關於「唔係」嘅解釋

Jake_ct

前幾日睇到《南都》「粵語協會專欄」講「唔係」嘅用法同意思。

文章話「唔係」可以咁用：

 

快啲返屋企，就嚟落雨嘞，唔係淋濕身就唔好啦。

 

報紙上原句并非如此，原句我都唔記得嘞。

但，唔緊要，嗰日報紙上嘅「唔係」用法如此，意思都係「否則」之意。

可惜上網揾唔返原文，文章用咗數十字解釋其意思，我覺得純粹多余。

「頭上安頭」之感。

因為「唔係」喺例句中嘅「用法」不過係口語上對「如果唔係」嘅省略而已。

呢啲係口語特點，并不是詞彙本身有任何特殊意思（文章就給人如此一種誤解）。

英語口語中存在大量類似例子，恕不贅言。

外外星人

边一日报纸啊？搵唔到。

Jake_ct

就早几日。

卢总

 乜你唔知，嗰啲都系某人嘅「愚」见咩？如果当真嘅话……

唉……乌啄啄兮乌啄啄，莫奈何兮莫奈何，你ＸＸ兮……

外外星人

原帖由 Jake_ct 於 2008-8-16 20:00 發表 就早几日。

 

畀埋个具体日期啦！

tonybean

唔係（嘅話）