之一：返工 VS 上班

highyun

短序

　　有人反映粵協缺少啲自己嘅教程，我早就打算寫啲連載式嘅教程，不過一路都懶寫。有感於粵人受其它語言影響日益嚴重，慢慢唔記得咗自己嘅詞彙，所以我從詞彙方面着手，致力於提醒各位有心講地道粵語嘅人，唔好學壞嘴型。第一堂先由“返工”講起。

返工 VS 上班

　　唔知係咪從“大躍進”開始，我哋嘅生産就開始分班：早班、午班、夜班……，於是，每次從住處去到做嘢嘅地點呢種類行爲，就開始叫做“上班”，同時，喺做嘢地點工作，亦叫做“上班”或者“上緊班”。
　　其實，“上”並非地道粵語動詞，“班”亦唔係粵語用詞，且“班”字似被冠上一種“集體大生産”嘅色彩。廣東人本來習慣講“返工”，可惜，今日年輕一代都已變成“上班一族”。
　　另外，既然有“上班”，就必有“下班”。“下班”固然唔算係粵語，但“落班”同樣唔地道，對應“返工”，必然係“放工”、“收工”方爲正宗粵語。
　　祝各位每日精精神神去返工，開開心心噉放工！