設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 20375|回復: 18

[粵語拼音] 粵語區其他方言(例如台山話)有沒有拼音方案?

[複製鏈接]
發表於 2008-8-6 11:44:25 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
粵語區其他方言 (例如台山話) 有沒有拼音方案?
發表於 2008-8-6 11:49:09 | 顯示全部樓層
台山版周杰伦菊花台

http://www.chinahistoryforum.com/index.php?showtopic=26473

I asked a Taishanese guy that i met through the net to translate my favorite Jay Chou song into Taishanese and the following below is what i got. I am planning to sing and record the song for fun in the near future (probably some time this week) ^^

Do you guys think written Taishanese sound more like Guangzhou Cantonese or more Mandarin? --> http://www.youtube.com/watch?v=gDE3YQr5gUs

The word Ngot [moon], Ngin [person] and so on.. are the original words used in Tang Chinese.


菊花台
Guk Fa Hoi

你的泪光 柔弱中带伤
Ni dik luoi gwong yiu Ngep zhong dai syang
惨白的月弯弯 勾住过往
Tam bak dik ngot wan wan ngau zi gwo wong
夜太漫长 凝结成了霜
Ye hai Man Chyang Ying Git Sing Liao Song
是谁在阁楼上冰冷地绝望
Si siu doi lau gok syang bing lan di dut mong

雨轻轻弹朱红色的窗
Yi hing hing han ji hong sik dik chyang
我一生在纸上 被风吹乱
Ngoi yit sang doi ji syang yi fung chui laun
梦在远方 化成一缕香
Mun doi yuan fong fa sing yit lau hyang
随风飘散 你的模样
Chui fung piao fan ni dik mui yeng

菊花残满地伤
Guk fa tan moun di syang
你的笑容已泛黄
Ni dik sliu yung yi fan wong
花落人断肠 我心事静静躺
Fa lok ngin on chyang ngoi slim slu sling sling hong
北风乱夜未央
Bak Fung laun yen mi yeng
你的影子剪不断
ni dik ying du den but on
徒留我孤单在湖面成双
Bu liu ngoi ngu an doi wu mien sing song

花已向晚飘落了灿烂
Fa yi hyang man hiao lok liao chun lan
凋谢的世道上 命运不堪
iao Deh dik sai on Syang meng mun but ham
愁莫渡江 秋心拆两半
Siu mok u gong tiu slim chat liang bon
怕你上不了岸 一辈子摇晃
Pa ni syang but liao on yit boi du yiao fong

谁的江山 马蹄声狂乱
sui dik gong san ma hai syang gong laun
我一身的戎装 呼啸沧桑
Ngoi yit sin dik yung chong fu siew tong song
天微微亮你轻声的叹
Hen mi mi liang ni hing sing dik han
一夜惆怅如此委婉
Yit ye chow chyang wui zi wi on

菊花残满地伤
Guk fa tan moun di syang
你的笑容已泛黄
Ni dik sliu yung yi fan wong
花落人断肠 我心事静静躺
Fa lok ngin on chyang ngoi slim slu slin slin hong
北风乱夜未央
Bak Fung laun yen mi yeng
你的影子剪不断
ni dik yen du den but on
徒留我孤单在湖面成双
Bu liu ngoi ngu an doi wu mien sing song


The only thing about Taishanese is that some of the initial "h" should be "t" and the "sl" should be "s". Most variants of Taishanese don't pronounce the initial "d" like 的[ ik instead of dik] , 地[ i instead of di ], 单[ an instead of dan ] and 渡[ u instead of du ].. but there are some who do.

Middle Chinese dictionary (by William H. Baxter). http://www-personal.umich.edu/~wbaxter/etymdict.html
It mentions that Moon = Ngwot, Day = Nyit and Person = Nyin,... Many chinese dialects like Shanghainese[Nin], Jiangxi Gan[Ngin] and Hakka[Ngin], use the word Nyin

In the previous post you wrote: "The word Ngot [moon], Ngin [person] and so on.. are the original words used in Tang Chinese", so "Person" is Nyin in MC not close to Ngin in TSnese, only TSnese of Moon=Ngoot is closed to that of Ngwot in MC!

For curiosity purpose, I aske my VNmese friend to pronunce Moon and Person in Sino-VNmese, and here it is:

Mid-Chinese: Person = Nyit; Moon= Ngwot
VNmese: Person = Nhan or Nyan; Moon = Nguyet
TSnese: Person = Ngin; Moon = Ngwok
CTnese: Person = Yan; Moon: Yuyet
Mandarin: Person = Ren; Moon = Yue

Conclusion: VNmese is closest to Middle Chinese!
Haha what a coincident findings from just the pronunciation of 2 words. SO first, I think all these dialects are from Middle Chinese, and second, it's impossible/inconclusive to say which one is closest to MC based on pronunciation alone.

http://www.youtube.com/watch?v=hWnFBfq3_HI
菊花台-惡搞
發表於 2008-8-6 11:50:20 | 顯示全部樓層
台山话审音材料--「窜」、「穿」及其它

 「窜」有两个读音:一个读「措短切」,一个为「初短切」 (受广州话影响读音)。
  「蹿」」的读音正音为「粗安切」,常用成语「上蹿下跳」,而且符合普通话和
台山话语的语音对应规律,因此把同偏旁的「撺,镩」也正音为「粗安切」。

撺   ton'      蹿     cuān    撺弄(怂恿).他撺儿了(他发怒了). 2230
爨   ton'      草汉切 cuàn    <书>烧火做饭:分爨(分家过日子). 6473
镩   ton'      蹿     cuān    冰镩(一种铁制的凿冰工具).      7194
蹿   ton'      粗安切 cuān    向上跳:猫蹿到房上|上蹿下跳.    8535
窜1  con-      初短切 cuàn    逃窜.流窜|东奔西窜|抱头鼠窜.   7559  
窜2  ton-      措短切 cuàn    台山话又读音,义同"窜1".        7560       


 「春」字的读音和「川」字的读音在普通话和广州话都不相同,但是在台城话两者读音混同,因此采用同样的拼音,但是在台山有些城镇两者还是有区别的,因此还是分别用「春」「和「川」来注音。

春   cun'      初温切 chūn    春天.春季|春暖花开|满面春风.   5749
椿   cun'      春     chūn    椿树.香椿|椿萱并茂(指父母健在) 5437
蝽   cun'      春     chūn    蝽象(昆虫,有多种,多数是害虫).  7905

串1  cun'      川     chuàn  串起来.串联|串亲访友.           225
川   cun'      穿     chuān  川剧(川:四川)|川流不息.         251
氚   cun'      川     chuān  氢的同位素之一,符号T,质量数3.  5999
钏   cun'      川     chuàn  镯子:玉钏.金钏.                6959
穿   cun'      川     chuān  穿上.穿戴.穿插|水滴石穿.       7549
攒2  cun'      川     cuán    攒集.攒聚|攒三聚四|万头攒动.   2247

   「攒」在普通话、广州话和台山话都有两个读音,意义也不同:

攒1  dan-      祖坦切 zǎn      积蓄:积攒.攒粪.攒钱(积蓄钱).   2246       
攒2  cun'      川     cuán    攒集.攒聚|攒三聚四|万头攒动.   2247       


   「串」属于两个词类,一个是动词,一个是名词。作为名词,普通话有儿化音,在
台山话则读书低降变调:

串1  cun'      川     chuàn  串起来.串联|串亲访友.           225       
串2  cun>      初允切 chuàn  <台>一串.                       226

台山话审音材料—僭谮潜簪

台山方音字典重印
僭   diem`     子念切 jiàn    超越本分:僭越.僭号(冒用帝号).   922
谮   dam`      祖淡切 zèn      <书>诬陷;中伤:谮言.            1374
潜   tiem*     草甜切 qián    潜水.潜逃.潜在|潜移默化.       4139
簪   dam'      祖担切 zān      簪子.扁簪.玉簪.簪花.           8107


台山方音字典第一次印刷

僭   diem'      尖     jiàn    超越本分:僭越.僭号(冒用帝号).   922
谮   dam`      祖淡切 zèn      <书>诬陷;中伤:谮言.            1374
潜   tiem*      草甜切 qián    潜水.潜逃.潜在|潜移默化.       4139
簪   dam'      祖担切 zān      簪子.扁簪.玉簪.簪花.           8107

广州话正音字典

僭   tsim3     堑     jiàn    超越本分:僭越.僭号(冒用帝号).  0910
谮   dzam3    浸     zèn      <书>诬陷;中伤:谮言.           0416
潜   tsim4     草甜切 qián    潜水.潜逃.潜在|潜移默化.       1626
簪   dzaam1   祖担切 zān      簪子.扁簪.玉簪.簪花.           7931


开平方音字典
僭   dim`      渐     jiàn    超越本分:僭越.僭号(冒用帝号).   905
谮   dam'      祖担切 zèn      <书>诬陷;中伤:谮言.            1357
潜   tim*      草甜切 qián    潜水.潜逃.潜在|潜移默化.       4139
簪   dam'      祖担切 zān      簪子.扁簪.玉簪.簪花.           8037
 
發表於 2008-8-6 11:53:31 | 顯示全部樓層

台山方言专题讨论

[center]台山(台城)话的语音基本特点
-----与开平(赤坎)话比较
邓钧
[/center]
    台山(台城)话和开平(赤坎)话同属粤语四邑系次方言。两者大同小异,有许多共同点,两地的人是通话的。不同的读音之间也是有语音对应规律的。   
    以台城话为代表的台山话和以赤坎话为代表的开平话,用通俗的话来说,具有下列两个共同的特点:
  1)「端」「安」同音。用汉语语言学的术语来说,就是「端」母变成零声母。
  2)「胜」和「姓」不同音。用语文教师熟悉的术语来说,就是现代汉语普通话的翘舌音字和平舌音的字,在开平方言中严格对立。
  第一个特点在目前我已经知道的方言和次方言的特点来说,是独一无二的。
  第二个特点是和古汉语以及现代普通话共同的特点。
  上述两个特点与广州话不同。
   下面详述两者的语音对应规律。 
         
   台山(台城)话和开平(赤坎)话语音对应规律 
  
        一、声母对应规律

   1、和开平赤坎话一样,端母字为零声母,透母字为h。
     例如:大 ai32 台hoi11
   2、帮母字和滂母字分别为双唇爆破音p,p',而开平赤坎话帮母 
     字白读为v,文读为p;滂母字白读为h,文读为p'.
     例如:台山(台城)话   帮 pong33              炮p'au33 
               开平(赤坎)话   帮 vong33(文读pong33) 炮hau33(文读p'au33)
   3、普通话p'母字,赤坎话声母为h,台山话一律为p'(包括开平的三埠)。
               例如:台山(台城)话  平 p'en11
                开平(赤坎)话  平 hen11
                开平(三埠)话  平 p'en11
   4、其余声母和开平话相同。

        二、韵母对应规律 
      
   1、i,e,ie排列上不同:
     开平话in母字在台山话有in,en,un之分

     1)开平(赤坎)话in母字在台山(台城)话仍然为in
      tsin  真镇珍甄振
      sin  身神慎
      jin  因印引殷姻寅尹
     2)开平(赤坎)话in母字,在广州话为撮口呼者,在台山话
      为un:
      t'in--t'un 全泉痊诠荃醛铨筌   ("全"与开平赤坎话"存"同音)
      kin--kun   捐卷鹃娟倦眷绢狷涓 ("捐"与开平赤坎话"军"同音)
      k'in--k'un 权拳               ("权"与开平赤坎话"裙"同音)
      hin--hun 劝犬献         ("劝"与开平赤坎话"吞"同音)
      lin--lun 联           ("联"与开平赤坎话"轮"同音)
      lhin--lhun 选宣轩喧绚萱渲旋   ("选"与开平赤坎话"笋"同音)
      ngin--ngun 愿原源元沅阮朊鼋言砚彦谚软
                      ("愿"与开平赤坎话"润"同音)
     3)开平话in母字在台山话大部分为en
      pin--pen   变便(~利)边鞭贬扁(~平)辩辫匾汴卞汴蝙
      p'in--p'en 片篇偏骗翩便(~宜)扁(~舟)
      min--men  面棉免眠绵冕勉娩缅沔腼
                    ("面"与开平话"命"同音)
      tin--ten  笺荐贱溅鞯剪践
                    ("荐"与开平赤坎话"进"同音)
      t'in--t'en 前千钱迁迁仟
                    ("前"与开平赤坎话"情"同音)
      nin--nen  年        ("年"与开平赤坎话"宁"同音)
      lin--len  连莲练链琏裢    ("连"与开平赤坎话"鳞"同音)   
      kin--ken  健键建见件坚   ("健"与开平赤坎话"竞"同音)
      k'in--k'en 乾(-坤)       ("乾"与开平赤坎话"勤"同音)
      ngin--ngen 研妍       ("研"与开平赤坎话"人"同音)
      lhin--lhen 线先鲜仙藓鲜   ("线"与开平赤坎话"新"同音)
      hin--hen  宪显       ("宪"与开平赤坎话"庆"同音)
    4)开平话en母字在台山话有in,en之分.
      lhen--lhen 星性       ("星"与赤坎话"星"同音)
      lhen--lhin 信        ("信"与赤坎话"先"同音)
      ken--ken  经京       ("经"与赤坎话"经"同音)
      ken--kin  根跟近(文读)   ("根"与赤坎话"见"同音)
      k'en--k'en 倾鲸       ("倾"与赤坎话"倾"同音)
      k'en--k'in 勤芹近(白读)   ("勤"与赤坎话"权"同音)
      hen--hen  轻庆卿兄     ("轻"与赤坎话"轻"同音)
     
      ts'en--ts'en程称(~呼)
      ts'en--ts'in陈称(对~)趁
   2、开平话u母字在台山话有u, uo之分.
      hu--hu  图途徒土      ("图"与与赤坎话"图"同音)       
      hu--huo 鸵驼妥       (台山话"鸵"的韵母为uo)
   3、开平话au母字,在台城话有au,eu之分:
     普通话拼音为ao者(例如"拗")台城话为au 
     (原籍四九镇,三合镇,三八镇者相同).
         开平赤坎话   台城话
     拗   au       au 
     包饱  vau      pau
     效校  hau      hau 

     普通话拼音为ou者(例如"呕")台城话为eu
     (原籍四九镇者为ei,与恩城话相同)

         普通话  开平(赤坎)话 台城话  四九话
     欧   ou    au           eu    ei
     牛   niu(niou) ngau          ngeu   ngei
     狗   kou    kau           keu   kei
     
     (原籍三合镇,三八镇,水步镇者为au,与开平话相同).
   
         普通话  开平(赤坎)三合  三八   水步
     欧   ou    au    au    au   au
     牛   niu(niou)  ngau   ngau   ngau   ngau
     狗   kou    kau   kau  kau   kau

        三、声调对应规律

   1、基本声调相同。

     阴平(=阴去) 阳平  阴上  阳上  阳去
      ji33       ji11    ji55   ji21   ji32
     衣(=意)  移    椅   以   易

   2、舒声升变调相同(韵母不一定相同)

          基本调  升变调   举                        例
    意 ji33 ->ji35     意见ji33 ken33  阿意 a33 ji35
    愉 ji11 ->ji15     愉快ji11 fai33    阿愉 a33 ji15
    羽 ji21 ->ji215   羽毛ji21 mau33  阿羽 a33 ji215
    裕 ji32 ->ji325   富裕fu33 ji32     阿裕 a33 ji325
 
   3、入声升变调不同:

    「白鸽」台山话为pak32 ap215
        (「鸽」的发音是其元音发生升变调)

     开平话为vak32 ap21 e55     
        (「鸽」的发音是其元音保持原调,后面加一个e55)

说明:
1)lh 是舌边清擦音的代用音标,正式音标是 l 中间有一个c(合体字)。
2)ng  是舌后鼻音的代用音标,正式音标是字母 n 末笔延长,好象j的末笔(合体字)。

[补充]
 赤坎话韵母为ep的字在台山话为ip,例如「急忙」的「急」,「年级」的
「级」,哭泣「泣」,分别为kip,k'ip,hip.
 但是台山(台城)话也有韵母ep:

                   韵母 ep
                 (与声母l,lh,k,h,s配合)

垃   lep32     拉阖切 lā        垃圾(脏土或扔掉的破烂东西).    1754
笠}  lep55     拉瞌1切lì        <台>笠}衫(汗衫).               8017
圾   lhep55    嫂涩切 jī        垃圾(脏土或扔掉的破烂东西).    1700
蛤1  kep55     高圾切 gé        蛤蜊.文蛤.蛤蚧.                7856
瞌1  hep55     磕1    kē        瞌睡.打瞌睡.瞌睡虫.            6837
涩1  sep55     沙圾切 sè        不光滑:轮轴发涩.               3957


                以上6个属于口语字词比较固定.

阖   hap32     合     hé        阖家(全家).阖户(闭户).         3733
               由于与「合」相通,读音同「合」。
嗑1  hep55     磕1    kè        用上下门牙咬:嗑瓜子.           3121
溘1  hep55     瞌1    kè        <书>突然:|溘然长逝.溘逝.       4067
磕1  hep55     瞌1    kē        磕破.磕打.磕头|磕磕碰碰.       6735
盍1  hep55     磕1    hé        <书>何不:盍往视之?             6929

                以上4个正在往韵母ap靠拢
      
    

 赤坎话韵母为em的字在台山话为im,例如「怎样」的「怎」,「侵略」的
「侵」,「钦佩」的「钦」,在台山话中韵母为im.分别为tim,t'im,him.
但是台山台城话也有韵母em:
               
                  韵母 em
                (与t,n,l,k,h,ts',s七个声母配合)
泵)1 tem55     子冚切 bèng    <台>泵)水(用水泵泵水).         5904
腩'1 nem33     那杉切 nǎn      <台>(鱼、肉)变味.              6242
蘸   lem33     拉杉切 zhàn    蘸墨水.蘸水钢笔.大葱蘸酱.      2673
冚1  k'em55    卡泵)切kǎn      <台>盖:冚被(盖被子).           1199
冚*  k'em11    卡含切 kǎn      <台>冚*薯}(癞蛤蟆).            1201
含   hem11     哈森切 hán      含有.包含|含沙射影|含血喷人.   1019
凼1  hem21      -      dàng    水凼(水坑).粪凼(田间的粪坑).   1549
杉1  ts'em33   差蘸切 shān    杉树(木材可供建筑、制器具用).  3456
杉2  ts'em33   差蘸切 shā      义同"杉1",用于"杉木.杉篙".     3457
岑   sem11     森     cén      岑(姓).岑寂(寂静;寂寞).        3280
芩   sem11     岑     qín      黄芩(草本植物,根可作药材).     2303
渗   sem33     诗杉切 shèn    渗水.渗透.渗入.渗流.           4019
森   sem11     沙含切 sēn      森林.阴森森|森严壁垒|森罗万象. 5407

               以上10个属于口语字词,比较固定.
     
参3  t'em33    草渗切 cēn      参差(长短不齐)|参差不齐.       1633
谌1  sem11     森     chén    <书>相信;确实;诚然.谌(姓).     1342
谌2  sem11     森     shèn    谌(姓)普通话也读shèn.       1343
涔   sem11     岑     cén      <书>不断流出:雨涔涔.涔涔泪下.  3935
忱   sem11     森     chén    <书>心意:热忱.谢忱|拳拳之忱.   4210
晗   hem11     含     hán      <书>天将明.                    5784
焓   hem11     含     hán      单位质量的物质所含的全部热能.  6431
钐1  ts'em33   杉     shān    金属元素,符号Sm.               6960
钐2  ts'em33   杉     shàn    钐镰(长柄大镰刀).钐草.钐麦子.  6961

    补充:

普通话为quan者,台山话为tun,普通话为chuan者,台山话为或cun,例如:全
quan--tun,传川chuan--cun. 宣传部lhun cun bu ,全面tun  men。    

[ 本贴由 昌言 于 2006-1-28  13:34 最后编辑 ]

昌言 2005-11-16 10:08

台山话拼音方案

台山话拼音方案 (定稿)      

                   1  声母表   

唇音      b   爸   p   怕   m  么  f  科  v  华
舌尖音    d   早   t   草   n  脑         l  老  lh 嫂
舌根音    g   高   k   卡   ng 我  
声门擦音                                         h  何
舌尖前音  z   助   c   初          s  梳
          j   知   q   持          x  诗
舌面音                                                  y  也

说明: 1) z, c, s 与 i 相拼时,写作 j,q,x 如:ji 知  qi 持  xi 诗。
      2) lh是用两个字母表示的声母,普通话、广州话和和英语中均无此音。

                   2  韵母表

单韵母 a  阿     e 诶    o  哦    i  依                      u 都乌
复韵母 ai 矮     ei畀伟  oi 爱                   ie  爹爷   ui对许
          ao 拗奥 eu欧楼           iu 优休     ieu 钓要  uo多禾助
鼻尾韵 am 庵   em鹌冚           im 砧音今 iem 店厌            
          an 晏    en丁颠  on 安  in 印                     un敦温捐
          ang莺               ong当               ieng顶秧  ung东捧
塞尾韵 ab 鸭恰 eb磕               ib 入立     ieb 碟猎            
          ad 押    ed的跌  od夺活 id 一日                  ud突骨月
          ag 德               og恶                  ieg 滴约  ug屋瀑局
鼻韵   m  唔   ng五   
说明: (1) 韵母例字只取其韵母。例如:休 hiu 去掉声母 h,只取其韵母iu。
      (2) 韵母 im 砧 前面无舌面擦音y,也无塞音 d;如带舌面擦音则有区别词义的作用,试比较:im砧--yim荫         
   (3) 韵母 ie爹 ieu钓 iem店 ieng顶 ieb碟 ieg 滴 前面无任何舌面擦音y,更无塞音d;如带擦音y则有区别词义的作用,试比较:
          ie爹—yie爷      ieu钓--yieu要  iem店--yiem厌
          ieng顶—yieng 映 ieb碟--yieb叶  ieg滴--yieg约
    (4) o 行韵母中韵母 oi 爱 on 安 od 夺 ,实际发音为 uoi,uon,uod,o,ong,og中的 o,实际发音为o,因两者无对立,故作为一个音位处理。
          uo后无韵尾时作为复合韵母排在u 行韵母)。
      (5) u 行韵母中 un 敦, ung 东捧, ud 突,ug 屋瀑局,和不同声母配合时, u 有时为ou,有时为u; ung,ug 的实际发音接近于 oung, oug,但
          是没有ung, ug与之对立,所以u行字母统一写作 u,ui,un,ung,ud,ug。
      (6) 「欧呕楼牛狗」的韵母,现在台城人有eu,ao,ei三种读音。第二种发音(ao)与开平方音相同,第三种发音(ei)与恩平方音相同,唯有
          第一种发音(eu)是台山话代表点---台城老城区的发音。
      (7) 按台城话音系,「奥道到」的韵母是ao,不是o;「贵轨鬼」的韵母是ei,不是i;奇戏飞喂」的韵母是ei,不是i。
      (8) 按台城话音系,「英烟」同音,韵母为en ,「色设」同音,韵母为 ed。
      (9) 按台城话音系,「钓店碟」的韵母分别为ieu,iem,ieb。
      (10) 台城一部分人发音有韵母em,一部分人没有em,韵母em归入韵母am。例如: 腩nem> 腩nam>;冚kem- 冚kam-;凼hem> 凼ham>。
      (11) 台城一部分人发音有韵母eb,一部分人没有eb,韵母eb归入韵母ab. 例如:磕heb- 磕hab-.老城区的韵母是em
      (12) 台城相当多的人的发音中,鼻韵母ng-(五),ng*(梧),ng>(午),ng`(悟),都分别读成鼻韵母 m-(五),m*(唔>,m>(午), m`(悟), 但是还
          有一些老城区的人的发音中仍然有韵母 ng,例如「五」的发音。
         


                   3  声调表   

                   基本声调

调类    1     2     3     4      5     6      7     8       9
名称   阴平  阳平  阴上  阳上   阳去  中入  阴入   新入    阳入
       阴去                                         
      (中平)(低平)(高平) (低降)(中降)(中促) (高促)(低降促)(中降促)
调号   '         *     -        >      `       '        -        >       `
举例   衣     移    椅       以     易     百       北      伯      白
         意                                 
拼音   yi'      yi*   yi-      yi>    yi`   bag'    bag-    bag>   bag`
说明: (1) 本方案采用符号标调法标调,用' * - > ` 标在音节之后。
   (2) 台山话的阴平与阴去调值相混,都是中平调,符号为 「'」 ,
          例如:「衣」yi' 「意」yi' 同音,读成广州话的「意」yi3。
      (3) 台山话的阳平为低平调,符号为「 * 」。试比较:
          台山话的「移」yi*   — 广州话的「移」 yi*   
     (4) 台山话的阴上为高平调,符号为「 -」 ,其调值相当于普通
          话的第一声(阴平)。试比较: 台山话的「椅」yi-   —  普通
          话的「衣」yī。 
      (5) 台山话的阳上为低降调,符号为「 >」,其调值相当于普通话的
          半上声。试比较:台山话的「以」yi>  —普通话的「以为」的
         「以」yǐ(半上声)(这个调值在广州话中没有)。
   (6) 台山话的阳去为中降调,符号为 ` 。试比较: 台山话的「易」
          yi`—普通话的「易事」的「易」 yì(高降调)(台山话的
         「易」比普通话的「易」起音低些)。           
   (7) 台山话的入声调与广州话一样,都是以b,d,g收尾的促音调。
          试比较:台山话的「百」bag'  — 广州话的「百」bɑg3,台
          山话的「北」bag- — 广州话的「北」bag5,台山话的「白」
          bag` — 广州话的「白」
          bag6。 但是台山话「阿伯」的「伯」bag>是广州话中没有的,
          广州话的「伯」 bɑg3 与「百」bɑg3同音同调。         
      
     台山话除基本声调外,还有变调。变调中最常用的是升变调。

                   升变调  

名称   阴平阴去变调         阳平变调       阳上变调     阳去变调   
   (中升调)    (低升调) (低降升) (中降升) 
调号      '-                        *-                 >-            `-
举例     阿意                   阿愉              阿雨          阿裕
拼音     a'yi'-                   a'yi*-             a'yi>-         a'yi`-
说明:(1)台山话舒声(非入声)的升变调是四个,是在原调值的基础上末尾
        升高到最高 - [5],即 ' → '- , * →*- ,> → >-,` → `- ,
        阴上声 - 已是最高,因此无升变调。
   (2)台山话的阴平阴去变调是中升调 '- 。试比较: 台山话「阿意」
        的「意」yi'-  — 普通话「阿姨」的「姨」yí
   (3)学普通话时,用台山话阳平变调(例如「阿愉」的「愉」yi*- )代替普通话的阳平(例如「阿姨」的「姨」yí也行得通,只是调值稍
        低些。试比较: 台山话「阿意」 的「意」yi'-  — 普通话「阿姨」的「姨」yí。
      (4)台山话的入声升变调,是在原单韵母变调的基础上加一个 b,d或g(失去爆破) 。
        例如:
        买鸭   mai' ab'-  实际发音为 mai'a'-b
        白鹤   bag`hog>-  实际发音为 bag`ho>-g>
        假日   ga-ngid`-  实际发音为 ga-ngi`-d(指假日酒店)
        星期日 lhen'kei*ngid>-实际发音为lhen'kei*ngi>-d
        牙刷   nga*cad>-  实际发音为 nga*ca>-d

            台山话除了升变调外,还有低降变调。

                  低降变调

            在基本调中,阳上调和新入调两个调的调值是低降调。例如:
       「以」和「伯」。其他的调本来不是低降调,但在某些口语词语中却变为低降调,这就是低降变调。
            例如:头」heu* 本是阳平调,调值是低平调。例如:「头部」。但是在口语中,「日头」(太阳)读ngid` heu>,这里「头」变成
        了低降调。

                  低降升变调

            本来不是低降调的字,在口语中不仅可以变为低降调,而且可以 进一步变成低降升变调,即由 > 调变成 >- 调。例如:
            日头(白天) ngid` heu>-
            试比较:
            日头(太阳)读 ngid` heu>



声调符号说明(国际音标对照):

                       基本调(舒声5个)

  阴平(=阴去)        阳平   阴上  阳上  阳去

拼音           yi'                 yi*       yi-       yi>     yi`
音标    [ ji33]     [ ji11]  [ ji55] [ ji21] [ ji32]
例字    衣(=意)  移    椅   以   易

                         入声调4个

中入 3    同 阴平(阴去)( ' )  百 bag' [pak3]
阴入 5    同 阴上            ( - )  北 bag-[pak5]
新入 21  同阳上             (>)   伯 bag>[pak21]
阳入 32  同阳去             ( `)   白 bag`[pak32]

                        升变调(4个)

举例     阿意             阿愉        阿雨         阿裕
拼音     a'yi'-             a'yi*-        a'yi>-         a'yi`-
音标    [a33ji35]    [a33ji15]     [a33ji215] [a33ji325]

[ 本贴由 昌言 于 2006-3-27  15:38 最后编辑 ]

昌言 2005-12-9 19:00

《台山方音字典》开始排版。立足于内部出版(已经取得台山市的准印证),并正在联系出版社公开出版。

霜叶红 2005-12-9 19:32

祝贺您!昌言先生!

您不畏艰难的治学精神永远是后辈们崇拜的偶像
向您致敬!

昌言 2005-12-10 05:19

霜叶红版主:谢谢您的鼓励。昨天下午我已经拿到《台山方音字典》正文的清样了。

monkey-EB 2005-12-10 08:24

祝贺您!昌言先生!

《台山方音字典》正式出版后您要来论坛发喜糖放鞭炮哦!
您是湘里妹子学术论坛最优秀的会员!
向您致敬!

昌言 2005-12-12 13:59

谢 谢Monkey-EB版主鼓励。《台山方音字典》从《开平方音字典》2003年6月正式出版以来,就开始动手编写了。拖到现在才开始排版,还要等12月 17日在台山台城召开编委会定稿讨论会以后才完全定下来。利用春节期间仔细校对,并发动回乡的台山籍华侨和港澳同胞订书赠送给他们指定的学校。春节过后才 付印。

[ 本贴由 昌言 于 2005-12-12  22:46 最后编辑 ]

昌言 2005-12-20 05:34

《台 山方音字典》(普通话对照)将由湖南教育出版社和湖南电子音像出版社联合出版。该字典有几个附录,其中一个是台山话拼音方案与国际音表对照表。还有「台山 话音系例解」和「台山话常用谚语和俗语」(台山话拼音对照)。后面两个附录是音带内容。先出字典,然后再出一个音带,通过音带教读者学会台山(台城)话拼 音方案,以便通过台山话拼音读出每个字的台城话读音。

[ 本贴由 昌言 于 2005-12-24  21:12 最后编辑 ]

昌言 2006-1-6 05:56

《台山方音字典》(普通话对照)已经排完版,进行了二校,现在已经出三校清样三份:一份送出版社,一份寄回台山,由各编委分工审阅,一份放在我手头再仔细校对一次。春节后汇总意见送印刷厂修改后制版付印。

[ 本贴由 昌言 于 2006-1-28  13:36 最后编辑 ]

昌言 2006-2-7 10:20

湖南教育出版社已经受理,给了出版号,正在设计封面。

Cantonese 2006-2-9 23:26

广府片、莞宝片、香山片、高阳片、钦廉片、桂南片这六片的粤语基调与字音上都是几乎相同的,独独四邑片尤其是台山方言与这六片相差甚远,甚至出现了一些南方方言所没有的独特发音机理,这是为何?

昌言 2006-2-10 11:46

谢谢Cantonese网友关心本帖,并提出问题。
   普通话和广州话的d[t]在台山(台城)话和开平(赤坎)话中变为零声母,是一个极为特殊的语言现象,普通话的t[t']在台山(台城)话和开平(赤 坎)话中则变为声门摩擦音[h](实际上也是零声母,只是保留送气成分),在四邑话的新会话和恩平话中存在,在湖南某些次方言中也存在。

Cantonese 2006-2-10 21:34

没错,这点我了解。我想问的是,这种巨大的差异是什么样的历史和地理条件形成的?

昌言 2006-2-16 12:10

这个问题我还在研究中.初步的结论:可能是宋末汉族的民族共同语吸收了当地少数民族的词汇和语音特点而形成的.也请Cantonese网友指点一下.

昌言 2006-2-23 11:01

关于四邑话的来源,最好是在对台山、开平、恩平和新会话的语音、词汇和语法分别进行深入的研究以后才进行。
      有些学者在描写台山话、开平话、恩平话的语音的时候,认为这三种话的鼻辅音
m,n,ng不是纯粹的鼻音,是带浊辅音b,d,g的复辅音。语言事实尚未搞清楚,就作为根据之一把四邑方言的源头追溯到闽语。我认为这样做是不够严格的。

[ 本贴由 昌言 于 2006-3-4  13:24 最后编辑 ]

昌言 2006-3-16 06:56

《台山方音字典》(普通话对照)定稿研讨会于去年11月底举行,与会的台山台城语文教师提出了修改意见,陆续寄来,我已经逐条看过,反复研究,在印刷厂改过来了, 本月底付印,五月长假以前出书。

[ 本贴由 昌言 于 2006-3-16  07:05 最后编辑 ]

Cantonese 2006-3-24 15:41

如果说吸收了少数民族的语言,那么粤语早就吸收了不少壮语成分,不至于四邑片和广府相差那么大才对。

至于说带浊辅音的鼻音,我觉得这跟闽南方言特别像,因为粤语本身是没有全浊辅音的,闽南语才有,而且闽南语有全世界独特的半鼻音,这跟您说的情况倒是非常 类似。只是问题又来了:如果说四邑话是粤闽方言的结合,那么为什么在湛江湾东西两岸没有出现类似的情况?惠州也有讲福佬话(闽南语)和粤语的,为什么惠州 也没有形成像台山话这么独特的方言?

昌言 2006-3-26 19:33

根据我的调查研究,台山话和开平话根本没有复辅音mb,nd,ηg(有《开平方言》录音带为证)。

        (二)台山(台城)、开平(赤坎)方言有无复辅音 mb,nd,ηg
    《珠江三角洲方言综述》指出:「只有四邑各县比较特别,都有略带鼻音色彩的mb,nd,ηg等声母,其中恩平还是相当纯粹的b,d,g.四邑粤语中这类浊 声母并非源自古浊声母「并、定、群」等,而是源自古鼻音声母「明、泥、疑」等。」后来我又看到了参加这次调查的丘学强与人合作写的《论古明、微、泥、疑、 日母字在四邑话的读音形式》一文[6],此文指出:明母字 麻、慢、脉、美、亩、摩六个字的声母是 mb,并且指出浊音b是主要的,只是前面带了个轻微的 m。微母字 晚、万、味、闻、忘、无六个字的声母是 mb,并且指出浊音b是主要的,只是前面带了个轻微的m。泥母字 拿、年、南、暖、脓、挪六个字的声 母是 nd,并且指出浊音d是主要的,只是前面带了个轻微的n。疑母字 牙、银、牛、鱼、我五个字的声母是ηg,并且指出浊音g是主要的,只是前面带了个 轻微的 η。
  事实上,上述古明、微、泥、疑、日母字在开平(赤坎)话的读音没有什么特别,它们是纯粹的m,n,η。 也就是说,并没有复辅音 mb,nd,ηg, 现有我主编的《开平方言》录音带为证。退一步来说,即使偶尔在我们开平(赤坎)话的读音中发现有mb,nd,ηg ,也是略微带有b,d,g的鼻音 m,n,η,鼻音还是主要的,充其量不过是m,n,η的自由变体而已,作为音位,不能否定m,n,η的存在。
  我最初看到开平方言有复辅音 mb,nd,ηg 而不是m,n,η这个说法,是在《方言》1999年6月号「四邑方言的语音特点」一文[7]。看到这 个说法后我感到困惑,因为我在学习外文时就曾因为发不好浊辅音 b,d,g 而苦脑,我是看了发音理论的书,用与b,d,g同部位的鼻音(浊音)来练出复合辅音mb,nd,ηg,再进而学会浊音b,d,g的。
  我在写《开平方言》时,为了确定开平方言音系,我请湖南师范学院中文系鲍厚星教授帮助审稿。为了慎重起见,我请本书录音带发音人、世居开平赤坎的司徒 春成先生(70岁)到湖南师范学院中文系请鲍教授再仔细听一遍,他说司徒春成先生的开平(赤坎)音中未发现复辅音 mb,nd,ηg或浊音 b,d,g。
  但《珠江三角洲方言综述》是根据实地调查来的,我和司徒春成先生的开平(赤坎)音中没有这几个复辅音,不等于该书的发音人的发音中就没有,于是我找到 了《珠江三角洲方言综述》的发音人关伟彬(实为关伟斌)和胡树勋,复查过他们的发音。我又按《论古明、微、泥、疑、日母字在四邑话的读音形式》一文的注音 读给他们听,「阿妈」a33 ma55是否读成 a33 mba55(类似「阿爸」),「赖你生癞兹(虫字旁)(赖你生疥疮)lai32 nei33 sang33 lai33 tei33)是否读成 lai32 ndei33 sang33 lai33 tei33(类似「癞兹(虫字旁)生癞兹(虫字旁)(疥疮生疥疮)」。「我个(我的)」是否读成ηgoiηgoi(类似「个个」),他们异口同声地加
以否认。我还向他们了解到,当年只有一个男青年来向他们调查,既无录音,又无第二个人在场,也没有把他记录的音读给他们听。他们认为,肯定是记音人搞错了。
  那么,《论古明、微、泥、疑、日母字在四邑话的读音形式》一文的注音是否得到台山(台城)人的认可呢?据《台山方言》[7]的作者、台山(台城)黄剑 云说,当《论古明、微、泥、疑、日母字在四邑话的读音形式》一文在澳门召开的第二届国际粤方言会议上宣读时,他也参加会议,他当时就当面提出异议,可惜该 文作者并没有引起重视,进行复查,以后又结集出版,并一再被引用。一直到前年《方言》杂志第三期发表了「四邑方言的语音特点」一文,才引起我这个老读者的 注意,并进行反复核实。现在《珠江三角洲方言综述》台山(台城)发音人李若泉先生已找不到,我只能找与他年龄相当的台山人黄仁达老师(86岁)核实,并请 「四邑方言的语音特点」作者之一甘于恩对他进行面对面的复查,并作了录音。甘于恩老师经过复查,在他的论文中已不再引用《论古明、微、泥、
疑、日母字在四邑话的读音形式》一文的注音,而改用m,n,η。
  

昌言 2006-4-7 14:15

《台山方音字典》(普通话对照)已由湖南教育出版社和湖南电子音像出版社联合出版,国防科技大学印刷厂印刷,2006年4月17日付印,4月底出书,5月1日前运到台城和开平三埠。第一次印刷2000册。
    书运到以后,在台山市新华书店和其他书店出售。在开平三埠的新华书店也有售。
    每本正文328页,大32开,定价:20元。

[ 本帖最后由 昌言 于 2006-6-2 19:30 编辑 ]

昌言 2006-4-27 05:31

《台 山方音字典》已经出版,共印刷2000本,1900本于4月30日运到台山,我留下100本用来赠送给国家图书馆、中国社会科学院、广州中山图书馆、中山 大学图书馆等单位。运回去的1900本中,1500本在台山和开平的书店出售,以便收回部分成本后修订重印,台山市委宣传部6月3日召开《字典》出版庆祝 会,并购买100本用于赠送与会各界人士,还有400本由捐款人赠送给他们指定的单位。

[ 本帖最后由 昌言 于 2006-6-2 19:38 编辑 ]
页: [1] 2
發表於 2008-8-6 11:56:42 | 顯示全部樓層
台山(台城)话的三个基本特点

台山(台城)话有三个显著的特点:
1)人称代词单复数的区别很特殊。复数不是用单数加词尾"们"或"哋"表示,而是用一个音节改变声调和元音结构来表示。这个特点在语言学上叫做内部屈折。
例如:「我」ηoi33—「我们」ηoi21; 你nei33—你们niek21;他k’ui33—他们k’iek21; 这是四邑话共同的特点;
2)普通话的翘舌音字和平舌音字有区别,台山(台城)话也有区别,但是表示方法不同。普通话的z,c,s在台山(台城)话相应为d,t,lh,普通话的zh,ch.sh 在台山(台城)话相应为z,c,s,
例如:
凡是台山话拼音中声母为z,c,s的,普通话为翘舌音,即声母分别为zh,ch,sh。
例如:
     台-- 普        台 -- 普
炸 za' --zha`  中 zung'-- zhong-
茶 ca*-- cha/  冲 cung'-- chong-
沙 sa'--sha-   生 sang' --sheng-
凡是台山话声母为d,t,lh的,普通话为平舌音,即声母分别为z,c,s。

例如:
     台-- -- 普
宗 dung' --zong-
聪 tung' --cong-
送 lhung-- song`
上述对应规律是有例外的,但很少。
3)普通话的声母d,在台山(台城)话为零声母;普通话的声母t在台山(台城)话为h,后者是四邑话共同的特点。这个特点在方言学上叫做零声母化。
台---普
灯ang’—deng-
台 hoi*----tai/
上述对应规律是有例外的,但很少。


下面是一句普通的台山(台城)话,我用国际音标写出来,只会广州话或客家话的网友能够用汉字写出来吗?
    nei33 ei33 t'ui11 m11 ei33 t'ui11 ηoi21 a33 ηin11 k'oi21 si215 au33 nai215 a33 ?


台山方音字典修订后的条目(231)        

           第一部分(156)

兀]  ngug'     我哭2切wù        <台>动:唔好兀(别动!)             27
夹4  gab>-     高盒切 jiā      公文夹.文件夹.                  109
拜2  bai-      巴蟹切 bài      <台>拜拜bai-bai'(再见).         331
则}  dag'      早吓切 zé        <台>掂量:你则}一则}有几重?      543
仆4  pug'      怕哭]切pū        <台>仆反(面朝地倒下).           650
仕   lhu`      士     shì      出仕(做官).仕途|仕途得意.       662
仗2  jieng'-   张     zhàng  打仗.胜仗.败仗.                 665
伟   vei-      纬     wěi      伟大.伟人.雄伟.伟岸| 丰功伟绩.  679
伺1  lhu`      士     sì        守候,观察:伺机.伺隙.窥伺.伺敌.  760
伺2  lhu`      士     cì        伺候病人.                       761
佛1  fud`      夫突切 fó        佛教.大佛|临时抱佛脚|立地成佛.  763
佥   tim'      签1    qiān    全,都:佥同(一致赞成).          1018
句3  gui>-     加碓切 jù        造句.词句.                     1047
交>  gao>-     加坳切 jiāo    <台>打交>(打架).               1102
讨]  huo-      他火切 tǎo      <台>讨]乜(取什么).讨]老婆.     1224
诘1  gid-      吉     jí        |诘屈聱牙(文句拗口).           1272
谌1  sem*      森     chén    <书>相信;确实;诚然.谌(姓).     1342
谌2  sem*      森     shèn    谌(姓)普通话也读shèn.       1343
谶   tiem'     歼     chèn    谶语(迷信的人指事后应验的话).  1385
阻   zuo-      助朵切 zǔ        阻挡.阻碍.阻止.阻隔|畅行无阻.  1422
鄱   buo'      播     pó        鄱阳湖(在江西).                1542
扩}  kuo-      卡可切 kuò      <台>扩}机(传呼机).[英 call]    1899
批   pai'      怕低切 pī        批示.批改.批准|批评指正.       1916
抿   men>      敏     mǐn      稍稍合拢:抿着嘴笑.             1984
掐   hab'      他搭切 qiā      掐算|掐指一算|掐头去尾.        2103
揣1  cun-      喘(俗) chuǎi  揣测|不揣浅陋.                 2150
揣2  cun-      喘(俗) chuāi  藏在衣服里:揣手.揣在怀里.      2151
揣3  cun-      喘(俗) chuài  挣揣<书>(挣扎).囊揣(同"囊膪"). 2152
搓   tuo'      七多切 cuō      搓麻绳.搓手.                   2164
搂1  leu'      老透切 lǒu      搂抱.搂在怀里.                 2165
搂2  leu'      老透切 lōu      搂柴火.搂枪机.                 2166
撷   ked-      蝎     xié      <书>摘下;取下: 采撷.撷取.      2211
茧2  gan-      简     jiǎn    台山话又读音,义同"茧1".        2384
茫   mong*     忙     máng    大海茫茫|茫然无知|茫无头绪.    2407
茹   ngui*     如     rú        |茹毛饮血(茹:吃)|含辛茹苦.     2420
萏   ham`      淡1    dàn      <书>菡萏(hàndàn)(荷花).    2496
菸   yen'      烟     yān      烟草:菸叶,今作烟叶.            2500
蒲   pu*       爬图切 pú        香蒲.蒲草.菖蒲.蒲公英.蒲(姓).  2582
蓂2  med`      觅     mì        菥蓂(草本植物,全草入药).       2590
蓿   lhug-     宿     xu       苜蓿(一种草本植物).            2615
蕴   vun-      稳     yùn      蕴藏.蕴含.蕴蓄.底蕴.           2633
夼   kong'     矿     kuǎng  <方>洼地.大夼(地名,在山东).    2705
口   heu-      可抖切 kǒu      口袋.口琴|口是心非|有口难言.   2769
吗1  ma'       么亚切 mɑ        助词,表示疑问:这样好吗?        2807
吆   yieu'     腰     yāo      大声喊:吆牲口.吆喝|吆五喝六.   2810
吭2  hang'     坑     kēng    出声;发言:不吭声.一声也不吭.   2858
呢1  ne-       --     ne       助词:你呢?人呢?都到哪儿去了?   2901
哗1  va'       蛙     huā      象声词:哗的一声.哗啦一声.      2940
哗2  va*       华     huá      哗变.哗然|哗众取宠.            2941
哌   pai-      派     pài      哌嗪(一种有机化合物).          2948
哦1  o'-       --     ó          哦,是这样的吗?                 2999
唉1  ai'       埃     āi        叹词:唉,我知道了|唉声叹气.     3018
喵   mieu-     么妖切 miāo    猫叫的声音.                    3029
喇2  la-       拉     lǎ        喇嘛.喇嘛教.                   3084
喘   cun-      初稳切 chuǎn  喘气.哮喘.喘息|气喘如牛.       3097
嗔   qin'      趁     chēn    嗔怒(恼怒)|回嗔作喜.           3125
嗌2  yed-      益     yì        <书>咽喉:嗌塞|嗌不容粒.        3147
嗍}  sog'      所托]切suō      <台>哄:嗍}三民-仔(哄小孩).     3150
嗨1  hai-      蟹     hāi      嗨哟(叹词):加油干呐,嗨哟!      3151
嗨2  hai-      蟹     hēi      叹词(也作"嘿"):嗨,这个真好!    3152
嘻1  hei'      希     xī        嘻皮笑脸.嘻嘻地笑.嘻,善哉.     3176
嘻2  hi-       起依切 xī        嘻嘻哈哈.                      3176
嘭   pang'     烹     pēng    象声词:嘭嘭的敲门声.           3177
噏2  ngab'     瓦搭切 xī        <台>胡说:噏三噏四(说三道四).   3193
噜2  luo-      啰3    lū        噜苏<啰所>,同"啰唆".           3197
屿2  yi*       余     yǔ        台山话又读音:大屿山(在香港).   3264
岈   nga*      牙     yá        嵖岈山(山名,在河南省遂平).     3274
岗1  gong>     高往切 gǎng    黄土岗.站岗.门岗.岗位.下岗.    3275
岗2  gong'     刚     gāng    同"冈1".                       3276
岑   sem*      森     cén      岑(姓).岑寂(寂静;寂寞).        3280
峙1  xi`       是     zhì      <书>耸立;屹立:|两山对峙.       3302
峙3  xi`       是     shì      繁峙(地名,在山西).             3304
峭   tieu'     草要切 qiào    峭立.陡峭|悬崖峭壁|秉性峭直.   3316
帖3  hieb'     贴     tiē      安定;稳妥:妥帖.服帖|俯首帖耳.  3367
带2  ai>-      带>-   dài      皮带.鞋带.                     3380
幢1  zong`     撞     zhuàng<方>座:一幢楼房.               3398
徼2  gieu'     叫     jiào    <书>边界:南至...为徼.          3450
舛   cun-      喘     chuǎn  舛误(差错)|命途多舛(舛:不幸).  3547
饪   ngim`     任1    rèn      做饭做菜:烹饪.                 3568
饲2  lhu*      词     sì        台山话又读音,义同"饲1".        3581
闳   fang*     宏     hóng    <书>宏大:闳议.                 3695
汶2  mun*      文     wèn      <台>汶村(镇名,在台山).         3794
泯   men>      敏     mǐn      消灭;丧失:泯灭|良心未泯.       3851
沸   fei'      费     fèi      沸腾.沸点|沸沸扬扬|抽薪止沸.   3852
派2  pai-      怕矮切 pài      台山话又读音,义同"派1".        3888
客2  hag'      吓     kè        台山话又读音,义同"客1".       4377
遽   gui`      巨     jù        <书>仓促;突然: 遽增.遽别.遽然. 4557
邂   hai>      懈     xiè      邂逅(xiè hòu)(不期而遇).   4559
引-  yin-      依紧切 yǐn      <台>鸡乸引-鸡仔(母鸡带小鸡).   4630
孭   mie>      么野切 miē      <台>背负.                      4664
妪2  eu'       欧     yù        台山话俗读音,义同"妪1".        4696
妊1  ngim`     任1    rèn      怀孕:妊娠.妊妇.                4699
妹3  moi>      每     mèi      胞妹.兄妹.表妹.师妹.           4714
娣2  hai>      何礼切 dì        <台>阿娣(弟弟)(同"阿弟]").     4761
婧   den`      靖     jìng    <书>女子有才能.                4766
嫡   ed-       的     dí        嫡出.嫡长子.嫡亲.嫡传.嫡系.    4809
嬗   sen`      善     shàn    <书>更替;演变:嬗变.            4811
绲   kun-      捆     gǔn      绲边.<书>绲带(编织的带子).     4976
绷1  bang'     崩1    bēng    绷直.绷紧.绷带 .               4984
绷2  bang'     崩1    běng    绷脸(板着脸).绷住劲(勉强支撑). 4985
环2  van>-     幻     huán    <台>耳环>.                     5085
琢1  dieg-     啄     zhuó    加工玉石.琢磨(喻精益求精).     5135
琢2  dieg-     啄     zuó      琢磨(思考;探求).               5136
杌   ngud-     兀     wù        杌子(小凳子).杌陧(=阢陧).      5209
枚}1 moi*      梅     méi      <台>讨枚}该个(连这个都拿了).   5238
枚}2 moi*      梅     méi      <台>枚}单(=埋单)(结帐).        5239
析   lhed-     息     xī        分析.析疑.析出|分崩离析.       5241
板2  ban-      版     bǎn      老板.老板娘.                   5244
柞   dog`      早学切 zuò      柞树(栎的通称).柞蚕.柞蚕丝.    5288
梗}  gang-     高等切 gěng    <台>肯定;一定:梗}系(一定是).   5379
槎   ca*       茶     chá      <书>木筏: 乘槎.浮槎.           5461
歼   tiem'     草添切 jiān    歼灭.歼击机.围歼|聚而歼之.     5543
挈   ked-      其益切 qiè      带领:|挈老扶幼|提纲挈领.       5958
氟   fud-      忽     fú        气体元素,符号F:氟利昂.         6002
肭   nad`      那滑切 nà        腽肭,见"腽".                   6115
塍   sen*      承     chéng  <方>田间的土埂子:田塍.         6254
膀2  pong*     旁     bǎng    翅膀.                          6263
炫   yon*      玄     xuàn    炫目.炫耀|自炫其能.            6402
忿   fun>      愤     fèn      |忿忿不平(=愤愤不平)|忿然作色. 6565
憨   ham'      何担切 hān      憨痴(傻).憨直(憨:朴实).憨厚.   6614
砩   fud-      拂     fú        砩石(即氟石,成分是氟化钙).     6682
硌1  log-      洛     luò      <书>山上的大石:硌石.           6696
眭1  lhui'     虽     suī      眭(姓).                        6799
眯2  mei'      么气切 mī        眯着眼睛笑.在床上眯一会儿.     6808
睢   lhui'     虽     suī      睢县(地名,在河南).睢(姓).      6829
盍1  hab`      合     hé        <书>何不:盍往视之?             6929
钉3  ieng>     打艇切 dīng    <台>铁钉(hed'ieng>)(铁钉).     6950
钾   gab-      甲1    jiǎ      金属元素,符号K:钾肥.           7013
铃2  lieng>    鲁艇切 líng    台山话白读音,义同"铃1".        7020
矮   ai-       哎     ǎi        矮子.矮屋.矮凳|又矮又小.       7219
皙1  lhed-     息     xī        人的皮肤白:白皙.               7319
疲2  pie>      怕野切 pí        <台>疲倦:好疲(很疲倦).         7442
窜2  ton-      措短切 cuàn    台山话又读音,义同"窜1".        7560
初   cuo'      差多切 chū      初级.初等.初中.大年初一.       7581
袷   gab'      夹     qiā      袷袢(上衣)(来自维吾尔语).      7603
疋2  suo'      疏     shū      <书>同"疏(注疏)".              7644
页   yieb>     叶1    yè        页码.活页.第一页.新的一页.     7728
颌1  gab-      甲     gé        <书>口:颌内.                   7754
虼   gid-      吉     gè        虼蚤(跳蚤).虼螂(蜣螂).         7801
蛤1  geb-      高圾切 gé        蛤蜊.文蛤.蛤蚧.                7856
蛤2  ha-       哈     há        蛤蟆(青蛙和蟾蜍的统称).        7857
蜍   cui*      除     chú      蟾蜍(=癞蛤蟆,台山口语kem*xi*). 7871
蝎   ked-      企的切 xiē      蝎子(节肢动物,有毒钩).         7912
蟾1  xiem*     婵     chán    蟾蜍(台山口语叫kem*xi*).       7956
笮2  zag'      窄     zé        笮(姓).                        8013
簇   tug-      促     cù        簇拥(许多人紧紧围住).一簇鲜花. 8103
差4  qi'       翅     cī        |参差不齐.                     8186
卤   luo-      裸     lǔ        卤味.卤鸡.卤鸭.打卤面.茶卤儿.  8429
趴   pa*       爬     pā        趴下放枪.趴在桌子上.           8441
蹦   bang'     巴登切 bèng    蹦跳|跳跳蹦蹦|活蹦乱跳.        8523
蹿   ton'      粗安切 cuān    向上跳:猫蹿到房上|上蹿下跳.    8535
雹)  dog`      早学切 báo      <台>落雹).又读tog>.            8637
龄   len*      玲     líng    年龄.学龄.高龄.工龄.军龄.      8665
鲲   kun'      昆     kūn      传说中的一种大鱼:鲲鹏.         8754
魅   mei`      味     mèi      魅力(能吸引人的力量).          8841
鼢   fun*      坟     fén      鼢鼠(也叫"盲鼠","地羊").       8919


            第二部分(75)

           (含采纳的意见和维持原状的意见)
            

下2  ha'       他     xià      下来.下楼.                       19
么3  mo>       --     me       <台>吗:系该么(是在这里吗?)      255
阜   feu>      夫厚切 fù        |物阜民丰(阜:盛多).             322
鼐   nai`      那大切 nài      <书> 大鼎.台山话又音"乃".       352
卷1  gun-      几犬切 juàn    试卷.交卷.卷宗.底卷|手不释卷.   378
卷2  gun-      几犬切 juǎn    卷起.卷入.行李卷|风卷残云.      379
南}  nam*      男     nán      <台>松软:南*-南}(很松软).       459
南*- nam*-     男     nán      <台>松软:南}南*-(未够松软).     460
剞   gei'      基     jī        剞劂(1.雕刻用的曲刀.2.雕版).    593
劂   kud-      决     jué      剞劂,见"剞".                    611
仡1  gid-      吉     gē        仡佬族(少数民族,分布在贵州).    669
便1  ben`      布电切 biàn    方便.便利|悉听君便.             817
卒}  dud-      早忽切 zú        <台>肥卒}卒}(胖嘟嘟).          1116
衮   gun-      滚     gǔn      衮服(天子的礼服).              1135
诎1  kud-      卡忽切 qū        <书>1.缩短.2.同"屈".           1263
诎2  vud-      乌忽切 qū        台山话又读音,义同"诎1".        1263
谗   cam*      查咸切 chán    谗言.听信谗言.谗害|谗害忠良.   1353
隗1  vei-      伟     wěi      <书>山高峻的样子.隗(姓).       1459
隗2  kei*      葵1    kuí      隗(姓).                        1460
鄢   yen'      焉2(烟)yān      鄢陵(地名,在河南).鄢(姓).      1538
参3  cem'      差渗切 cēn      参差(长短不齐)|参差不齐.       1633
地1  ei`       --     dì        地球.地面.地理.地方|置之死地.  1704
坌   bun`      笨     bèn      <书>尘土;灰尘: 微坌.坌尘.坌埃. 1721
坍   han-      摊     tān      倒塌:墙坍了.坍塌.              1726
垃   leb`      --     lā        垃圾(脏土或扔掉的破烂东西).    1754
塞)1 id'       -      sāi      <台>塞)1个塞)2(塞个塞子).      1846
塞)2 id>       -      sāi      <台>塞子:一个塞)2.             1846
扳1  ban'      班     bān      扳闸.扳枪栓.扳道.              1925
撏1  tiem*     潜     xún      <书>摘取.                      2041
撏2  tiem*     潜     xún      <台>扯;拔:撏鸡毛.              2042
苇   vei-      伟     wěi      芦苇.苇子.苇塘.苇荡.           2281
味2  mei`-     未     wèi      <台>上味(盐).                  2868
嵖   ca*       查     chá      嵖岈山(山名,在河南遂平).       3338
汶1  mun>      蚊     wèn      汶河(水名,在山东).             3794
泼1  bod-      布乙切 pō        活泼.泼水.泼辣.泼妇.泼冷水.    3857
泼2  pod'      怕脱切 pō        <台>泼水.                      3858
滚1  gun-      古稳切 gǔn      滚动.滚子|财源滚滚.            4094
滚2  gun-      古稳切 gǔn      <台>滚水(开水).                4095
客1  hag-      克     kè        客人.客户.客厅.客气.客观.客车. 4377
仆4  pug'      怕哭]切pū        <台>仆反(面朝地倒下).           650
嗨1  hai-      蟹     hāi      嗨哟(叹词):加油干呐,嗨哟!      3151
嗨2  hai-      蟹     hēi      叹词(也作"嘿"):嗨,这个真好!    3152
且1  qie-      扯     qiě      并且.而且.且慢|且战且退.         76
且2  zui'      追     jū        <书>用于人名,如范雎,也作范且.    77
计2  gai`      加弟切 jì        计谋:|无计可施.                1214
计3  gai`-     加弟切 jì        <台>谂计(想点子).              1214
叶1  yieb>     页     yè        茶叶.树叶|根深叶茂|叶落归根.   2770
叶2  yieb`     依碟切 yè        叶(姓)|叶公好龙.               2771
喷1  pan'      盼     pēn      喷水.喷泉.喷气式|血口喷人.     3070
喷2  pun'      怕温切 pēn      台山话又读音,如: 喷水.喷泉.    3071
喷3  pan'      盼     pèn      喷香(香气浓厚)|喷香扑鼻.       3072
喷4  pan'      盼     pèn      头喷棉花(第一次摘的棉花).      3073
囚   tiu*      泅     qiú      囚禁.囚犯.死囚.                3229
各   gog-      阁     gè        各位.各人|各得其所|各就各位.   3557
馋   cam*      查咸切 chán    嘴馋.眼馋.馋鬼.馋猫|馋涎欲滴.  3600
阁   gog-      各     gé        楼阁.阁下|亭台楼阁|束之高阁.   3713
怍   dog`      早学切 zuò      <书>惭愧:惭怍.愧怍.            4225
愠   vun-      蕴     yùn      <书>怒: 微愠.愠色|面有愠色.    4304
客3  hag-      克     kè        客观|作客他乡.客死异域.        4378
客4  hag'      吓     kè        <台>人客(客人).                4379
彗   fei`      慧     huì      彗星(通称扫帚星).              4569
强3  gieng`    基样切 jiàng  态度强硬;执拗: 倔强.强嘴.      4649
媪   eu'       欧     ǎo        <书>上年纪的妇女:老媪.         4782
纬   vei-      伟     wěi      经纬.纬度.纬纱.纬线.           4897
玮   vei-      伟     wěi      玮奇(奇特)|明珠玮宝(玮:玉名).  5083
磙   gun-      滚     gǔn      磙子.石磙.磙地 (磙:用磙子轧).  6740
膀1  bong-     榜     bǎng    胳膊上部靠肩的部分:膀子.肩膀.  6262
熘   liu'      溜     liū      一种烹调法:熘肉片.熘肝尖.      6454
慧   fei`      惠     huì      智慧.聪慧.慧心|慧眼识英雄.     6612
眭2  kei*      携     huī      <书>目光深注:|眭然能视.        6800
铃1  len*      龄     líng    铃声.银铃.哑铃.棉铃|掩耳盗铃.  7020
和4  guo>      过妥切 huò      洗衣物换水的次数:衣服洗了两和. 7230
笮1  dog`      早学切 zuó      用竹子做成的索:笮桥.           8012
酢1  dog`      早学切 zuò      <书>酬酢(宾主相互敬酒).        8373
鲧   gun-      滚     gǔn      古人名,传说是夏禹的父亲.       8746

说明:
第一部分是台山台城人陈栩为和荻海人余泳缵同意的意见,重印本已采纳。
第二部分有的是采纳的意见,有的是保留原书第一次印刷本的意见。


發表於 2008-8-6 11:58:46 | 顯示全部樓層
 台开话考本字趣谈(1)
  有位网友说台开话是土得掉了渣的土语,其实台开话有些口语词经过考本字,还可能是是非常文雅的文言词语。
  说开平(赤坎)话的人多数是在南宋末年从中原经过南雄珠玑巷迁到广州,然后又经新会来到开平的(当时台山和开平属于新会郡)。台开话有一些所谓「有音无字」的口语词,其中有一些是保存中古汉语甚至上古汉语的读音。
  在考本字的时候,要注意两点情况:一是词义上的联系,二是语音上的联系。在考虑词义上的联系的时候,要考虑词义的引伸。在考虑语音上的联系的时候,要考虑到:往往口语读音是保存老祖宗还在中原时的古音,而文读读音变化了。这里说的中原,一般是指河南。
  例如,开平赤坎话表示「明亮」的口语词hao`[hau32],其本字应该是「皓」。但是在开平话中「皓」的文读音(读书音)已经读ho> [ho21],因此不能一下子想出来。但是只要联系到开平人先民南迁的历史,就可以知道。例如护龙乡邓姓的人来自河南,南宋时候迁居粤北南雄珠玑巷,在南 宋末年又经广州到新会,从新会到台山迳头(现属于开平),然后在明朝洪武年间迁居到开平护龙乡这个地方。现在台山台城话「皓」仍然读 hao`[hau32],就是证明。我们读到「皓月当空」的时候,觉得比「明月当空」还要文绉绉,其实这个「皓月」的「皓」就是我们口头语中土得再不能土 的表示「明亮」的那个口语词。
  例如,开平话表示「喊」的口语词deu'[teu33],台山话为diu’[tiu33],其本字应该是「召」。台开话「召」的口语保留上古汉语的读 音,就是说,中古汉语的舌前塞音到中古汉语变为舌前塞擦音。从开平月山镇许姓表示「喊」的口语词tseu33和「召」tseu33同音,也可以得到旁证。 开平话「喊他回家」用开平话拼音方案来写是:deu' keu' loi* gui',用台山话拼音来写是diu’ kui’ loi* gei’,用本字来写就是「召其来归」,这句土得不能再土的话经过考本字以后,其实是一句非常文绉绉的文言文。
  例如,台开话表示「知道」的「知」,其发音是ei'[ei33],如果知道「知」的新会话口语是dei'[tei33],声母是塞音,开平话「知」的 口语词经过「塞音-零声母」的过程,因此就能考证出台开话表示「知道」的ei'[ei33]的本字就是「知」。新会话「知」的声母为d,是保留上古音的读 法。

--------------------------------------------------------------------------------

   发表时间:2004-4-28 8:34:29 


游客
 

         No.2  

--------------------------------------------------------------------------------
长见识,请邓老继续来。。。


--------------------------------------------------------------------------------

   发表时间:2004-4-28 9:48:14 


邓钧

         No.3  

--------------------------------------------------------------------------------

     台开话考本字趣谈(2)
  既然有位网友对台开话考本字感兴趣,我就再写几个。
  4、台开话表示「怕」的口语词nud`[nut32]本字就是「战栗」的「栗」(繁体字有「忄」旁)',这个字有n-l转化的过程,所以不容易被发 现。例如:诗经 秦风 黄鸟:「临其穴,惴惴其栗」。开平口语说「栗唔栗?」就是「怕不怕?」。为了区别「战栗」的「栗」和「栗子」的「栗」,我们在《台 山方音字典》中用「栗]」表述nud`,而「栗子」的「栗」就用「栗1  lud`[lut32]表示。
  5、开平话表示「 动」的本字就是「兀」。《汉语大词典》「兀」的第四个词义是「动摇;摇晃」,例:不胜孤舟兀碧波。开平话表示「动」的口语有ngud-和 ngug两个发音。在《开平方音字典》中「兀」字我们列举了四个词条:
字  开平话注音  普通话音 例         解  字序
兀1 ngud` 我突切 wù  孤立高耸:突兀.      23 
兀2 ngud` 我突切 wù  摇动;摇晃:孤舟兀碧波.  24 
兀3 ngud- 我骨切 wù  动:唔好兀(别动!)     25 
兀] ngug- 我屋切 wù   义同"兀3".       26 

--------------------------------------------------------------------------------

   发表时间:2004-4-28 12:30:24 


邓钧
         No.4  

--------------------------------------------------------------------------------
超哥
 
     No.2 

----------------------------------------------------------------------
  本地话"天早"是表示明天的的意思,不是明天早上的意思,"早晚"(音近昨晚)是昨天的意思,不是昨天晚上的意思往往给处地人造成误解,请指教为何会这样 ?



  发表时间:2004-4-28 13:52:53 
--------------------------------------------------------------------------------

   发表时间:2004-4-29 6:59:00 


邓钧
         No.5  

--------------------------------------------------------------------------------


邓钧
 
       No.3 

--------------------------------------------------------------------------------
  对比一下「昨晚下昼来台城」(昨天下午来台城),「天`早下昼返乡下」(明天下午回乡下),就知道「昨晚」=「昨天」,「天`早」=「明天」。
  我想台山人把「昨天」叫「昨晚」dog>man>-是指昨天的终点,把明天叫「天早」是指「明天」的始点。普通话把第二天叫做「明天」,实际上也是指第二天的开始(「天明」的「明」)。
「昨晚」的「昨」(dog>)字,在开平有人读作do>[to21] (类似「灶」音,有人读作dong>[tong21] )。 在台山话又说dam>man>-
   "昨"(dog>)读做do> 在语音学上称为"音的脱落"(g脱落)," 昨」读作dong>在语音学上称为"音的同化"(舌后塞音g 变为发音部位相同的鼻音 ng),「昨晚」说成dam>man>-也是音的同化(dag>->dang>-dam>)。

--------------------------------------------------------------------------------

   发表时间:2004-5-4 15:44:35 


邓钧
         No.6  

--------------------------------------------------------------------------------
  考本字不仅需要掌握当地话的语言,还需要掌握古音今音变化规律。


--------------------------------------------------------------------------------

   发表时间:2004-7-1 1:25:23 


邓钧

         No.7  

--------------------------------------------------------------------------------
  开平话口语中保留有古音的字,最近关乃宏副主编又发现一个,开平话谚语「年晚煎堆},你有我有」之中,煎堆}的堆}只是同音字,其本字应该是「食字旁+
追」,这个字在普通话与「堆」字同音,是「古时的一种蒸饼」,「煎堆}」就是一种「煎饼」。
--------------------------------------------------------------------------------

   发表时间:2004-7-2 20:06:29 


邓钧

         No.8  

--------------------------------------------------------------------------------
 「食字旁+追」这个字,在《现代汉语词典》中有,这个字是古而有之,不是现代方言学家自己造的。
  这个字的「食」字旁表示这个字属于食物,其声旁「追」字表示这个字古时候的读音与「追」字同音。「追」字在现代汉语中是翘舌音,而「食字旁+追」这个字, 在现代汉语中和「堆」字同音,其声母是舌前塞音,正印证了现代的舌前塞擦音翘舌音「追」在上古音是舌前塞音,后来才变成舌前塞擦音的。

--------------------------------------------------------------------------------

   发表时间:2004-7-2 20:25:01 


邓钧
   
         No.9  

--------------------------------------------------------------------------------
  "箸」是古汉语字,是「筷子」的意思。这个字在开平话口头语中也用。例如:「到箸笼讨)双筷子来耶’」就是「在筷子笼拿双筷子来吧」。「夹箸痦耶’」(夹一筷子菜吧)。这样的口语词,现在70岁以上的老人在年轻的时候曾经听说过。


--------------------------------------------------------------------------------

   发表时间:2004-7-2 21:08:36 


邓钧
 

         No.10  

--------------------------------------------------------------------------------
  要考本字还要知道声调变化的规律。例如有些字在作为地名的时候,有声调的变化(变调)。例如开平赤坎原来护龙乡最早的村子之中,一个叫做东头村,另外一个 靠西边的叫做西头村。但是平时说话的时候,东头村仍然叫「东头」,可是「西头村」就说成「西厚」(「厚」是「头」字的低降变调,头字才是本字)。 
--------------------------------------------------------------------------------

   发表时间:2004-10-17 11:38:40 


拉拉

         No.11  

--------------------------------------------------------------------------------
很有意思!


--------------------------------------------------------------------------------

   发表时间:2004-10-20 17:42:21 


邓钧

         No.12  

--------------------------------------------------------------------------------
 为了考本字,需要掌握国际音标,记录方言词语的现状,还要掌握古音今音规律,才能考证出来自古代汉语的口语词语的本字。如果在古汉语中找不出本字,要考虑是否来自少数民族语言,是否来自外语。
------------------------------------------------------------------------------

   发表时间:2004-10-28 8:17:35 


邓钧
 

  
         No.13  

--------------------------------------------------------------------------------
 台山话和开平话表示「想」的字(用「谂」表示),经过专家考证,是来自古粤语(古越族的语言)。开平话「谂想」这个词语,是把古粤语的「谂」和汉语的「想」结合起来构成的一个复合词。
發表於 2008-8-6 12:05:26 | 顯示全部樓層
[PDF]

试解董同和先生上古声母的例外谐声

-
File Format: PDF/Adobe Acrobat
(六)亡maN←s-maaN:丧saN←s-maaNs(s/m<s-m). 4. 汉语古典籍的印证: .... 祥t’iaN绪¬ui 绕Ngiu 耳Ngei 日Nget 乳Ngui 抑Nget 斜t’ia 胎hoi ...
發表於 2008-8-6 12:10:53 | 顯示全部樓層

台山話

维基百科,自由的百科全书

跳转到: 导航, 搜索
台山話
使用在: 中國大陸廣東省四邑地区;东南亚华人社区 
区域: 廣東省江門市
 使用人數: ?
語系: 漢藏語系
 粵語
  粵語四邑片邑語
   台山話
語言代碼
ISO 639-1: zh
ISO 639-2: chi (B)  zho (T)
ISO 639-3: yue

台山話粵語四邑方言片,是四邑话的代表语言。某些语境下,台山话就是四邑话的代名词。

目录

[隐藏]

[编辑] 分布范围

台山话(四邑话)主要分布在中国广东省江门市(原称四邑,后因鹤山加入改称五邑)的新会台山开平恩平四县(市),以及江门市区、鹤山的部分地区,大陆以外的华人社区(尤其是北美)。江门市区讲带有很多五邑话发音特点在内的白话。

[编辑] 江门介绍

江門五邑流通的一般都是台山話和白話。台山是一個著名的僑鄉,海外台山華僑130萬,台山本地區人口110萬。出名的藝人,如Beyond樂隊的黃家駒兄弟、陳百強等等。

[编辑] 语言特点

[1]台山话(四邑话)是粤語各種方言中相當具有特色的一种,与標準粵語(广州话)差异明显。差异既表现在语音上,也表现在词汇上。

[编辑] 语音

和标准粤语一样,台山話保留了許多古漢語語音特點。在某些方面比標準粵語保留的成分更多。例如,它完整保存了四种入聲,「北白伯百」四個字音調均不同(粵語中百、伯同音)。

台山話共含9個音調,參考粵語音調分別記為陰平/陰去(衣/意)、陰上(倚)、陽平(移)、陽上(以)、陽去(易)、中入(百)、陰入(北)、低陽 入(伯)、高陽入(白)。採用五度標音法時,這些音調的調值分別為33、55、11、21、32、33、55、21、32。和標準粵語相比,調值有所改 變,合併了陰平和陰去,而原来合併为中入音的低陽入则保持獨立。

聲調表[2]
聲調 陰平 (中平) 陰上 (高平) 陰去 (中平) 陽平 (低平) 陽上 (低降) 陽去 (中降) 陰入 (高促) 中入 (中促) 低陽入 (低降促) 高陽入 (中降促)
調值 33 55 33 11 21 32 55 33 21 32
粤语調值 55/53 35 33 21/11 13 22 5 3 3 2
編號 1 2 1 3 4 5 6 7 8 9
代號 · - · * > ' · - > '
漢字舉例
拼音(標示調類) yi1 yi2 yi1 yi3 yi4 yi5 bak6 bak7 bak8 bak9
国际音标(標示調值) ji33 ji55 ji33 ji11 ji21 ji32 pak55 pak33 pak21 pak32

此外,台山話還有變調現象,主要包括三种情況:

  • 升變調,將一字的調值在最後升到最高。除陰上和陰入外,其他音調均可升變調。除入聲外有4种可升變調的音調,這令實際發音的調式增加4种:
  • 33->35 如:學生33証->學生35[3]
  • 11->15 如:金錢11->工錢15[4]
  • 21->215 如:該21(這)->該215(這裏)[5]
  • 32->325 如:話32說->講話325

而入聲變調時,會在原末一字末尾加上一個e55音節。甚至有時非入聲的字變調也可拉長出一個e55出來,意思不變。例如該2155=該215。 這種變調應用廣泛,常用于名詞詞尾(包括單音詞)。學者鄧鈞認爲相當於現代標準漢語兒化現象。

因爲欸e55這個字有時候在動詞後面做助詞,形式上與升變調相似,也有類似簡化為音調改變的現象,因此需要辨析。例如:跟欸我=跟著我,念得快也會變成跟35我。這種情況因爲欸字有語法含義因此與名詞的變調不太相同。至於兩种形式相似的變調是否有關係則未有結論。

  • 高平變調,將一字的聲調根據原讀音是否為入聲分別變爲陰上或陰入,調值55。用於某些词汇,往往是因为台山話的33调值部分对应于粤语的55调值,因此在部分词汇中沿袭音调。例如「上高」(上面)后一字音调同粤语。此外,這種變調在標準粵語中也廣泛存在。
  • 低降變調,將一字的聲調根據原讀音是否為入聲分別變爲陽上或低陽入,調值21。特點如下:
  • 可用于对现有的字进行转义,如窦字用于「窝」、「洞穴」等義或作量词时使用低降变调,用于其他含义用正常调值32。
  • 有时被變調的字意義完全不变,只是不同的配搭有不同的读法。例如「章魚11」的魚字不變調,「墨魚21」的魚字變調。
  • 被變調的字可以出現在詞語開頭。例如:木32工->木21
  • 低降變調后還可以再次升變調,如「買魚215」。

此外,還存在一些零散的變調現象。台山話的變調研究目前尚不充分,處於歸納階段,關於何時使用何種變調,還沒有很明確的總結。

台山話將古音以t為聲母的字(如)變成零聲母,因此存在大量零聲母的字。儅這些字跟隨一個鼻音音節時,就會連讀成一個音節。另外還有一些類似的音變。

此外,某些字詞往往有文白兩种讀音,而部分字詞的發音沿襲或仿照標準粵語發音而不是依循本地發音。

[编辑] 语法

台山話在語法方面一個突出的特點,就是人稱代詞單複數的表達。和標準粵語以及現代標準漢語不同,它不用詞尾(粵語「哋」,標準漢語「們」)區分,而 是通過變調、變音等内部屈折來表示。另外,指示代詞中表示「這」和「這裡」的「該」,表示「那」和「哪裏」的「恁」也通過屈折來區分[6]

  • 人稱代詞:我ŋɔi33(單)->我ŋɔi21(複);你ni33(單)->你niεk21(複);佢k'ui33(單)->佢k'iεk21(複);另有一個「非特指第三人稱」代詞,相當於「別人」或者「人家」:惗niεk55,可以單獨用,也可以組成「人惗」,意思一样,無單複數。注意其發音除音調外和複數的「你」相同但意思完全不同。
  • 指示代詞:該k'ɔi21=這 -> 該k'ɔi215=這裏;恁nen21=那 -> 恁nen215=那裏
  • 疑問代詞:乃nai21=哪 -> 乃nai215=哪裏

曡用形容詞方面,台山話可以將兩個字重疊,其中一個升變調,以表示程度。一般第一個字變調,表示程度加強,第二個字變調,表示程度減弱。如「紅紅」可以表示「非常紅」(紅1511)或者「有點紅」(紅1115),取決於哪一個字有變調。

台山話植物、草木的量词是「兜」,跟客家話相同,而標準粵語作「樖」。量词「啲」被细分成两个,倷(nai55)和伱(nit55)程度不同,前者要比后者表示更多的数量,至於「啲多」就變成「伱子」(nit55du35

句法方面,大部分與標準粵語相同,但下面這個是台山話特有的句型:

  • 我都聼唔見句。(我一句都聼不見)

[编辑] 词汇

以下詞彙為台山話部分特有詞彙和俗語:

  • 打暴:頭一回
  • 法嚹:鬼點子,法字讀陽上(21)。
  • 險過老鼠噬貓鼻:俗語,形容極度危險。
  • 斧頭唔大柄大:俗語,形容某件事情次要部分的開銷比主要部分的還高。
  • 三個狗仔數過夜:俗語,比喻做事慢。
  • 跟著好人做好人,跟著生婆學拜神:生21婆,即神婆,替人作法事或算命看相等的女人。
  • 喃譕佬遇到狗—冇細符:歇後語,喃譕佬,指專門替人作法事的道士或和尚;冇細符=沒辦法,同粵語冇嗮符,但在此細字語帶雙關。
  • 未見過大蛇屙屎,生鷄漏蛋—少見多怪:歇後語,生鷄指未經閹割的公鷄。

[编辑] 代表语言及方言

台山话(四邑话)是以台山台城镇为中心的,越偏离这个中心的发音就越接近于粤语粤海片(广州话)。因此,鹤山与江门市区的话更接近于广州话。台山话的代表语言为水步话,发音和白话的区别比其他台山话更加大。

[编辑] 趣聞

[编辑] 「日月潭」

台山話中「日」和「月」兩個字容易造成混淆,但這兩個字卻並不同音,甚至差別不是很小。但是由於各地方言的差異,開平赤坎片的方言中「月」字的讀音剛好跟台山水步片方言中「日」字同音。不幸的是,在開平市操這兩种口音的人都很多。於是「三個月」的個字常因連讀省略,而與「三日」混淆。遇到此情況,請務必讓對方說清楚,是否中間有一個「個」字,因爲「三個日」是不合語法的。這裡是一個初學者可能會遇到的「潭」(在這裡意指陷阱),故名為「日月潭」。

[编辑] 参见

[编辑] 注释

  1. ^ 本節主要參考了鄧鈞(开平赤坎人,湖南省语言学会会员)主編的《開平方言》一書,該書主要闡述開平方言赤坎片的方言,但大多數同時适用於標準台山話。此书 由湖南电子音像出版社2000年3月出版,无ISBN号,国内出版号ISRC CN-F10-00-0008-0/A·H
  2. ^ 台山話的入聲和所有地方的入聲一樣,均有-p、-t、-k三种韻尾。
  3. ^ 實際發音等同粵語陰上音
  4. ^ 實際發音類似粵語陽上音,即本例中錢字的粵語音調
  5. ^ 實際發音類似標準漢語上音
  6. ^ 由於台山話各方言片差異頗大,因此在此列出的發音僅供參考。就拿人稱代詞來説,各地差異就非常明顯。但基本規律是一樣的,屈折的方式也大體一致。
發表於 2008-8-6 12:19:16 | 顯示全部樓層
聲調 陰平 (中平) 陰上 (高平) 陰去 (中平) 陽平 (低平) 陽上 (低降) 陽去 (中降) 陰入 (高促) 中入 (中促) 低陽入 (低降促) 高陽入 (中降促)
調值 33 55 33 11 21 32 55 33 21 32
粤语調值 55/53 35 33 21/11 13 22 5 3 3 2
編號 1 2 1 3 4 5 6 7 8 9
代號 · - · * > ' · - > '
漢字舉例
拼音(標示調類) yi bãk bâk bák bàk
国际音标(標示調值) ji33 ji55 ji33 ji11 ji21 ji32 pak55 pak33 pak21 pak32
[ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-8-6 12:22 編輯 ]
發表於 2008-8-6 12:26:49 | 顯示全部樓層
[原创] 台山话「危巍魏伪」的读音

            台山话「危巍魏伪」的读音

     广州话a行韵母有长短音的区别,例如「崖」与「危」「巍」不同音,「艾」
与「魏「「伪」不同音,但是台山话没有这样的区别,台山人听起来是一个音。受
广州话的影响,台山话从广州话引进了一些韵母ai的读音,代替了原来以韵母ui的
读音。这些字音在普通话、广州话和古诗韵中都不是一个韵部,为了便于台山人
学习普通话和诗韵,我们需要在字典中注明这些字的台山话原读音。

危1  ngai*     瓦孩切 wēi      危险.病危|危在旦夕|危言耸听.   1564
危2  ngui*     瓦垂切 wēi      台山话原读音,义同"危1".        1565

巍1  ngai*     瓦孩切 wēi      高大:巍峨|巍巍高山.            3357
巍2  ngui*     瓦垂切 wēi      台山话原读音,义同"巍1".        3358


魏1  ngai`     瓦大切 wèi      |围魏救赵(魏:魏国).魏(姓).     8847
魏2  ngui`     瓦兑切 wèi      台山话原读音,义同"魏1".        8848

伪1  ngai`     瓦大切 wěi      伪装.真伪.敌伪|去伪存真.        716
伪2  ngui`     瓦兑切 wěi      台山话原读音,义同"伪1".         717
發表於 2008-8-6 12:28:29 | 顯示全部樓層

台山好

维基百科,自由的百科全书

跳转到: 导航, 搜索

台山好》,是一首台山话演唱的歌曲。由广东省台山市本地歌手民仔包办词、曲、唱,由燃烧音乐工作室编曲。可能由于针砭时弊,也可能由于歌词粗俗,该歌曲已被当地政府禁止,但仍极受当地民众尤其是年轻人的欢迎。

其歌词大量使用台山话中的俚语,有些还较为粗俗。

[编辑] 歌词

台山话 歌词大意:书面语注释
(非完全对应歌词)

好久无返台山,要塞声 爽返两堪。
啱爽阿sir落班,昂l*n昂l*n地 佢捉堪。
确!你毋去含l*n?!
我无带帽又唔系无带套~
阿sir你叉阿我两百蚊,我确~系真系火l*n滚!

睇紧太阳落山,阿婶又准备收起当摊。
很恶有班城监,缴l*n康阿婶全副家产。
好心你药毛丐l*n惨!
聂无得吃咯你还要扫聂个当摊!
乜你个良心系咪揸去喂三!
我确系真系~~睇唔过眼!

Stop my car and take my money,
please don't let me say to you 妈个臭
What the fuck i'm singing here?
I just wanna let you know,let you know,yeah

台山好,想去医院除非你系财主佬,yeah~~
台山好,睇嚫新闻讲起台山~~字总未几好呢~~
台山好,好到个个要下岗做摩托佬
台山好,阿婶阿姆嘟想嫁个美国佬~yeah~~

好久没有回台山了,要赶快去「」一把。
刚刚交警下班,不知道怎样被他捉到我了。
操!你干吗不去舔**?
我没有带安全帽又不是没有带安全套
交警你罚了我两百块,我真的生气得头顶冒烟

眼看着太阳快下山了,大婶准备收摊。
但是却有班狠毒的城管,把大婶的全部家产都收缴了。
好心你也别这么恶毒吧,
哎,人家都揭不开锅了你还去扫人家的地摊,
你的良心是不是拿去喂狗了?
我的确,真看不过眼了!

Stop my car and take my money,
please don't let me say to you 母亲的臭阴部.
What the fuck i am singing here?
I just wanna let you know, let you know.

台山好,想去医院除非你是大财主
台山好,新闻里天天都说形势好
台山好,好到个个要下岗去开摩托
台山好,大婶阿婆都想嫁给美国

[编辑] 外部链接

[ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-8-6 12:34 編輯 ]
發表於 2008-8-6 12:55:38 | 顯示全部樓層

Aaron Lee
Linguistics 103 Project

Toisan: A Cantonese Dialect

1.

Introduction

2.
Consonants
3.
Vowels
4.
Tones
5.
Allophones
6.
Sentence

Bibliography

 

 


Index | Next -->

2. Consonants

Below is a chart of the consonants of Toisan. There are 19 consonant phonemes, all of which may serve as syllable onsets.

In addition to the 18 consonants on the chart, Toisan has a voiceless lateral fricative: /¬/.

2.1 Consonant Onsets

Margaret’s Toisan allows all 19 consonants to serve as onsets. All syllables must begin with one of these consonants. On the tape, they are words (1) – (19). Below, you may click on the hyperlinked number to hear the sounds. The first fifteen occur as onsets before /i/. Tones vary as indicated in the transcription.

(1) /p/ [pi41] receive
(2) /t/ [ti44] elder sister
(3) /k/ [ki44] remember
(4) /pH/ [pHiº11] comforter
(5) /tH/ [tHi22] traditional pastries
(6) /kH/ [√k|44 kHi44] home
(7) /m/ [mi41] not yet
(8) /n/ [ni22] you
(9) /N/ [Ni33] two
(10) /l/ [li˘35] pear
(11) /ji/ [ji35] maternal aunt*
(12) /¬/ [¬i33] four
(13) /f/ [fi33] fly
(14) /˛/ [˛i33] try
(15) /h/ [hi44] happiness

Sound (14) sounds almost like a variant of English ; to me it seemed too strident to be a postalveolar fricative. Margaret assured me that the tip of her tongue was on her bottom teeth when making this sound and that the point of contact was behind the alveolar ridge. I do not know of any IPA diacritic to indicate that a sound is more or less strident, but I feel the only proper symbol for this sound is [˛].

Also, sound (9) appears more palatal than velar. It probably is somewhere in between. In Toisan, when velars precede front vowels, they are fronted slightly. This phenomenon occurs in English too, as in [kHç]‘caw’ vs. [k+Hi] ‘key’.

I selected four additional words to appear before [A]:

(16) /t˛/ [t˛A33] fry
(17) /t˛H/ [t˛HA035] tea
(18) /v/ [vA˘35]

speak

(19) /?/ [?A44] hit

Because Toisan is considered to be a Cantonese dialect, it is important that I show the sounds (16) and (17) placed before [A] rather than [i]. In my source, [˛] and [˛]-affricates were treated as allophones of [ß] and [ß]-affricates, occurring before [i] and high glides. Even in some dialects of modern Cantonese, [˛] has a restricted distribution before high vowels and glides. By showing [, t˛H] appearing before [A], I hope to provide evidence that these sounds are non-alternating phonemes.

2.2 Consonant Codas

Although any Toisan consonant can fill the syllable onset, the number which can fill the coda is rather limited. Only the unreleased stops [p|, t|, k|] and nasals [m, n, N] may fill the coda. A syllable does have the option of having an open coda. All these possibilities are listed below, following the segments [?a]. The tones vary as transcribed.

(19)   [?A44] hit
(20) /p|/ [?Ap|44] answer
(21) /t|/ [?At|44] pressure
(22) /k|/ [?Ak|44] get
(23) /m/ [?Am41] bland
(24) /n/ [?An44] poking
(25) /N/ [?AN41] for

* The tone for (11) is not a native Toisan tone. The Toisan tone for this word should be creaky and [ü]. Margaret admits that this is a result of the common influence of Cantonese on Toisan.

<-- Previous | Index | Next -->

3. Vowels

Although Toisan is a Cantonese dialect, its vowel inventory is considerably smaller. I have included all seven of the monophthongal phonemes in the table below.

Additionally, there are four diphthongs: /ai/, /au/, /oi/, /ui/.

Toisan allows nine of the eleven vowels in open-coda syllables. They are illustrated below following the segment [m].

(26) /A/ [mA44] mother (「mom」)
(27) /i/ [mi41] not yet
(28) /u/ [mu22] mother
(29) /e/ [me˘35] crooked
(30) /o/ [mo33] have not
(31) /ai/ [mai44] uncooked rice
(32) /au/ [ma0u011] Chinese acre
(33) /oi/ [mo˘i35] plum blossom

I found the diphthong /ui/ after having already recorded in the phonetics lab. The examples illustrating this vowel are included in the supplementary sound track, they are the first examples, numbers (45) and (46).

(45) /oi/ [ko0iº11] this
(46) /ui/ [kui33] he

Four of these vowels are also found in syllables with filled codas; none of them are diphthongs. The vowel [e] does not seem to be present in syllables with filled codas; the vowel [E] is only present in these syllables. The vowel is also absent; the vowel [] also only appears in closed syllables. I discuss these vowels’ distrbutions more fully in my section on allophones.

These vowels were also recorded as part of the supplementary material. The vowels are listed below as numbers (47) – (51).

(47) /A/ [At|44] pressure
(48) /i/ [jit|44] one
(49) /√/ [√k|44] house
(50) /E/ [Et|44] accurate
(51) /o/ [ot|41] eliminate

The vowels do seem to move about a little. For example, in (50) above, the first vowel uttered sounds more like [Œ], while the second sounds more like [E]. I have included a contrast of [E] and [A] between the segments [h_m] to emphasize that I think the phoneme is [E]. The examples are numbers (34) and (35) on the tape.

(34) /E/ [hEm41] sweet
(35) /A/

[hAm41]

salty

<-- Previous | Index | Next -->

Finally, a sentence in Toisan (54):

o33 kHi44 Noi33 koN44 ho0iº35 san33 va˘35 o33 hok|41 hau41 Noi33 koN44 jEn33 mu˘n35

‘At home I speak Toisan, at school I speak English.’




發表於 2008-8-6 12:57:28 | 顯示全部樓層
Romanization
This dictionary will use english letters in order to code for Hoisanese words, the following is a list of how the sounds will appear in the dictionary:
a - pronounced like the "a" sound in crawl
au - pronounced like the "au" sound in cow
ai - pronounced like the "ai" sound in I
b - pronounced like the "b" sound in bat
ch - pronounced like the "ch" sound in chart
d - pronounced like the "d" sound in dog
e - pronounced like the "e" sound in met
ei - pronounced like the "ei" sound in weigh
eu - pronounced as a combination of the sounds "e"(as in met) and "u" as in moo
f - pronounced like the "f" sound in fun
g - pronounced like the "g" sound in goat
h - pronounced like the "h" sound in heavy
i - pronounced like the "i" sound in see
iu - pronounced as a combination between the "i" sound(as in meet) and the "u" sound(as in shoe)
j - pronounced as the "j" sound in juice
k - pronounced as the "k" sound in camera
l - pronounced as the "l" sound in laser
m - pronounced as the "m" sound in maybe
n - pronounced as the "n" sound in night
ng - pronounced like the word pong without the po at the beginning
o - pronounced like the "o" sound in cold
oi - pronounced as the "oi" sound in join
ou - pronounced as the "ou" sound in groan
p - pronounced like the "p" sound in play
s - pronounced like the "s" sound in sooth
t - pronounced like the "t" sound in tap
thl - pronounced by opening the mouth slightly with top and bottom teeth a little bit apart then pressing the tongue against your top teeth and forcing air out from the sides of your mouth, it should almost sound like a combination of the "th" sound(as in thick) and the "l" sound(as in lick)
u - pronounced like the "u" sound in boom
ui - pronounced like the "ui" sound in buoy
v - pronounced less harshly than the "v" sound in vacuum
w - pronounced like the "w" sound in whale
y - pronounced like the "y" sound in yam

Learn How to Pronunce these Sounds when put into Words

Tones
Hoisanese has 5 main tones to it. The tones go as follows:
1)high tone
2)middle tone
3)low tone
4)high falling tone
5)low falling tone
Do not confuse "tones" with the tones of a musical instrument. Tone does not mean a certain musical pitch such as "middle c." Tone refers to the contour that your voice goes.
An example of this is the word for good, "ho1"(remember to use this site's romanization rules for pronunciation). "ho1" tells us that the word "ho" has a tone of 1. looking back at our tone list we see that a 1 tone is a high tone. this does not mean say "ho" as high as your voice can go, it simply means to say ho with a high tone but not one that is uncomfortable to use in everyday language.
A good way to think of tones is by thinking of english. In english when you ask a question your voice rises in pitch, right? like if you say "what?!" your voice is high. this is what tones are meant by. it is talking about pitches in your voice that are normal for everyday speaking. Therefore:

1 tone is high, meaning say the word in a high tone. try saying the word "excellent" notice that the "ex" part in excellent is higher than the cellent. the "ex" in "excellent" is the tone of 1 tone.

2 tone is middle tone. try saying "piano" the "pi" part is middle tone. this means that a word of 2 tone should be said at the same pitch as the "pi" part in "piano"

3 tone is low tone. this is like saying the "no" part in "piano." the word piano is an excellent example for tones. if you say piano you notice that the "pi" is about in the middle pitchwise and the "an" is said higher than the "pi". the "an" is like 1 tone. the "no" is said lowest of all and is like the 3 tone.
Here is where things get more complicated:4 and 5 tone.

4 tone is high falling. this means that you would start off with your voice at 1 tone and naturally fall in pitch. an example of this is when people say "ugh" if you say "ugh" out loud, notice that your voice pitch falls. the pitch that your voice says "ugh" at is almost exactly 4 tone.

5 tone is the exact same concept as 4 tone, the only difference is that your starting point, instead of being 1 tone, is 2 tone.

Some practice to help you understand the concept of tones follows:
1)hau1 means mouth
2)hau2 means steal
3)hau3 means head
4)hau4 means after/back(go into more intense detail of this word in the dictionary)
5)hau5 means thick

The above is a great example of showing how not only sound plays a part in hoisanese but so does the tone of your voice. practice with the word hau and master all 5 tones, then move on to the grammar lesson.

View the Dictionary!

+  Hoisan Sanctuary Forums
|-+  General Category
| |-+  Language Discussion
Pages: [1]

Subject Started by Replies Views Last post
names in hoisanwa joelfetzer 2 45 Last post July 24, 2008, 06:00:24 PM
by joelfetzer
What is your Background? « 1 2 » hung_doy 26 1010 Last post June 08, 2008, 12:01:29 AM
by Aycweugsiqkommok
Hoisanese-English Dictionary in Print and sold in Hong Kong Aycweugsiqkommok 5 329 Last post May 07, 2008, 04:20:59 AM
by dennisyee
Hoisan TV SHOWS??? hoisan_doi 1 110 Last post April 26, 2008, 09:02:07 PM
by Aycweugsiqkommok
Hoisan Chat anyone? vooymoon 1 106 Last post April 17, 2008, 07:13:04 PM
by hoisan_doi
Tutorial henry 1 165 Last post December 10, 2007, 09:47:02 AM
by Woo
Five tonal meanings of "hoy" kiejan 1 161 Last post December 01, 2007, 07:17:17 AM
by Aycweugsiqkommok
Thlam Bat style hoisanese « 1 2 » Aycweugsiqkommok 18 1199 Last post November 22, 2007, 05:58:07 AM
by ThreeTrees
Different accents in the Hoisan dialect kiejan 1 158 Last post November 07, 2007, 06:08:09 AM
by hung_doy
Chinese kinship titles, in Hoisan, Cantonese, and Mandarin kiejan 1 135 Last post October 19, 2007, 07:04:50 AM
by Ah Gin
Food hung_doy 14 522 Last post October 18, 2007, 09:10:48 PM
by kiejan
Cultural information and resources yomar295 1 238 Last post October 18, 2007, 08:51:48 PM
by kiejan
Travelling in hoisan CBC Wong 4 374 Last post October 18, 2007, 08:31:08 PM
by kiejan
AIYA!! VJtheDJ 5 543 Last post October 10, 2007, 11:37:50 AM
by henry
Gone "Home"? « 1 2 3 » hung_doy 33 1676 Last post September 19, 2007, 04:45:50 PM
by Piggy
Taishanese v. Korean Pan Can Rong 2 271 Last post August 31, 2007, 05:22:35 AM
by Aycweugsiqkommok
Hoisan spoken in South America liet8coa 3 416 Last post July 14, 2007, 05:52:51 AM
by hung_doy

發表於 2008-8-6 13:00:47 | 顯示全部樓層

Toisan Dialect Page

 

Toisan (Taishan) is a district in central southwest Gwongdung (Guangdong) Province, China. The general dialect group spoken there is Toisaan Dialect, which has minor variations throughout the district and is akin and understood by dialect speakers in four neighboring districts. It is an extremely important dialect, since it is usually understood in overseas Chinese communities in the West.

Tones

There are 6 tones heard in Toisanese, although Tone 2 is generally used for saying characters when they stand alone (i.e., tone sandhi).

Toisan Tone

Pitch

Cantonese Tone

Pitch

1

55

1

55 or 53

2

35

2

35

3

33

3

33

4

21

4

21

5*

11

5

13

6

22

6

22

*Tone 5 in Toisan dialect is not formally found in Cantonese

An introduction to tones is found at http://www.glossika.com/en/dict/tones/tutorial.php .

 

Words

The pronunciations in this chart use the JyutPing romanization system:

Chinese Word / Dialect Word

Toisan Word

Cantonese Word

English meaning

Ngoi3

Ngo5

I, me

Nei3

Nei5

You

佢 (他)

Kui3

Keoi5

He, she, him, her, it

我地 (我們)

Ngoi5

Ngo5 dei6

We, us

你地 (你們)

Njek5

Nei5 dei6

You (plural)

佢地 (他們)

Kjek5

Keoi5 dei6

They, them

Jiu3

Jau5

To have

冇 (沒有)

Mou3

Mou5

To have not, not, no

Hui3

Heoi3

To go

Lwoi4

Lai4 / loi4

To come

()

Hjek3 ()

Sik6

To eat

(東西)

Jie3

Je5

Thing

Ngim1

Jam2

To drink

Haang4

Haang4

To walk

()

Daei1, deuu1

Zau2

To run, to leave

Pou1

Paau2

To run

Tuo3

Co5

To sit

()

Kei3

Kei5

To stand

Oek1

Uk1

House

( )

Fong4 / fong5**

Fong4 / fong2

Room

一二三

Jit1 ngei6

Tlaam3 ***

Jat1 ji6

Saam1

One, two, three

四五六

Tlei3 m1 loek6****

   

**this tone becomes pitch 14 or 15 when the word stands alone or at the end of a phrase

***the tl- sound is like saying t and l at the same time, with fricative, but the plosiveness of t is not heard

**** the -oe- sound is more closed and less rounded sound, compared to HK -oe- , which is more rounded and more open



http://www.geocities.com/reformer5/toisan.html

發表於 2008-8-6 13:05:20 | 顯示全部樓層
本地
 

台山话也来八级考试

yushanli

yushanli发表于28天 16小时 1分钟前
来源:www.taishanba.com 标签:无

 

单项选择(每题5分)
1、去剧企
    A.去看戏     B.去他家     C.靠边站     D.罚站

2、好台,哇下
    A.好看!喝彩        B.好痛,大叫          C. 好累,大叫        D.好痒,挠一挠

3、妖饭
    A.盛饭      B.含着饭       C.煮饭       D.要饭

4、翻管
    A.上班      B.上学      C.回家      D.去派出所

5、走煤
    A.倒霉      B.走开点       C.靠近点      D.吃亏

6、靠莫
    A.这样吗      B.靠不住      C.靠你了      D.好吗

7、到拧
    A.到了       B.到没       C.到时       D.在那里

8、确
    A.惨了      B.确定了       C.看不起的意思       D.佩服的意思

9、老蕉
   A.很拽       B.老男人       C.很有经验       D.老师

10、啱爽
     A.不开心       B.恰好       C.高兴       D.对了

11、偶噶,表示
     A.我的        B.他的        C.醒目        D.傻的

12、「几浩」是什么意思?
     A.几个         B.几时        C. 为什么        D.怎么样

13、「聂唔好去善」什么意思
     A.你们去死吧        B.你们不要信       C. 你们就做一次坏事吧      D.你们不要去那里

14、「去玩」,台山话应该是
     A.去爽        B.去蒲        C.去捞      D.去乃

15、「塞声」是什么意思?
     A.赶快         B.急忙        C.大声点        D.收声

16、台山话中的「死太亡」是指
     A.讨厌的老人        B.闹人的话        C.阴工        D.赞叹时用的语气助词

17、蟹下
     A.看一下       B.摸一下       C.床底        D.车底

18、你可吾呀
     A. 你可以吗        B.你要吗       C.你行吗        D.你好吗

19、「多LIN风」是什么意思
     A.多此一举        B.多管闲事       C. 好事多磨        D.啰啰嗦嗦

20、以下那个词是指老土
     A.麻         B.土        C.宿        D.野

填空题(20分一条)

著名台山R&B歌曲《台山「好」》是台山话最经典和正宗的巨作!唱片风靡海内外!
它描述的是……(台山人都知道!)
以下问题根据其中的歌词来判断答案:(Fill in blank)

1)见到交警罚你违章骑车,你应该为自己辩护:「我冇戴___又唔系冇戴___」

2)同事见你生病,叫你去医院检查一下,你应该讲___

3)遇见小贩管理大队对违规摆卖的小贩进行扫荡,你应该讲___

4)外来人对台山大量存在四五十岁的未婚女士感到疑惑,你解释道___

5)什么人上班要经常做出「V」字的手势,答案是___


能完整答出以上所有问题的答案而且得到满分的朋友,恭喜你!
我想对你讲一句话:「喂,你台山个莫?我约系哇,聂台山乃呀?附城广海水步汶村大江公益四九五十挪裤斗山海宴端芬三合深井北陡横山沙兰还系上下川呀?我台城个哇,你去金山未呀?」
 


答案:BDABC   ADCAB    DDACA    BABAC
1)我冇戴「帽」又唔系冇戴「套」          
2)想去医院除非你系财主佬
3)好心你药毛丐lin惨!聂毛得吃咯你还要扫聂个当摊!乜你个良心系咪揸去喂三!我确系真系睇唔过眼!
4)阿婶阿姆都想嫁个美国佬                
5)摩托佬(因为V手势=两元)

發表於 2008-8-6 13:06:17 | 顯示全部樓層
中国台山门户网站走进台山侨乡侨情华人故事





台山人在缅甸

发布时间: 2005年8月8日     人气: 967 ℃   责任编辑: cityboy

 






        在缅甸的华侨中以云南、福建和广东三省的人数最多,粤闽人较云南人晚到缅甸,主要是从海路移民缅甸的。大量移民的时间在19世纪中期。

   葡萄牙人在明朝嘉靖十四年(公元1535年)入居澳门后,邻近的台山有不少人是从澳门乘船到马来亚的槟城,再到缅南的丹老市(墨吉Mergui)、毛淡 棉市(Moulmein),最后到达仰光市(Yangon旧译Rangoon)。现仰光市中心的广东大街(英殖时代称Dalhousie街,缅甸独立即 1948年后改为Maha Bandoola街)就是因为广东人多、广东会馆多而获得此名。粤侨中则以四邑人最多,其中台山人占大多数,此外还有中山人、梅县人、广州人等等。台山话 是粤侨中主要的通用语言,二十世纪五六十年代,是台山话在仰光的鼎盛时期,中山人、梅县人、广州人、福建人,都可以流利地讲台山话,有少量缅甸人、印度人 也可以讲简单的台山话。

  台山人居住在缅甸首都仰光市最多,其次是第二大城市曼德勒(Mandalay华人称瓦城,缅甸古都)、缅南的 勃生市(Pegu)、毛淡棉市(Moulmein)、缅北的东枝市(Taunggyi)和腊戌市(Lashio)等数十个各中小城市。1962年之前的两 百余年,台山人移民到缅甸从没间断过,1963年后缅甸政府不接受新的移民,台山人移民到缅甸也就划上句号。

  在缅华历史上几位较有名气的台山人:

  1.李乃喜,生于清朝咸丰至同治年间。在缅甸承包赌捐及酒等税务,英国占领缅甸之后,仍用李乃喜等华人承包酒、烟、赌、屠宰、典当等行业。李乃喜是当时全缅最大的华人社团(有两万会员)「缅甸洪顺总坛」的大哥。李乃喜1891年病逝。

   2.李遐养,李乃喜的长子,1874年生于仰光。毕业于仰光学院后留学英国剑桥大学,获律师资格后回仰光,1908—1925年在仰光市担任议 员,1922年兼任缅甸立法议员,1925年升任市议会主席、缅甸农林部长,获英王授予K?H?H金质奖章,1929年获英国政府赐予爵士衔,1932年 4月17日病逝。

  3.李遐礼,李乃喜的六子。毕业仰光圣保罗书院,实业家,在缅甸开设米厂、矿业、橡胶园,在仰光的广东公司和宁阳会 馆地位极高,受聘仰光警察厅顾问、市府议员,1931年获印度总督的T?P?S勋章,英王银禧纪念时也授予他勋章。第二次世界大战时,日军占领缅甸,李遐 礼在逃难中病逝。

  4.黄重远, 1910年生,1941年在曼德勒市参与创办《华侨报》,1958年任缅甸南洋中学副校长、1962年任《中华商报》社长、缅华教师联合会主席等。1965年回祖国,曾任云南省侨联副主席,1997年10月在昆明病逝,享年87岁。

   5.黄绰卿,字宽羡,笔名阿黄、名名、台山横江堡大道村人,1911年1月6日生于缅甸仰光市。1928发表作品《弃妇》,同年认识漂泊到缅甸的作家艾 芜,开始从事抗日救亡的爱国文化工作。在缅生活期间写下大大量的古诗、散文,是诗人、作家、爱国者,有作品《万里行》、《感甄集》、《缅华大事记1950 —1966》、《祖国壮游》、《壮游漫记》等等。1968回到广州定居,1972年1月2日在武汉去世,享年61岁。他的主要作品是《黄绰卿诗文选》,由 中国华侨出版社1990年出版。

  6.黄军军,黄绰卿之女,原全国侨联副主席兼秘书长,现任全国政协委员、全国侨联顾问、中国海外交流协会常务理事。现居住北京。

  有学者估计,在缅甸的华侨每6人之中有一个是台山人。非正式统计,目前在缅甸的华侨、华人大约在130万至150万之间,那么在缅甸的台山人最少在20万以上。

  初到缅甸的台山人以木匠、铁匠为多,之后转到土木建筑业,所以缅甸首都仰光市广东大街的建筑物与广州、台城有相似之处。台山人后来遍及酒楼、饮食、五金、运输、机械、制革、中医、药材等等各行各业。

   在缅甸的很多广东人学做木工手艺为傍身之用,一代传一代,学徒从十三四岁就开始学做木工,到二十岁时已出师。仰光的城市在扩大,农村的人口不断地移到首 都,建房子、制做家具都要大量木工,木工是一项较辛苦的工种,但学会之后却不愁没有工作。(澳门  许均铨) 摘自《新宁杂志》
 

上一篇 / 下一篇
 
發表於 2010-1-19 21:12:58 | 顯示全部樓層
使用jyutping应该是可以拼出几乎所有子方言音位的。
發表於 2012-6-26 02:19:07 | 顯示全部樓層
新法蘭西粵語拼音系統,幾乎邊種粵語方言都轉寫到。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2017-5-28 16:49 , Processed in 0.512107 second(s), 25 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表