陶傑——大赦天下

普君南拆遷居民

不 要 以 為 只 有 香 港 中 學 生 的 英 文 退 步 ， 報 告 一 個 好 消 息 ， 連 英 國 的 大 學 生 ， 英 文 也 一 樣 糟 ， 許 多 連 基 本 詞 彙 也 串 錯 。
英 國 白 金 漢 郡 一 家 大 學 的 犯 罪 學 授 史 密 夫 說 ： 「 替 大 學 一 年 級 學 生 改 卷 ， 改 他 們 串 錯 的 字 ， 煩 死 了 。 」 他 在 《 泰 晤 士 報 》 的 高 等 育 增 刊 上 ， 刊 出 英 國 大 學 生 最 常 拼 錯 的 二 十 個 字 ， 主 張 「 錯 字 特 赦 」 ， 從 此 以 錯 為 正 ， 錯 就 錯 吧 ， 不 改 了 ， 只 要 不 改 ， 就 是 正 的 了 。
哪 二 十 個 字 最 常 拼 錯 ？ 大 家 一 定 想 知 道 ， 第 一 個 是 「 星 期 三 」 Wednesday ， 最 多 人 拼 錯 為 Wensday 。 第 二 個 是 「 二 月 」 ， February ， 最 多 人 少 了 第 一 個 r ， 串 為 Febuary 。 還 有 連 「 機 會 」 Opportunity 也 不 會 拼 ， 串 成 Oppertunity ─ ─ 這 是 因 為 英 國 人 的 發 音 ， 第 二 個 音 節 比 較 促 ， 香 港 人 一 定 不 會 這 樣 錯 。
還 有 排 隊 ， Queue ， 有 人 拼 做 Que ， 有 人 串 成 Kew ， 也 有 人 串 成 Cue ， 總 之 沒 有 辦 法 串 對 。 因 為 電 腦 和 手 機 入 侵 的 原 故 ， 這 個 字 完 全 可 以 用 一 個 Q 字 取 代 。
這 些 錯 字 ， 仔 細 看 ， 都 錯 得 有 道 理 。 Wednesday 這 個 字 ， 中 間 的 音 節 完 全 不 發 音 ， 多 寫 那 兩 個 字 母 做 甚 麼 ？ 為 甚 麼 一 月 January 好 好 的 ， 到 了 二 月 ， 後 面 就 多 了 一 個 r ？
史 密 夫 授 認 為 ： 與 其 一 個 字 一 個 字 替 他 們 改 ， 每 個 錯 字 都 扣 分 ， 當 人 人 都 錯 ， 就 像 一 個 饑 荒 的 社 會 ， 人 人 都 進 商 店 偷 東 西 ， 人 口 三 萬 六 ， 每 天 有 三 萬 宗 偷 竊 案 ， 任 何 政 府 都 要 特 赦 偷 竊 罪 。 或 者 人 口 十 億 ， 每 天 有 兩 三 億 宗 人 吃 人 的 案 子 ， 人 吃 人 也 要 特 赦 無 罪 。 史 密 夫 不 但 要 求 特 赦 ， 還 要 求 牛 津 辭 典 把 這 二 十 個 正 字 改 正 為 錯 字 ， 牛 津 辭 典 當 然 一 口 拒 絕 。
然 而 ， 甚 麼 是 對 ， 甚 麼 是 錯 呢 ？ 一 個 人 犯 了 錯 ， 他 自 然 是 錯 的 ； 但 兩 個 人 、 三 個 人 、 十 億 九 千 萬 人 都 犯 了 呢 ？ 最 後 一 個 「 堅 持 原 則 」 的 ， 無 論 是 孤 臣 孽 子 還 是 知 識 份 子 ， 最 後 一 個 對 的 ， 就 是 錯 了 。
這 就 叫 「 犀 牛 症 候 群 」 。 荒 謬 劇 《 犀 牛 》 ， 早 就 講 出 這 個 道 理 ： 有 一 天 ， 一 個 人 在 街 上 變 成 了 犀 牛 ， 路 人 個 個 都 很 驚 訝 ， 覺 得 他 是 異 類 。 第 二 天 ， 又 多 了 一 個 人 變 成 犀 牛 ， 第 三 天 又 多 了 一 隻 … … 最 後 ， 街 上 只 剩 下 一 個 人 ， 身 邊 的 全 變 了 犀 牛 ， 他 只 能 問 自 己 ， 我 是 不 是 不 正 常 的 那 一 個 呢 ？
華 文 早 就 「 正 錯 通 用 」 了 ， 像 「 慈 禧 太 後 」 、 「 範 徐 麗 泰 」 、 「 刀 削 面 」 ， 會 考 作 文 ， 寫 這 些 文 字 ， 考 官 如 果 敢 扣 分 ， 考 生 可 以 上 訴 ： 中 國 的 文 件 ， 不 論 官 方 民 間 ， 中 央 電 視 台 劇 集 的 說 明 書 字 幕 ， 都 是 這 樣 寫 的 ， 難 道 「 國 家 」 錯 了 嗎 ？
「 國 家 」 是 永 遠 不 會 錯 的 ， 錯 的 只 能 是 賤 民 。 英 國 的 大 學 生 英 文 水 準 如 此 ， 別 人 家 也 有 臭 蟲 ， 不 止 自 家 有 ， 所 以 這 個 好 消 息 ， 一 定 要 報 告 ， 讓 香 港 的 中 學 生 開 心 一 下 ， 不 要 妄 自 菲 薄 。 二 ○ ○ 三 年 五 十 萬 人 大 遊 行 ， 一 九 八 九 年 六 四 香 港 百 萬 大 遊 行 ， 都 秋 後 算 不 了 賬 ， 人 太 多 了 ， 明 明 錯 的 就 變 成 對 ， 今 日 只 剩 下 一 個 李 柱 銘 ， 對 錯 的 計 算 ， 又 不 同 了 。

(陶傑)

電郵： mcwriter@appledaily.com

阿紫azi

楼主讲得太对啦！！

我觉得好岩咯，当时学Wednesday 嘎时候，就觉得，点解明明中间两个字母唔发音 系都要记住他地系中间呢？？

中文文言文尚且有通假字呢个情况出现，点解外国就唔可以有呢？

中国都革新，把繁体改成简体啦。

而且楼主讲得岩伽，就好似一间公司，制度系死嘎，当每一个员工都做唔到一个规定嘎时候，总经理系米应该反思，呢条规定系错误嘎呢？

何谓正确？

正确就是唔要违法自然规律吧，感人系自然嘎人，人人都做到或做唔到嘎就叫自然规律吧

顺应才是正确吧