话的时候,或者说原始状态时,舌位是处于中间位置的
因此要移动到舌根发出ng,远远比就在原位发出n要费力
所以 ng > n 可以说是懒音;
同样道理,塞音韵尾 k > t ,「塞」、「失」同音,
是因为舌根的k比舌尖的t更费力,因此可以说懒音。
__________________________________________________________
广州话ng-n,k-t这两对,都是发音部位的差别。
发音部位的差别,对应省力费力,相对来说容易论证
因为我们很容易知道,舌头向前向后移动,肯定比放在原位置费力。
可是发音方法的区别,要论证省力费力,是非常非常困难的。
有什么证据可以证明说,
气流从中间出来的[t],就一定比气流从两边出来的[l]要费力呢?
因此说端母读为[l]是懒音,实在是不敢苟同
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2019-11-21 21:58 , Processed in 0.449030 second(s), 22 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表