設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 3430|回復: 6

[問音問字] 疊與迭

[複製鏈接]
發表於 2005-6-21 17:05:38 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
重疊 與 重迭 唔識分用法。 字面上,重疊有一層層意思。 重迭則有交錯意思。 咁講啱唔啱呢?
發表於 2005-6-22 00:36:54 | 顯示全部樓層

Re:疊與迭

《高級漢語詞典》(大陸)話﹕「迭」﹐同「疊」。堆積﹔重迭 [pile up]。如﹕迭羅漢﹔重巒迭翠﹔迭頭(加倍)。 我諗「重迭」係內地嘅寫法﹐傳統寫法係「重疊」。
發表於 2005-6-22 07:37:14 | 顯示全部樓層

Re:疊與迭

叠 迭发音都唔同。我通常都系用 叠
發表於 2005-6-23 00:48:43 | 顯示全部樓層

Re:疊與迭

迭读"秩"『dit』,指更迭或迭次(屡次) 叠读"碟"『dip』或"踏"『daap』,指重叠或折叠 都差几远喔 类似重有"订同定",我就觉得粤语入面唔会捞乱! em7:
發表於 2005-6-23 07:47:31 | 顯示全部樓層

Re:疊與迭

itxu2k在2005-06-22 16:48:43說道:[br]迭读"秩"『dit』,指更迭或迭次(屡次) 叠读"碟"『dip』或"踏"『daap』,指重叠或折叠 都差几远喔 类似重有"订同定",我就觉得粤语入面唔会捞乱! em7:
“订”“定”粤语读音的确一样喎。 你上面提到“折碟”,我又谂起类似嘅一对字:“折”同“摺”,普语一样,粤语有别。
發表於 2005-6-23 08:35:43 | 顯示全部樓層

Re:疊與迭

重疊,好少用“重迭”。 訂與定粵音確實一樣,但普遍嚟講習慣將“訂”讀deng6,將“定”讀ding6。 廣東電視珠江臺新聞都有提過收取“訂金”與“定金”之別。不過我冇留意呢篇報道,應該講聽完之後都係唔明。總之就有講過啦。通常都讀“訂造乜乜”“定咗落嚟就去落訂”。
發表於 2005-6-23 19:31:00 | 顯示全部樓層

Re:疊與迭

anl在2005-06-23 00:35:43說道:[br]重疊,好少用“重迭”。 訂與定粵音確實一樣,但普遍嚟講習慣將“訂”讀deng6,將“定”讀ding6。 廣東電視珠江臺新聞都有提過收取“訂金”與“定金”之別。不過我冇留意呢篇報道,應該講聽完之後都係唔明。總之就有講過啦。通常都讀“訂造乜乜”“定咗落嚟就去落訂”。
我讲唔同音就系呢个意思,我系完全唔会将"订"读『ding6』或将"定"读『deng6』 简单讲 "订"系book "定"系confirm 好易分啫 有部分词可能捞乱来用都唔会错,但系噉唔等于两个字一样嘛
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2020-8-14 13:43 , Processed in 0.275795 second(s), 25 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表