重箱読(じゅうばこよみ)・湯桶読(ゆとうよみ)・牧場読(まきばよみ)

광동왕국-08

日本真係將漢字發揮到天馬行空至無限境界！有啲漢字讀法已超出樓上所講嘅四種界限，即係:
(1)，重箱読(じゅうばこよみ)・
(2)，湯桶読(ゆとうよみ)・
(3)，牧場読(まきばよみ)，
(4)，全部音讀。


          たばこ( TABAKO )本舗                           落語女王クイーン( QUEEN )
                          　　                                            ( 落語 = COMIC STORY) 　　　

舉幾個例子參考吓；
煙草： ( たばこ / TABAKO )

下列４種讀法都冇份：
(1)，重箱読：えんくさ( EN KUSA )
(2)，湯桶読：けむりそう( KEMURI SO)
(3)，牧場読：けむりくさ( KEMURI KUSA )
(4)，全部音讀：えんそう( EN SO )

呢個漢字"煙草"要讀"TABAKO"；點解？其實好簡單，TABAKO係葡萄牙外來語，意思係香煙，日本人將葡萄牙語植入漢字裏來發音，咁意味咗乜野呢？即係話日本漢字嘅讀法係冇乜限制，任何語言嘅發音，都可以任由佢哋植入漢字裏來使用。

再舉四個例子：

女王：( クイーン/ KU-IN / QUEEN) 就係將英語"QUEEN"植入漢字"女王"裏，常見於卡通片，漫畫及卡通片集主題曲歌詞內。

西獨：(ドイツ/ DO-I-TSU)就係將德語"DEUTSCH"植入漢字"西獨"裏，九0年代前日本稱西德為"西獨"(ドイツ)。

香港：( ホンコン/HON KON )就係將英語"HONG KONG"植入漢字"香港"裏，常見於日本旅遊雜誌。

麥酒：( びーる / BI-RU / BEER )，麥酒即是啤酒，如上述所講，亦係將英語"BEER"注入漢字"麥酒"來發音，換句話講，即係寫出來就係漢字，但係讀音就係英語！



一般人以為日本的漢字嘅讀法就只有漢音、唐音、吳音、越音、音讀及訓讀，其實係乜音都有，遠超佢哋有限意識之外，甚至 將漢字用希伯來語來讀都有，遲啲再慢慢討論！

左様なら！
また会いましょう！


.