粵語協會

標題: 神道教的隠谕 [打印本頁]

作者: 婆羅密多 時間: 2013-4-30 14:16
標題: 神道教的隠谕
神道教有很多特别的名词，背后其实是有隠谕的。

もり(杜(不是社))—是源自森林的日文もり(森)，是指神社周圍的地方。因为神社都建在山上，周围很多树木，所以用「木」字旁加上「土」字，这是日本的和制汉字。由此又引伸出茂盛的もり(盛り)；漏出的もり(漏り)，因為過盛便會漏出來；以及守護的もり(守)，因為需要很多守衛去守護的。

/

とりい(鳥居)—是類似牌坊的門柱。原來意思是通過進入とおっている(通って入る)，通って的名詞是とおり(通り)。通って入る簡化了便成為とりい﹐與鳥居同音。

さかき(榊)―是一種常綠樹的總稱，學名為楊桐。这是一种神木，所以用「木」字部加上「神」字。さかき是由さかえる(栄える)和き(木)組成，栄える是解繁榮、興盛。因這種樹可令一家繁榮興盛。由さかえる可以引伸出さかん(盛ん)盛大，例如雨下得很大便是「雨が盛んに降る。」另外，坡道是さか(坂)，因為盛大的東西堆起來，便成了一個山坡了。至於盛大的程度，又等於界線了，於是又引伸出界線這個字さかい(境・堺)。

http://languagerev.blogspot.hk/
http://polyglotclub.blogspot.hk/

作者: neogeo 時間: 2014-5-16 20:11
希望給出假名嘅羅馬拼音, 否則唔知點讀.

歡迎光臨粵語協會 (https://bbs.cantonese.asia/)