繁體字用法

我阿媽個女

喺繁體字中，有D字會意思一樣，但會根據性質唔同而用唔同嘅字，但係我冇辦法區分，想請教各位老師：

 

「線」 VS 「綫」

「證」 VS 「証」

 

請指教~~~

 

如果大家都有類似嘅問題不妨都喺呢度提出吖~~~

 

嶺南散人

係正體字

外外星人

線

<名>
同「线」 [thread]
线,缕也。从糸,糸声。古文从系,泉声。――《说文》
掌王宫之缝缐之事。――《周礼·缝人》
察其缐。――《考工记·鲍人》

 

缐
線

<动>
阉割 [castrate]
区别邻家鸭,群分各缐鸡。――《常宁县访许价之途中即景》

 

线
綫

<名>
(形声。从糸(m?,戔(ji乶)声。本义:用棉麻丝毛等材料拈成的细缕)
同本义 [thread;string]
线,缕也。――《说文》。按古文从糸,泉声。
中国不绝如线。――《公羊传·僖公四年》
爱惜起东西来,连个线头儿都是好的。――《红楼梦》
又如:线儿提的(提线木偶。借指酒后失态,步法踉跄);毛线;丝线;缝纫线
细长如线的东西 [sth.thread-shaped]
天云一线。――清·姚鼐《登泰山记》
又如:线溜(细长的山水)
线索 [clue]
并多雇素暗夷语线民,假装济夷办艇,作为内应。――清·林则徐《焚剿夷船擒获汉奸折》
又如:线上的(同行);明线;内线;暗线
金属线 [wire]。如:导线;天线;火线;地线;电线
几何学名词 [line;curve]。指一个点任意移动所构成的图形。有直线和曲线两种。如:实线;虚线;曲线;直线
记录边界、区域或等高线的标记 [boundary;demarcation]
唐人线画,流动如生。――鲁迅《书信集·致李桦》
又如:边线;中线;水线;防线;警戒线
铁路线,铁路的路轨或路基 [route]。如:京广线;专线;各干线;支线
辐射线 [ray]。如:光线;紫外线;红外线;宇宙线;射线

 

线
綫

<动>
通「骟」。阉割 [castrate]。如:线鸡(阉鸡。指阉割或阉割过的鸡)

线
綫
<量>
用于抽象事物 [a ray;a gleam]。如:一线希望;一线光明;一线儿红

外外星人

证
証

<动>
谏正 [remonstrate]
证,谏也。从言,正声。――《说文》
士尉以证靖郭君,靖郭君不听。――《战国策·齐策》。高诱注:「证,谏也。」
又如:证谏(直言规劝)

 

证
証

<名>
通「症」。病症 [disease;illness]
然后先生之言,为思陵对证之药也。――清·黄宗羲《子刘子行状》
假借为「徵」。今亦用为證验字。证据 [evidence;proof]
索证正不在远。――[英]赫胥黎著、严复译《天演论》
证
證

<动>
(形声。从言,正声。繁体为「登」声。本义:告发)
同本义 [inform against]
證,告也。从言,登声。――《说文》
其父攘羊,而子证之。――《论语·子路》
又如:证父(告发父亲)
谏诤。 直爽地说出人的过错,劝人改正 [criticize sb.'s faults frankly]
愎过自用,不可证移。――《吕氏春秋·巫徒》
验证;证实 [prove;demonstrate]
所以證之而不远。――《楚辞·惜诵》。注:「验也。」
而胗独证据其事。――《后汉书·缪肜传》
援古证今。――清·黄宗羲《柳敬亭传》
又如: 证占(验证);证验(验证);证类(以同类事物作证);证审(验证审察);证察(考证审察)
佛教用语。参悟,修行得道 [realize;come to understand]
禅师后证果,居于林虑山。――唐·张鷟《朝野佥载》
又如:证果(修得妙道);证圣(证入圣果);证悟(修行得道);证业(证悟业果)

证
證

<名>
证据,凭据 [evidence;proof;testimony]
慎用六證。――《大戴礼记·文王官人》
罪无申证,狱不讯鞫。――《后汉书》
又如:证明师(起到证据作用的人或物);证左(指当时在现场亲知亲见其事,可以证明实际情形的人)
证件;证书 [card;certificate]。如:工作证;身分证;出生证;健康证

我阿媽個女

好詳細喔「猩猩」哥哥~~~

 

仲有仲有：

系 VS 繫

 

「生物系」係用簡體字，無需要用繁體，

「聯繫」就用做繁體字喔。

 

余 VS 餘

當呢個字用作姓氏嘅時候就用簡體字，但平時就會用繁體字，呢嘅字仲有冇其它時候會用繁體呢~？

 

究竟呢D字咁咩時候用簡體字咩時候用簡體字~~？？有冇規律噶~~？

Daandou

對上嗰位，你講錯喇

呢啲唔叫做「用簡體字」，而係正體畀CCP變成簡體時，採取咗一對多嘅方式簡化

例如「復」「複」合併成「复」，「甦」「蘇」合併為「苏」

呢啲都係CCP搞出來嘅蘇州屎，要知道幾時用邊個正體字，意思確定

（正體字分工明確，一個字往往唔會有太多種意思）

中二仔

原帖由 我阿媽個女 於 2008-5-24 16:05 發表 喺繁體字中，有D字會意思一樣，但會根據性質唔同而用唔同嘅字，但係我冇辦法區分，想請教各位老師：   「線」 VS 「綫」「證」 VS 「証」   請指教~~~   如果大家都有類似嘅問題不妨都喺呢度提出吖~~~   ...

以上兩例並非「根據性質唔同而用唔同嘅字」

dada

原帖由 我阿媽個女 於 2008-5-24 20:56 發表   余 VS 餘當呢個字用作姓氏嘅時候就用簡體字，但平時就會用繁體字 ...

姓氏個「余」唔係「餘」嘅簡化字。

《中華人民共和國國家通用語言文字法》
第二章　　國家通用語言文字的使用
第十七條　　本章有關規定中，有下列情形的，可以保留或使用繁體字、異體字：　
（一）文物古跡；　
（二）姓氏中的異體字；　
（三）書法、篆刻等藝術作品；　
（四）題詞和招牌的手書字；　
（五）出版、教學、研究中需要使用的；　
（六）經國務院有關部門批准的特殊情況。　

 

《简化字总表》
第一表  不作简化偏旁用的简化字

干〔乾(3)、幹〕
(3)乾坤、乾隆的乾读qián(前)，不简化。

伙〔夥〕(5)
(5)作多解的夥不简化。

借〔藉〕(7)
(7)藉口、凭藉的藉简化作借，慰藉、狼藉等的藉仍用藉。

了〔瞭〕(9)
(9)瞭：读liǎo(了解)时，仍简作了，读liào(瞭望)时作瞭，不简作了。

么〔麽〕(12)
(12)读me轻声。读yāo(夭)的么应作幺(么本字)。[口么]应作吆。麽读mó(摩)时不简化，如幺麽小丑。

适〔適〕(16)
(16)古人南宫适、洪适的适(古字罕用)读kuò(括)。此适字本作[辶+上氏下口]，为了避免混淆，可恢复本字 。

余〔餘〕(25)
(25)在余和馀意义可能混淆时，仍用馀。如文言句「馀年无多」。

折〔摺〕(27)
(27)在折和摺意义可能混淆时，摺仍用摺。

征〔徵〕(28)
(28)宫商角徵羽的徵读zhǐ(止)，不简化。

tonybean

一切都系簡化漢字嘅錯……

tonybean

唔知點解有啲字有多種寫法，比如「為」「爲」，有無邊位哥哥姐姐可以幫我解答一下？

嶺南散人

原帖由 tonybean 於 2008-6-1 11:18 發表 唔知點解有啲字有多種寫法，比如「為」「爲」，有無邊位哥哥姐姐可以幫我解答一下？

這兩個只不過是字形不同，無實質的區別。

紫凤凰

正體字，俗體字，傳承字，異體字。

 

中二仔

原帖由 tonybean 於 2008-6-1 11:18 發表 唔知點解有啲字有多種寫法，比如「為」「爲」，有無邊位哥哥姐姐可以幫我解答一下？

上古講緊象形文字都唔上一個寫法.

同一個象形文字,到金文又有好多唔同衍化

篆書更加包羅萬象.

 

於是搞到秦始皇統一

 

不過統唔統都係咁,一樣係有唔同字體出現~

秦始皇都未死,字體一樣係咁包羅萬象....

Lucciora

「線」同「綫」都係正體字，香港教科書推薦「線」，但「無綫電視臺」就用「綫」唔用「線」，而「有線電視」就用「線」

「證」係正體字，「証」係日語漢字

「系」：系列，系統

「繫」：聯繫

myforum

唔該13樓呢位兄台可唔可以解釋一下（鏢）同埋（鑣）吖？

myforum

唔好意思，搞錯咗。應該係14樓嘅Lucciora先至啱。

thisisivor

康熙字典中「證」、「証」均有收錄 。
義不同。

嶺南散人

原帖由 Lucciora 於 2008-6-6 03:53 發表 「線」同「綫」都係正體字，香港教科書推薦「線」，但「無綫電視臺」就用「綫」唔用「線」，而「有線電視」就用「線」「證」係正體字，「証」係日語漢字「系」：系列，系統「繫」：聯繫 ...

【說文】綫，古文作線。

 

可見，「線」為正字。

嶺南散人

原帖由 myforum 於 2008-6-7 12:06 發表 唔該13樓呢位兄台可唔可以解釋一下（鏢）同埋（鑣）吖？

鏢：【集韻】刀鋒也。

 

鑣：【說文】馬銜也。

[ 本帖最後由 嶺南散人 於 2008-6-7 17:20 編輯 ]

中二仔

原帖由 嶺南散人 於 2008-6-7 17:15 發表 【說文】綫，古文作線。   可見，「線」為正字。

兩個都係正字